中央軍委基層建設會議11月8日至10日在京召開。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平出席會議並發表重要講話。他強調，加強新時代我軍基層建設，是強軍興軍的根基所在、力量所在。全軍要發揚優良傳統，強化改革創新，推動我軍基層建設全面進步全面過硬。
President Xi Jinping underscored the importance of giving play to the fine traditions of the People's Liberation Army and stepping up reforms and innovations to boost the development of the armed forces at a primary level. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, spoke in Beijing at a conference on the development of the PLA that began on Friday and concluded on Sunday. "Strengthening military construction at the primary level in the new era is where the root and strength for strengthening and revitalizing the armed forces lie," Xi said.
【知識點】
習近平在中央軍委基層建設會議上強調，黨的十八大以來，黨中央和中央軍委扭住黨的組織抓基層、扭住戰備訓練抓基層、扭住官兵主體抓基層、扭住厲行法治抓基層，著力夯實政治根基、加強練兵備戰、重塑力量編成、正規建設秩序、純正內部風氣、激發動力活力，推動我軍基層建設取得長足進步。習近平指出，這些年，強軍興軍步伐很快，我軍基層建設在使命任務要求、建設內涵、日常運行狀態、部隊組織形態、官兵成分結構、外部社會環境等方面正面臨許多新情況新變化。要科學把握、積極適應，認真解決突出矛盾和問題，推動基層建設全面進步、全面過硬。習近平強調，要鍛造聽黨話、跟黨走的過硬基層，確保黨對軍隊的絕對領導直達基層、直達官兵。要鍛造能打仗、打勝仗的過硬基層，使基層真正做到召之即來、來之能戰、戰之必勝。要鍛造法紀嚴、風氣正的過硬基層，以嚴明的法治和紀律凝聚鐵的意志、錘鍊鐵的作風、鍛造鐵的隊伍。習近平指出，要加強黨對基層建設的領導。要堅持基層至上、士兵第一，充分尊重官兵主體地位和首創精神，帶著對官兵的深厚感情做工作，堅決克服形式主義、官僚主義。
【重要講話】
基層是部隊全部工作和戰鬥力的基礎。我們黨在建軍治軍長期實踐中始終高度重視基層建設，我軍從小到大、從弱到強、從勝利走向勝利，廣大基層官兵作出了重要貢獻。無論形勢如何變化，依靠基層、建強基層這一條永遠不能丟。
The primary level is the foundation of all the military's work and combat capability. The Party has always attached great significance to military construction at the primary level. Soldiers at the primary level have made important contributions in enabling the military to become both big and strong, and in securing one victory after another. The principle of relying on and strengthening the military at the primary level must never be neglected no matter how the situation changes.
——2019年11月8日至10日，習近平在中央軍委基層建設會議上強調
【相關詞彙】
戰鬥力
combat capability
聽黨指揮
obey the Party's command
新時代軍事戰略方針
the military strategic guideline for a new era
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。