盤點英文中帶有性別歧視的詞

[摘要]日前英國國會議員羅傑·蓋爾（Roger Gale）備受外界攻擊，原因是他在提及自己的女性同事時使用了「女孩」（girls）的說法。

當你聽到這些詞的時候是什麼感受？

日前英國國會議員羅傑·蓋爾（Roger Gale）備受外界攻擊，原因是他在提及自己的女性同事時使用了「女孩」（girls）的說法。他的一位員工黛比·希爾（Debi Hill）為他辯護道：「他並不是性別歧視，我們在他面前感覺很受尊重。」但他選擇用「女孩」這樣的詞來形容一起工作的成年女性，這個做法引起了公眾的騷動。 這讓筆者想起了一些形容職場女性的詞語——「ambitious」（野心勃勃）、「bossy」（專橫跋扈），還有可怕的「feisty」（爭強好勝），這個詞在柯林斯英語辭典中的定義為：

1）活躍的，有活力的，自主的； 2）（美國與加拿大用法）活潑的； 3）（美國與加拿大用法）易怒的；

這些定義中沒有一項涉及到性別。的確，這些形容詞看起來都是性別中立的。但如果你看到辭典上給出的例句，你就不會這麼說了。 「他意識到她根本不是一個活潑的女人。」「我們的美是男性的，會被爭強好勝的年輕女孩喚醒。」「為什麼最聰明好強的女人也會在對愛情絕望之時變得狂躁？」（這些例句都來自於Tickled Pink一書） 沒有人會說「爭強好勝的男人」（feisty male），因為這類形容詞展現了詞彙的性別之分，同時也展現了日常生活中更廣泛的性別歧視。女性被貼上的標籤通常都帶有貶義，但這些標籤永遠不會被用在男性身上。 在過去的幾年間，一直有人提出要摒棄這些詞彙。Facebook營運長雪莉·桑德伯格（Sheryl Sandberg）和美國知名歌手碧昂斯（Beyoncé）牽頭組織了一場運動來「禁用bossy」。主流研究表明，「abrasive」（粗魯）一詞常用來形容工作場合的女性。英劇《唐頓莊園》的女演員黛西·劉易斯（Daisy Lewis）大膽反對「feisty」一詞，她說這個詞是她「最不喜歡的詞語」。她在《星期日郵報》（The Mail on Sunday）旗下《你》（You）雜誌的採訪中說道：「你聽過用『feisty』來形容一位男性嗎？你聽過有人用『feisty』來形容男性的性格？我想沒有。」

碧昂斯：禁用bossy

然而，時至今日，你還是能在整個英國的工作場合聽到這些詞彙。下面是《每日電訊報》女性頻道總結出來的女性「專用形容詞」。需謹慎使用。

Airhead，沒腦子的人，名詞這是一個俚語，指的是「愚蠢或頭腦簡單的人」。顯然，這是一個用來形容那些喜歡看名流八卦、或總想著染一頭金髮的女性。

Ambitious，野心勃勃，形容詞這個詞語的原意（「對成功或成就有著強烈的渴望」）是用來形容男性的積極品質的。但如果用在事業女性身上呢？它就成了一個骯髒的詞。卡拉·迪瓦伊（Cara Delevingne）曾抱怨過她被人們指責「有野心」。即使成功如麥當娜（Madonna）也說過她感到，在英國「公開地表示野心會遭到公眾的反對」。

Abrasive，粗魯，名詞 「態度或個性令人惱火；讓人緊張不安或煩惱。」這是用來形容職場女性的最新詞彙。《財富》雜誌最近的一個研究發現，這個詞在女性與男性的職場表現評價中出現的比例為17:1，男性通常多受人們鼓勵「應該更具進取心」（more aggressive）。

Bitchy，惡毒的，形容詞人們不僅會用「蕩婦」（bitch），還會用「暴躁/惡毒」（bitchy）來形容女人（意為『惡毒』或『卑鄙』）。討人厭的男性領導很少被認為是「惡毒的」，但男同性戀也許會面臨跟女性一樣的指控。但跟女性類似的特質經常會被形容成「惡毒」。

Bolshy，找茬的，形容詞這個詞語跟「ambitious」、「abrasive」和「bossy」是一類詞。通常用在工作場合中。 Bombshell，性感尤物，形容詞。

大多用在「金髮性感尤物」的詞組當中，但更常用於形容像帕米拉·安德森（Pamela Anderson）這樣的女性，而不是用來形容《雷神》中的金髮男演員克裡斯·海姆斯沃斯（Chris Hemsworth）這樣的人。

Bossy，專橫的，形容詞 Bossy是一個有爭議的形容詞，它還引起了一個反對活動「禁用Bossy」，這個詞組是雪莉·桑德伯格創造的。這個概念到底是怎麼來的呢？有權利的男人就叫做「意志堅定」（strong-minded），而同樣的女人就被稱為「專橫」（bossy），這個詞可沒什麼奉承意味，然而這種區別僅僅是因為性別不同。

