每日一詞∣生態優先綠色發展新篇章
2020-12-05 中國日報中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平11月14日在江蘇省南京市主持召開全面推動長江經濟帶發展座談會並發表重要講話。他強調，要譜寫生態優先綠色發展新篇章，打造區域協調發展新樣板，構築高水平對外開放新高地，塑造創新驅動發展新優勢，繪就山水人城和諧相融新畫卷。
President Xi Jinping called for efforts to write a new chapter in prioritizing ecological conservation and boosting green development, create a new model for regional coordinated development, create a new height for high-level opening-up, foster advantages in innovation-led development, and draw a new painting featuring harmony between nature, the people and the cities. Xi, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks on Nov 14 in Nanjing, Jiangsu province, at a symposium he chaired on comprehensively advancing the development of the Yangtze River Economic Belt.
【知識點】
長江是中華民族的母親河，也是中華民族發展的重要支撐。推動長江經濟帶發展是黨中央作出的重大決策，是關係國家發展全局的重大戰略。從上遊重慶到中遊武漢，再到下遊南京，圍繞推動長江經濟帶發展，習近平總書記先後3次召開座談會並發表重要講話，明確提出「共抓大保護，不搞大開發」，為長江經濟帶發展指路定向、擘畫藍圖。
「十四五」規劃和二〇三五年遠景目標建議提出：推動綠色發展，促進人與自然和諧共生。堅持綠水青山就是金山銀山理念，堅持尊重自然、順應自然、保護自然，堅持節約優先、保護優先、自然恢復為主，守住自然生態安全邊界。深入實施可持續發展戰略，完善生態文明領域統籌協調機制，構建生態文明體系，促進經濟社會發展全面綠色轉型，建設人與自然和諧共生的現代化。
長江經濟帶覆蓋沿江11省市，橫跨我國東中西三大板塊，人口規模和經濟總量佔據全國「半壁江山」，生態地位突出，發展潛力巨大，應該在踐行新發展理念、構建新發展格局、推動高質量發展中發揮重要作用。
【重要講話】
要在嚴格保護生態環境的前提下，全面提高資源利用效率，加快推動綠色低碳發展，努力建設人與自然和諧共生的綠色發展示範帶。
We should comprehensively improve the efficiency of resource utilization and accelerate green and low-carbon development on the premise of strictly protecting the ecological environment, and build the region into a demonstration area that advances green development and promotes harmonious coexistence between human and nature.
——2020年11月14日，習近平主持召開全面推動長江經濟帶發展座談會並發表重要講話
【相關詞彙】
綠色發展主戰場
main focus for green development
長江上中下遊地區互動協作
coordinated work of the upper, middle, and lower reaches of the Yangtze River
生態環境修復和保護
the protection and restoration of ecological and environmental systems
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。
相關焦點
-
央視新聞頭條重磅播出:長江經濟帶譜寫生態優先綠色發展新篇章
1月5日，央視《新聞聯播》在頭條位置重磅播出《長江經濟帶譜寫生態優先綠色發展新篇章》。這篇報導由九江市廣播電視臺協助拍攝，新聞以彭澤縣大力修復長江生態環境，拒絕不符合環保要求的項目落戶為例，大篇幅介紹了九江市堅決貫徹落實習近平總書記關於長江經濟帶「共抓大保護，不搞大開發」的戰略要求，積極踐行習近平生態文明思想，深入實施長江經濟帶「共抓大保護」攻堅行動的綠色實踐，使九江沿江生態環境發生了轉折性變化，經濟社會發展取得了歷史性成就。一起來看看。長江是中華民族的母親河。 -
