中共中央10月30日舉行首場新聞發布會，介紹和解讀中共十九屆五中全會精神，標誌著中共中央新聞發布制度的建立。
The Communist Party of China (CPC) Central Committee held its first press conference on Oct 30 to introduce and elaborate on the guiding principles of the 19th CPC Central Committee's fifth plenary session, marking the establishment of the CPC Central Committee's news release mechanism.
【知識點】
隨著經濟社會的發展、傳播技術的演進，今天，新聞發布工作的重要性日益凸顯。無論是全國兩會這樣的重要時間節點，還是博鰲亞洲論壇、中國國際進口博覽會等主場外交活動，抑或是各部委的例行新聞發布，都提供了權威信息，有效滿足了公眾知情權。此外，面對突發性公共事件、輿論關注熱點話題，新聞發言人快速反應、第一時間回應，也起到了解疑釋惑、安定人心的效果。
建立中共中央新聞發布制度，是在中國特色社會主義進入新時代的歷史條件下，適應形勢發展和時代要求，堅持和加強黨的全面領導、提高黨的治國理政能力的重要制度安排和制度創新。
【重要講話】
黨的新聞輿論工作的職責和使命是：高舉旗幟、引領導向，圍繞中心、服務大局，團結人民、鼓舞士氣，成風化人、凝心聚力，澄清謬誤、明辨是非，聯接中外、溝通世界。要承擔起這個職責和使命，必須把政治方向擺在第一位，牢牢堅持正確輿論導向。
The mission of the Party's media work is to hold high the banner, provide guidance for the public, focus on the core issues, serve the country's overall interests, unite the general public, instill confidence and pool strength, tell right from wrong and connect China to the world. To do so, they should put political direction first and stick to guiding public opinion on the correct path in every aspect and stage of their work.
——2016年2月19日，習近平在黨的新聞輿論工作座談會上的講話
【相關詞彙】
新聞發布會
press conference
新媒體
new media
全息媒體
holographic media
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。