法國電視節目拍中國苗寨 嘉賓:我閉上眼睛 就想到他們的笑容

前幾天，小編給大家「安利」了俄羅斯電視臺《跟著葉叔走中國》系列紀錄片，在中國生活工作了20多年的葉叔在鏡頭前感嘆咱們高鐵真是個大寫的「奇蹟」。其實，對中國感興趣的可不止鄰居俄羅斯，法國電視臺也將鏡頭對準了中國。

據《歐洲時報》4月13日報導，昨晚（12日），被稱為「法國央視」的電視二臺播出了《相約未知地帶——貴州篇》節目，按照節目規則，主持人帶著法國著名演員克洛維斯·科爾尼亞克來到中國貴州，到一個遠離都市的苗族山寨與當地居民一起生活一起勞作。

法國電視二臺播出《相約未知地帶——貴州篇》節目

倆老外，和苗寨村民，一起生活勞作……那畫風會是什麼樣？

外貌酷似「小李子」的法國影星克洛維斯·科爾尼亞克（小編並沒有在黑誰！）

夢想中的目的地

法國影星克洛維斯·科爾尼亞克(Clovis Cornillac)素有銀幕硬漢之稱，按照節目的設計，他蒙著眼睛、帶著耳機登上了去往中國的飛機。當主持人弗雷德裡克在機艙裡揭開謎底，告知他此行的目的地是中國時，克洛維斯興奮地說「太棒了！我一直夢想去中國，這是個好禮物！」

要到達最終目的地，《相約未知地帶》節目組在上海轉機，到貴陽後再轉乘10個小時的汽車，最後還要徒步行兩個小時，才能最終到達「未知地帶」——貴州省榕江縣陽開苗寨。

在短暫的上海大都市之旅後，兩個法國人被擱在一個「前不著村、後不著店」的盤山路旁等待主角的出現。當龍老扭、朱老鋪和蒙老號三位苗族村民帶著熱情的笑容出現後，一度不無焦慮的克洛維斯安心了。

步行前往目的地的路上，貴州山區的秀美風景在不動聲色間俘獲了克洛維斯和觀眾們的心。節目製作組不計成本地運用了大量航拍鏡頭，壯麗的自然風光與上海大都市形成強烈對比，一個多元的、真實的中國開始呈現了。

朝夕相處兩周

在接下來兩周的時間裡，弗雷德裡克和克洛維斯與這戶苗寨家庭一起生活，日出而作、日落而息。拍攝時間是2015年9月初，正值農忙時節。他們一起上山幹活、下水抓魚；一起剁豬食、釀米酒；一起回憶往昔、感嘆人生。

三位苗寨村民中，精明務實的龍老扭和熱情善良的朱老鋪是夫妻，而勤勞幽默的蒙老號是借住在他們家的親戚。他們與法國客人的交流是慢熱的：從開始的簡單問候，到後來分享各自的戀愛過程，他們逐漸放下了戒備，坦誠相待。

克洛維斯被問到從事什麼職業時，曾頗有感慨地說自己的職業在這裡沒什麼用，只是「試著讓人們思考」。當時蒙老號還不知道克洛維斯是一名演員，她無意間的回答讓克洛維斯感觸頗深：「不能說是沒用的，讓人們思考很重要。」

銀幕硬漢克洛維斯最終灑淚而歸，他對苗寨村民之間的團結友愛印象深刻，他告訴費雷德裡克說，「在這個村子裡，不會有人挨餓」。

分別時刻，他對三位苗寨朋友說：「我會永遠想念你們」，他還特別對美麗善良的朱老鋪說，「你有全世界最美的笑容。」

節目組的隨行翻譯黃瑩雪說，由於苗寨的村民不會講普通話，克洛維斯與村民們交流時需要兩個翻譯：先把苗語翻譯成普通話、再把普通話翻譯成法語，這個過程比一般的交流要長很多。克洛維斯在接受採訪時曾回憶說，「我一直注視著他們，他們也一直看著我，我們有真切的眼神交流。」

特寫、配樂具深意

片中對特寫鏡頭的運用獨具匠心：第一天晚飯時，電爐的特寫鏡頭，告訴觀眾這是個通電的村莊；隨後屋外的水龍頭的特寫鏡頭，告訴觀眾這是個有自來水的地方。主持人弗雷德裡克還專門向村民們了解了12年前村莊通電時的情景，間接反映了中國農村現代化的進程。此外，該片還特別利用凝練的旁白介紹中國苗寨的歷史、人口，恰到好處的介紹了「魚米共存」、「雜交水稻」、「計劃生育」等中國特色。