堅持生態優先綠色發展 山水忠州今更美
這句溢美之詞正成為當下忠縣踐行綠色發展理念的真實寫照。近年來，忠縣堅持生態優先、綠色發展，在加大環境治理、加強生態保護與修復的基礎上，大力實施特色產業、特色城市「雙特」思路驅動綠色發展，努力實現「綠水青山」與「金山銀山」的有機統一。 -
牢固樹立生態優先綠色發展導向 持續鞏固和提高生態競爭力優勢
在2019（第八屆）中國國際生態競爭力峰會上，呼倫貝爾榮獲「2019中國最具生態競爭力城市」稱號。今日本報特別策劃《牢固樹立生態優先綠色發展導向 持續鞏固和提高生態競爭力優勢》特刊，讓我們一同了解呼倫貝爾的生態優勢、生態潛力和生態競爭力。呼倫貝爾最大的責任是生態習近平總書記指出，內蒙古要保持加強生態文明建設戰略定力，探索以生態優先、綠色發展為導向的高質量發展新路子。 -
堅持生態優先 加快綠色發展 ——我市自然資源和規劃工作回顧
堅持生態優先，推動綠色發展，這是襄陽加快建設幸福宜居之城，爭當中部崛起排頭兵的根本保障，也是市委、市政府對自然資源和規劃人的期許，更是昂首闊步推動襄陽高質量發展、高品質建設「一極兩中心」的歷史使命和責任擔當。 -
四川德陽:推進生態優先綠色發展 讓磷石膏「變廢為寶」
廖志全 攝 中國青年網德陽8月5日電（高貴富 通訊員 王衛東）8月3日上午，中央重點新聞網站聚焦德陽媒體採訪團一行走進德陽什邡市，看德陽如何為磷石膏綜合利用「找出路」，實施生態優先行動，堅持生態優先、環境優先、民生為本，打造德陽美麗幸福家園「名片」。 -
中國節能環保集團宋鑫:奮力書寫長江經濟帶綠色發展新篇章
人民網北京11月19日電（記者 餘璐）11月14日，全面推動長江經濟帶發展座談會在江蘇南京召開，會議指出，堅定不移貫徹新發展理念，推動長江經濟帶高質量發展，譜寫生態優先綠色發展新篇章。會議的召開，再次為新時代生態優先綠色發展把脈定向、指路領航。近日，人民網記者圍繞「踐行『兩山』理論 助力綠色發展」主題，對中國節能環保集團有限公司黨委書記、董事長宋鑫進行了專訪。 -
【地評線】紫金e評:生態優先,用奮鬥定義幸福生活
長江生態滄桑巨變，美好的畫卷裡湧動著「強富美高」新江蘇建設的浪潮，也處處彰顯著綠色發展的江蘇智慧與擔當。 生態優先，交出綠色發展雙贏優答卷。2014年12月，習近平總書記視察江蘇時曾強調，「加強汙染綜合防治和城鄉環境綜合整治，要堅持不懈抓下去，走出一條經濟發展和生態文明相輔相成、相得益彰的路子」。 -
內蒙古根河市:譜寫生態旅遊發展新篇章
莽莽林海已經染上了秋色，白樺樹和小葉楊樹的黃色樹葉以及綻開在樹梢上那些紅色花卉，點綴在綠色的林海中格外顯眼。這一切，與藍天白雲相映成輝，充滿了濃濃的詩情畫意……」網友農夫——山水遊博客中如是寫道。近年來，內蒙古呼倫貝爾市根河市立足區位實際，加強與內蒙古森工集團所屬的5個駐地林業局有限公司合作，以打造『國內外知名旅遊目的地』為目標、全域旅遊為方向、四季旅遊為重點、冬季旅遊為突破，努力把旅遊業培育為『富民強市』的支柱產業，在發展生態旅遊的道路上邁出了可喜的步伐。2019年，根河市獲得國家級生態文明示範市稱號，也成為至今呼倫貝爾地區唯一獲此殊榮的旗市。 -
每日一詞|碳達峰
one can be aloof xx沒有出路：xx will get us（sb.）nowhere 應對氣候變化：tackle climate change 2 相關表達 創新、協調、綠色 -
彭水為綠色發展築牢生態屏障
近年來，彭水學好用好「兩山論」，走深走實「兩化路」，堅持「生態優先、綠色發展」，深入推進「碧水」「藍天」「綠地」「田園」「寧靜」五大環保行動，切實轉變發展理念，積極推進法治建設，守住生態保護紅線，推動產業綠色轉型、綠色發展，紮實開展汙染防治攻堅戰，持續推進生態環境治理體系和治理能力現代化，不斷優化生態格局，切實為綠色發展築牢生態屏障。優化生態規劃管控體系。 -
每日一詞∣碳排放權交易 carbon emissions trading
1月5日，生態環境部發布《碳排放權交易管理辦法（試行）》，將於2月1日起實施。這是第一次從國家層面，將溫室氣體減排的責任壓實到企業。當前中國大力發展綠色經濟，將節能減排、推行低碳經濟作為國家發展的重要任務，旨在培育以低能耗、低汙染為基礎、低碳排放為特徵的新興經濟增長點。中央經濟工作會議明確，我國二氧化碳排放力爭2030年前達到峰值，力爭2060年前實現碳中和。《碳排放權交易管理辦法（試行）》進一步加強了對溫室氣體排放的控制和管理，為新形勢下加快推進全國碳市場建設提供了更加有力的法制保障。 -
每日一詞∣碳達峰 peak carbon dioxide emissions
廣東省珠海市一處離岸風力發電廠（圖片來源：中國日報） 【知識點】碳達峰是指某個地區或行業年度二氧化碳排放量達到歷史最高值，然後經歷平臺期進入持續下降的過程，是二氧化碳排放量由增轉降的歷史拐點 -
河南實施「三線一單」生態環境分區管控 全省地域分為優先保護...
