楊紫英文名 老師稱你叫小剛這些外國人取名絕了

楊紫英文名 老師稱你叫小剛這些外國人取名絕了

時間：2019-04-24 22:53   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青

川北在線核心提示：原標題：楊紫英文名 老師稱你叫小剛這些外國人取名絕了 上學期間，大家都取過很多的英文名字，比如很熱門的Tom、Tony、Amy、Mary等已經爛大街了。很多人以為明星取英文名一般都會比較洋氣，可是楊紫公布了自己的英文名之後，卻遭到老師的吐槽。4月24日，楊紫自曝英文名

    原標題：楊紫英文名 老師稱你叫小剛這些外國人取名絕了

    上學期間，大家都取過很多的英文名字，比如很熱門的Tom、Tony、Amy、Mary等已經爛大街了。很多人以為明星取英文名一般都會比較洋氣，可是楊紫公布了自己的英文名之後，卻遭到老師的吐槽。4月24日，楊紫自曝英文名叫做安迪，像是男生的名字，還很土味她的老師表示這就相當於你說你叫小剛，讓她很受打擊。其實外國人取中文名也同樣會出現爆笑名字，但一些精通中國文化的外國人出手就不同凡響，取名絕了，還做到英文名轉中文名的「信達雅」，堪稱取名典範！

    《歡樂頌》當中，劉濤飾演的安迪是一位被美國人收養的天才女孩。她在商場上叱吒風雲，但是卻擁有悲慘的身世，讓人同情。在劇中，她是一個很高端時尚的金領，而她的英文名Andy也沒有引起觀眾的注意。可是在劇中飾演邱瑩瑩的楊紫，現實生活中卻給自己取了一個英文名字叫Andy，非常的爆笑。

    4月24日，楊紫發文講述了自己因為因為名字引發的一系列悲慘事件：「老師問我英文名，我說Andy。老師不可思議看著我，說著很像別人問你叫什麼，你說你叫小剛。現在我助理跟我說話都是：小剛出發了。我姐給我發微信也叫我小剛。所以問題來了，圖片跟我文字有什麼聯繫？我很肯定告訴你，沒聯繫就是想發照片了。」

    其實這個名字的笑點有兩處：第一是Andy在英文中是一個男性的名字，很少作為女性名字。所以楊紫取這樣一個名字就相當於把自己當男生一樣，但是也符合她的皮猴形象。第二個笑點是Andy這個名字已經爛大街了，就像早年中國的小剛、小強、小明等等。所以她的老師也給出一個通俗的解釋，說這就相當於你說你叫小剛，非常貼切。

    隨後，蔣欣對此進行了回復，發評說：「那麼Mary就是小芳嘍。」蔣欣的英文名字叫Mary，雖然不常用，但是她主動報出來以後，還是引起了很好的笑果。剛好和楊紫的小剛湊成一堆土味情侶名。

    中國人取英文名的時候，經常會選擇很多通俗易懂使用率高的名字。在早期的英語課本當中，常見的就是Amy、Bill、Clay等名字。很多理髮店為了顯示出時尚氣息，經常會給理髮的師傅們取英文名字，時尚總監Tony就是各種翹楚，已經成為美髮店標配了。

    雖然中國人取英文名字經常會因為不熟悉語言和風俗背景，取一些很普遍的爛大街的名字，但是同樣的情況也發生在一些外國人身上。很多外國人在取中文名字的時候，為了符合原名的發音或者某種意義，或者是鍾愛中國的文化，經常取出很多奇葩名。

    一些外國人喜歡用自己的身體特徵取名字，比如因為膚色比較黑，就給自己取中文名字叫做巧克力。雖然乍一看比較搞笑，但是仔細想想還有那麼一點意思，而且也不算太奇怪。

留學生們給自己取了中文名字則天馬行空、出其不意。在網上盛傳的一份留學生名單中，就出現了「蘭花」「啞鈴」這樣的具體名詞，還有「熊貓」「獅子」這類非常有人氣的動物，以及「黃飛鴻」這位在電影中頗受外國人推崇的形象。

    除此之外，一些外國人為了很快的融入中國，會起很多具有中國特色的名字。在一份網傳的美國留學生的名單上就出現了「麥建設、阮政策、保家國」這類流行於上世紀五六十年代的紅色名字。還有「段龍軒」這樣類似於龍傲天的霸氣男主名字。當然還有別具特色的「耐高溫」，讓人摸不著頭腦。不過不知道這些名字是他們自己取的，還是中國有人幫助他們取的。

    外國人當中也有很多取名高手，取的中文名字信達雅，水平比很多土生土長的中國人都要高。哈佛大學 的教授費正清 （英文名john king fairbank），他是一位歷史學家，但是對中國的文化非常感興趣，可以說是一個地地道道的中國通。他給自己取的中文名叫「費正清」和英文名字讀音非常相似，但同時又保留了中國文化的韻味，有「正本清源」的意思，可以說是絕妙的取名典範。

    另外一位是美國 的漢學家宇文所安。他的玩法更高端，竟然用了複姓。他的原名叫做stephen owen，直接音譯的話就變成史蒂芬歐文，非常普通。可是他卻巧妙的把「Owen」變成了發音相似的「宇文」，又取Stephen的首字母「'S」，變化出「所安」這個名字，乍一聽仿佛是某本古風小說當中的翩翩佳公子。漢學家出手，水平果然不同。

    小編認為，楊紫給自己取的英文名確實是和大部分中國人一樣很搞笑。不過在文化差距面前，不管是中國人還是外國人的都會取出爆笑名字。不過對於真正的深諳中國文化或者是外國文化的人來說，他們取的名字水準就比普通人要高出很多。

   投稿郵箱：[e-mail]   詳情請訪問川北在線：http://www.guangyuanol.cn/