背景音樂也是不應該忽略的，該片中多元化、具有豐富藝術表現力的音樂為全片增色不少。《相約未知地帶——貴州篇》的配樂中既有民族民間音樂，又有交響音樂和電子音樂，這幾種元素在影片中有時獨立存在，有時相互融合。通過恰到好處的配樂強調主題，使該片蘊含的人文情調傳達得更具有感染力。

對於人物的命運，節目組通過苗寨村民對下一代的教育的重視給出了方向：儘管孩子們要徒步三小時才能到學校，每周只能回一次家，但他們堅信只有接受教育才能有出息。

精彩片花：

人物專訪 總編劇：「顛覆法國觀眾對中國的傳統印象」

《相約未知地帶——貴州篇》，是該節目開播10年來首次在中國錄製。用總編劇弗蘭克· 德普朗克（Franck Desplanques）的話來說，「在全球化的今天，我們的節目不能讓中國缺席」。

作為一檔國際外景電視節目的總編，弗蘭克大約每年至少一半的時間都在拍攝地度過，他被法國媒體戲稱「幹著全世界最棒的工作」。

《相約未知地帶——貴州篇》的正式拍攝時間是2015年9月，但弗蘭克早在兩個月前就到了苗寨進行準備：選擇拍攝人物、拍攝場地、航拍取景、電力供應、節目組的食住行……

「這是我第一次去中國，我覺得應該做更多的事情顛覆法國人對中國的傳統印象」，弗蘭克說，「我們首次在節目中加入了現代化大都市——上海的鏡頭，目的就是體現中國社會的多元性。」據悉，以往每期《相約未知地帶》都是直奔生活環境艱苦的目的地，只有這次到中國的拍攝增加了上海的鏡頭，向法國觀眾生動地反映了真實、多元的當代中國面貌。

「苗寨，是我們節目錄製以來遇到的現代化程度最高的地方」，弗蘭克說，苗寨與節目其它錄製目的地一樣，是要步行幾個小時才能到達的『未知地帶』，但卻是唯一一個通水、通電的地方。

幾個月的時間裡，弗蘭克與當地苗寨居民同吃同住，可以說是整個節目組對當地了解最深的成員。「很多人認為中國農民就是窮人，但我看到苗寨的農民並不是窮人。儘管生活條件艱苦，但很多家都有居住舒適的大房子、有牲畜、有田地，他們的生活很幸福。」他舉例說，「村民們如果有一家農忙，就會有親戚鄰居來幫忙，大家之間非常友愛。可以說那裡的生活是平靜、和諧的。」

弗蘭克還對苗寨村民的命運進行了深刻的思考：「他們的困難並不是村子裡的艱苦，而是對未來的選擇：現代還是傳統。因為重視教育，他們的下一代接受了教育，早晚要走出深山，那麼父母們是留還是走？」

嘉賓：「我閉上眼睛，就會看到他們的笑容」

這是法國電影明星克洛維斯·科爾尼亞克第一次去中國，這位1984年出道的演員在法國家喻戶曉。他表示，在得知節目錄製目的地是中國時，自認為「不是感情外露型」的克洛維斯「興奮得從椅子上跳了起來。」他說，「多年來，我一直夢想去中國！」

與苗寨村民朝夕相處兩周後，被問及最希望與法國觀眾分享的體驗時，克洛維斯毫不猶豫地說「人文價值」。他解釋說，「從文化上來說，我與苗寨的人們之間有著很大的差異和距離，但當我們聊到相愛、痛苦、出生、死亡這些經歷時，雖然我們不講同一種語言，但卻覺得與他們似曾相識。」。

在節目中，旁白部分介紹了苗寨的歷史、人口、甚至計劃生育政策等現狀。克洛維斯認為，「苗寨的人們保留了很多中國傳統的習俗，我們不能評判他們是否應該過更加現代化的生活。在現代化與傳統之間，只有他們自己才有權利選擇。」

從2015年9月錄製節目至今已經過去了半年多的時間。「如果我閉上眼睛回憶這段旅程的話，我的腦海中浮現的就是他們美麗的笑容。」他意猶未盡地說，「苗寨的人文情懷令我難忘。人們對生活的熱愛和對教育的重視，讓我看到了一個和諧又生機勃勃的村莊。」

如果仔細觀察就會發現，紀錄片裡所有克洛維斯的鏡頭中，他一直在用孩子般的眼神享受著每一秒的旅程。通過他的眼睛，我們看到了他豐富的內心感受：激動、快樂、好奇、關注，但與此同時又有所保留。「在遠處第一眼看到矗立在山谷頂端苗寨的景象時，我仿佛看到一幅田園風光的畫作，它給我的印象太震撼了。我覺得自己好像身處另一個時代、置身另一個世界。那種感覺太棒了！」