我省將實施生態環境分區管控。近日，省政府印發《關於實施「三線一單」生態環境分區管控的意見》（以下簡稱《意見》），全省地域劃定優先保護、重點管控和一般管控三類單元，並實施分類管控。我省將以改善生態環境質量為核心，以保障生態環境安全為底線，強化區域空間生態環境管控，建立「三線一單」生態環境分區管控體系。《意見》中附帶了一張全省生態環境管控單元分布示意圖，三類單元分別用綠色、紅色、黃色來標識。綠色的優先保護單元指具有一定生態功能、以生態環境保護為主的區域，突出空間用途管控，以生態環境保護優先為原則，依法禁止或限制有關開發建設活動。 -
堅持生態優先綠色發展 全力打好汙染防治攻堅戰 青山碧水映藍天...
而紅嘴鷗留戀重慶的背後，是渝中區對長江流域生態環境的持續改善。「十三五」期間，渝中區堅持生態優先綠色發展，堅持共抓大保護、不搞大開發，全力打好汙染防治攻堅戰，積極配合中央生態環保督察，著力提升生態環境治理能力，全區生態文明建設水平邁上新臺階，生態環境質量持續向好。 -
堅持綠色發展 綻放生態之美
為動植物留下足夠生長空間基於「柔性思維、生態留白」的發展理念，滻灞生態區形成了「城在水中、水在城裡」的大美景象，以及「中部業興、南北美秀」的空間格局，不斷探索著「生態治理帶動區域發展、新區開發支撐生態建設」的發展模式。生態治理讓河流休養生息。 -
【發現最美鐵路】小鳥天堂:彰顯鐵路綠色發展之美
如今，鷺鳥高飛，高鐵飛馳，高鐵與鷺鳥和諧共生的一幕，又成就了「最美鐵路」的一個新篇章。近日，「發現最美鐵路·行走粵海大通道」網絡宣傳活動採訪團一行走近「小鳥天堂」，體會綠色發展的鐵路智慧與擔當。 為生態讓行，鐵路發展交出共贏答卷。受選線條件限制，江湛鐵路經過「小鳥天堂」最近距離僅800米，保護鳥兒免遭驚擾，成為當時鐵路建設的一大挑戰。 -
堅持生態保護優先 築牢國家生態安全屏障
>黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央高度重視生態文明建設在實現社會主義現代化進程中的重要作用，始終強調堅持綠色發展，加大生態環境保護力度。習近平總書記指出，一定要樹立大局觀、長遠觀、整體觀，像保護眼睛一樣保護生態環境，像對待生命一樣對待生態環境。在中央第七次西藏工作座談會上，習近平總書記強調，保護好青藏高原生態就是對中華民族生存和發展的最大貢獻。 -
省農業農村廳湯高平來我市調研「一地六縣」長三角生態優先綠色...
12月28-29日，省農業農村廳黨組成員、總農藝師湯高平一行來我市廣德市、郎溪縣調研「一地六縣」長三角生態優先綠色發展產業集中合作區農業農村工作情況。市農業農村局總工程師凌躍進，廣德市、郎溪縣政府相關負責人陪同調研。 -
這就是山東|綠色發展、統籌規劃,山東「千帆競發」保護治理黃河生態
近年來，山東不斷加強黃河生態保護治理，堅持生態優先、綠色發展、因地制宜，保障黃河長治久安，促進全流域高質量發展改善人民群眾生活保護傳承，弘揚黃河文化，讓黃河成為造福人民的幸福河。 建立涉黃河流域案件「綠色通道」 近日，山東省高級人民法院、黃河水利委員會山東黃河河務局聯合發布《關於建立黃河流域生態保護與高質量發展服務保障機制的意見》(以下簡稱《意見》)，要求建立涉黃河流域案件綠色通道，為黃河流域生態保護和高質量發展提供服務和保障。 -
度量城市發展與保護 株洲打造了一把「綠色標尺」
一個區域應該發展什麼項目？工業園區招引項目有什麼依據？防控生態環境風險要遵循什麼要求？……今後，在株洲，一把「綠色標尺」將時刻度量著發展與保護，把經濟活動、人的行為控制在自然資源和生態環境能夠承受的限度內。