談及銀河系，很多人腦海中都會浮現出它那教科書式的面貌。這是天文學家根據大量觀測統計以及參考其他星系測繪出的結果——銀河系是由上千億顆恆星和大量塵埃氣體組成的棒旋星系，數條旋臂從中心棒狀結構向外延展而開，正面看去如同一個橫跨10萬光年的大圓盤。
Astronomers have created the most precise map to date of the Milky Way by tracking thousands of big pulsating stars spread throughout the galaxy, demonstrating that its disk of myriad stars is not flat but dramatically warped and twisted in shape.
天文學家通過追蹤遍布銀河系的數千顆大的脈動變星，繪製出了迄今為止最精確的銀河系地圖。從地圖上看，由無數恆星組成的星系盤並非扁平，而很明顯是彎曲的、扭曲的。
The researchers on Thursday unveiled a three-dimensional map of the Milky Way - home to morethan 100 billion stars including our sun - providing acomprehensive chart of its structure: a stellar disk comprised of four major spiral arms anda bar-shaped core region.
研究人員於上周四公布了一張銀河系的三維地圖，其中包括太陽在內共有1000多億顆恆星。這張地圖全面展示了銀河繫結構：由四個大的螺旋型枝節和一個條狀的核心區域組成的星系盤。
The new map was formulated using precise measurements of the distance from the sun to 2,400 stars called 'Cepheid variables' scattered throughout the galaxy.
這幅新地圖是通過精確測量散布在銀河系中的2400顆「造父變星」與太陽之間的距離而繪製的。
precise [pri'sais]
adj. 精確的，準確的，嚴格的，恰好的
galaxy[ˈɡæləksi]
n.星系; 銀河; 銀河系
pulsate[pʌlˈseɪt]
v.有規律地跳動(或發聲); 均勻震動; 搏動
myriad[ˈmɪriəd]
n.無數; 大量
adj.無數的; 多種的
unveil[ˌʌnˈveɪl]
v.為…揭幕; 揭開…上的覆蓋物
formulate[ˈfɔːmjuleɪt]
v.制訂; 規劃; 構想; 準備; 確切表達
dilate膨脹，擴大（di+late放→分開放→擴大）dilute衝淡，稀釋(di+lute衝洗→衝洗開→衝淡)digest消化；文摘（di+gest帶→帶下去→消化→經過消化後的精華→文摘）diminish減少；消失（di+mini小+ish→變小，減少）出品 | 考試喵
作者 | 喵小丹