濃縮中國 臺灣地名背後的故事

臺北寧夏路

　　近日，臺灣媒體報導大陸遊客對臺灣一些地名非常不理解，比如高雄舊名為打狗，嘉義民雄鄉舊名打貓，「打狗打貓都是地名，接下來不會有打老鼠吧？」報導稱有大陸遊客開始深究臺灣地名，「他們會在網上討論恆春、墾丁、鹿港這些地名的由來，甚至有人搭臺鐵火車，細數從北到南各車站名稱。」的確，地名包含著豐富的自然和人文信息，從地名入手，是深入了解臺灣的一條通道。

　　臺灣的地名，凝結著荷蘭侵略、鄭成功收復、福建移民、日本人殖民統治、兩蔣敗退臺灣等歷史痕跡，夾雜著臺灣各部落語言、閩南話、客家話、日文等發音，幾乎每一個地名背後都有故事。了解了「打狗」、「打貓」，也許你才能說認識了臺灣。

　　各路音譯

　　高雄舊稱「打狗」，來源於當時此地馬卡道部落話「takao」，音譯為「打狗」。嘉義民雄鄉在上世紀20年代才有了「民雄」的新名，之前此地一直被稱為「打貓」，因為此地為臺灣平埔打貓社所在地，「打貓」是部落話Taneaw的音譯。來自臺灣原住民部落的音譯地名還有基隆（舊稱雞籠）、艋舺、暖暖、關渡、八裡、鬥六、大埔、達邦、特富野、彌陀等等。

　　此外，閩南和客家方言音譯地名也有很多，比如臺北老城的代表地「大稻埕」即閩南話音譯，現在的大稻埕最吸引大陸遊客的應該是迪化老街，臺北市每年在此開辦年貨大街。大竹、圓林、古坑、馬公、元長、長濱、卑南等也是閩南話音譯。還有，帶「厝」字的地名大多源於閩南話，而帶「屋」的比如臺中的九房屋、新竹的五座屋都來自於客家話。

　　基隆市知名景區野柳，有一種說法是得名於西班牙文的縮寫，原意為「魔鬼之岬角」。新北市海岸風景區三貂角也源於西班牙文，富貴角則源於荷蘭文。像西門町、池上這些地名顯然由日文而來。