克洛維斯與苗寨村民之間從陌生到熟悉的過程是漸進和慢熱的。他說，「我其實不是一個感情外露的人。」但他卻願意告訴村民自己與妻子是如何相愛的，他用謙和、平等和溫情贏得了村民們的信任和真情。克洛維斯與村民們一起收割糧食時快樂的成就感和離別時的不舍之情，讓這部本來淚點高的紀錄片收穫了不少觀眾的眼淚。

拍攝幕後花絮

克洛維斯還說，「我從未有機會在中國或是與中國的團隊合作。事實上我非常希望能有機會與中國觀眾見面，跟他們分享我的電影。這已經列入了我想要實現的計劃。」他說，「這段旅程將影響我的一生，因此我今天無法告訴人們它帶給我的所有。但至少可以肯定一點，那就是快樂。」這也許是這位銀幕硬漢在離別時刻灑淚而歸的原因。

駐法大使：「如果抱著善意，中國一定是美好的」

實際上，《相約未知地帶——貴州篇》從兩年多前就開始籌備運作了。在中國駐法國大使翟雋和時任貴州省委書記趙克志的共同支持、親自推動下，經過兩年的努力，終於拍成此片。

3月24日，翟雋在巴黎中國文化中心舉辦紀錄片的首映式時表示，「遙遠、古老、神秘是中國在法國人眼中的傳統形象，這與『未知』可以說是劃等號的。節目創立至今已經有10年，這是第一次去過中國拍攝。中國目前已經超過美國，成為法國電影最大的海外市場。去年法國電影的中國觀眾達到1500萬人次，將來還會有更大的發展空間。」

他對法國節目組給予了肯定，「《相約未知地帶》節目是法國收視率很高的電視節目，以獨特的視角令法國觀眾對未知地帶從未知到相知，了解世界的風土人情。節目團隊精益求精的態度，給我們留下了深刻的印象。通過節目，我們了解到法國人眼中的貴州是什麼樣，中國是什麼樣。中國是多元複雜的國家，有很多美好的地方，也有不足，我們希望外部世界了解真實的中國。」

《相約未知地帶》節目組去貴州這一期花費了巨大心血。中國駐法使館新聞參贊吳小俊見證了兩年來節目從策劃到播出的整個過程，他說，「平時節目組一年製作兩期節目，而去年就只做了貴州這一期。」

「如果抱著善意，那麼中國一定是美好的。」翟雋強調，「我們應該更多地利用《相約未知地帶》紀錄片這類形式讓世界了解中國。儘管這次節目的錄製前後耗時兩年多時間，動用了很多人力，但推出的是精品。」

「國之交在於民相親，我希望將來中法之間的交流有更多的心靈溝通」，翟雋說，「我相信人與人之間心靈的交流和溝通是最真誠的。這部紀錄片其實沒有什麼宣傳的影子，卻能打動人心，這就是心靈溝通的意義。」

相關介紹：《相約未知地帶》

《相約未知地帶》是法國電視二臺播出的一檔紀錄片節目，為法語觀眾展示世界各地的風土人情。2006年首播至今已經是第18期，這是節目組首次到中國拍攝。

《相約未知地帶》曾創造了29.5%的超高收視率。近5年來，每一期都得到600至800萬左右的法國觀眾收看。法國全國人口只有6000萬左右，相當於每7至8個法國人中就有一個人收看這檔節目，所以這是法國一檔名副其實的「現象級」電視節目。

每期節目，主持人弗雷德裡克·洛佩斯都會邀請一位知名人物嘉賓與他到一個陌生的地方和陌生人相處，用他們的體驗講述在基本與世隔絕、環境艱苦條件下人們的生活哲學，給現代社會生活的觀眾們帶來啟發和思考。節目的設計別出新意：嘉賓在上飛機之前完全不知道目的地，因此他們在陌生的「未知地帶」流露出來的感受是最自然的。

開播至今，《相約未知地帶》曾在13個國家進行過錄製：納米比亞、印度尼西亞、俄羅斯、蒙古、埃塞爾比亞、馬裡、印度、玻利維亞、越南、查德、坦尚尼亞、秘魯、中國。

節目在耗費巨資通過航拍、移動鏡頭、長鏡頭等多種拍攝方式表現當地自然風光之外，更重視利用場景、對白和旁白介紹當地的人文風情和社會經濟現狀，讓各類觀眾都能在節目中找到自己的興趣點。

（歐洲時報/張新 綜合報導）

必過必過熊解讀：
如果抱著善意，中國一定是美好的。
我們介紹國外的時候一直是這樣，希望外國人學會如何尊重他人。