Breathless，屏息的，形容詞通常用來形容看起來「慌亂，火急火燎」（flustered）的女性，暗指她們無法控制自己的情緒，或影射瑪麗蓮·夢露「喘氣般的性感語調」。這個詞可以用來指代女性高潮，一般帶有負面色彩。

Bridezilla，新娘哥斯拉，名詞 Bridezilla是Bride和Godzilla組成的複合詞，形容吹毛求疵惹人厭的準新娘。我們也會用Groomzillas（新郎哥斯拉）來形容男性。

Bubbly，充滿氣泡的；活潑歡快的，形容詞這個形容詞的意思是「活潑的、愉快地、興奮地」，通常用來形容女性的個性。但你基本不會聽到有人用這個詞來形容男性。

我的男性朋友還告訴我這個詞的引申義——他們會禮節性地用這個詞來形容他們喜歡但並沒有興趣的女性。

這就是充滿氣泡的

Curvy，曲線美的，形容詞一個男人可能是圓胖的、圓鼓鼓的。但人們卻總是用「曲線美」來形容女性。（voluptuous這個詞也是如此）

Ditsy，愚蠢的，形容詞這個詞的含義跟「airhead」和「bimbo」很像。Ditsy通常用來形容「傻乎乎」的女性。這個形容詞通常伴隨著女性丟人的語調和翻起的白眼。

Emotional，情緒化的，形容詞每個人都會有情緒。所以，這個詞應該是用來形容那些自然表達自己情緒的人。難道你以為這是一個不帶性別色彩的詞嗎？

你錯了。這個詞也會用來形容男性，但通常用在形容女性身上，哪怕這位女性只是表達了她的感受、提高了聲音或流了點眼淚。這個詞還與喜怒無常（moody）和歇斯底裡（hysterical）連用，是形容瘋女人的典型詞彙。

Frigid，冷淡的，形容詞 「Frigid」一詞通常用來形容「沒有性反應」的女性，這樣的用法十分普遍，以至於連字典裡都將這個詞的定義解釋為「尤其指女性」。因為，男人當然永遠是性別完美的。這個詞來源於維多利亞女王時代的現象——女性性刺激的紊亂。

Frumpy，衣著老式的女子，形容詞字典將這個詞定義為用來形容女性衣著老式，或者過時的衣服。

High-maintenance，難伺候的，形容詞當下，愛美甲、喜歡刷信用卡、慾壑難填的女性被比喻為「難伺候的女友」，這是根深蒂固的性別歧視。根本沒有「難伺候的男友」這樣的刻板印象。

艾爾·伍茲在《律政俏佳人》裡就被刻畫成一位難纏的女人

Hormonal，荷爾蒙的，形容詞男性和女性都會分泌荷爾蒙，但「Hormonal」一詞的使用卻很少體現這一點。這個詞通常與月經前綜合症（PMS）一同出現。

Hysterical，歇斯底裡的，形容詞就像「frigidity」一樣，Hysteria（歇斯底裡）是維多利亞時代的古詞了，但如今還常以形容詞形式Hysterical出現，用於形容女性。（irrational也一樣）但這個詞的通常用法是「歇斯底裡」，而不要與該英文單詞的另一用法「歡鬧、滑稽的」弄混。

Illogical，不合邏輯的，形容詞；Irrational，不合理的，形容詞如果女性用人們認為「太過」的方式來表達情緒，（就像「emotional」的用法一樣），她就很可能被說成Illogical（不合邏輯的）或Irrational（不合理的）。

Pushy，愛出風頭的，形容詞這個詞跟「ambitious」「bossy」「abrasive」的用法相似，pushy也高度體現了工作場合的男女不平等。但這個詞也同樣常用於形容熱衷於參與孩子生活教育的母親。（如Tiger Mother，虎媽）

Sassy，粗魯的；時髦的，形容詞 Sassy通常用來形容個性強烈的女性，通常還與性徵或人種有關係。基本不會用在積極向上的語境當中。

Shrill，尖銳的，形容詞通常用來形容女性尖銳的聲音（這個標籤已經貼在了希拉蕊·柯林頓身上）。但基本不會用於形容聲音同樣尖銳的男性。

Voluptuous，性感的，形容詞這個詞的用法很像「curvy」，但暗含性別意味。在字典中被定義為「尤指女性」。

Whinging，嘰嘰喳喳，動詞愛抱怨的女性會被說成「whinging」。而愛抱怨的男性呢？只是「愛抱怨」而已。

Working mum，職場媽媽，名詞。而「爸爸」（Dad）一詞很少專門與「職場」連用。（文/Radhika Sanghani）

原文選自：《每日電訊報》譯者：梁婧茹