東北方言十級,東北話「磕磣」怎麼讀?什麼意思?
冰城北北君——東北話十級(家鄉文化印記)
上一期,北北君給大家講的是東北方言「埋汰」,今天繼續給大家帶來有趣的東北方言——「磕磣」,想看之前的內容,可以點擊關注,看往期作品。
「磕磣」,東北話中較為常見的一個詞,準確讀音:k—e—kē,ch—en,發輕音。
因為在東北話中比較常見,所以很多喜歡的東北話的小夥伴都知道,這個詞主要的意思是「醜」。
在日常對話中,用法多樣。
例如:
「李哥,你昨天給我介紹的對象太磕磣了」。
或者「老王家那個孩子,長得太磕磣了」。
在這兩句中的「磕磣」,形容這個人長得醜。但「磕磣」不僅可以形容人長得「醜」,還能形容事物太醜。
例如:「你今天穿的衣服真磕磣。」
或者「他家那房子裝(修)得太磕磣了。」
在這兩個句子中的「磕磣」,也是形容某物樣子太醜。「磕了吧磣」與「磕磣」同意,程度要嚴重一些。需要注意的是,「磕了吧磣」的最後一個字,讀或說的時候不能用輕聲,而是用一生chēn。
「磕磣」與上期我們講的「埋汰」的含義在一定程度上是類似的,它們都有「嘲諷」、「侮辱」的意思,在東北話中作為動詞使用。
「你就知道磕磣我。」這句話的意思是,你只知道嘲諷(嘲笑)我。對方對說話者進行了侮辱和嘲諷之後,說話者使用的。
「你在這磕磣誰呢,我根本就不知道這件事。」這裡的「磕磣」同樣有侮辱、醜化的意思,在語境中帶有被對方陷害的意思,所以說話者要反駁,說對方是在醜化自己。
同時,「磕磣」與「埋汰」都可以和「事兒」連在一起,變為「磕磣事兒」和「埋汰事兒」。同樣有「醜」的意思,同「醜事」,意思是見不得光的齷齪行為。
「磕磣」還能解釋為「丟人」。
在東北話中,「磕磣」可以用在,某人做出某種行為之後,他人對其行為進行評價,「這事兒辦的真磕磣。」「這麼到的孩子,還不穿褲子,真磕磣。」意思是說小孩不愛穿衣服,被大人訓斥,不穿衣服是丟人的行為。也可以用於自嘲,「這事兒哥們(指自己)辦磕磣了」。
好了,今天的東北話就給大家講到這裡,不知道您對北北君是喜歡呢,還是喜歡呢,或者是喜歡呢?
哈哈哈,喜歡北北君,或者喜歡東北話、想學東北話,都可以點擊關注,北北君為大家奉上最原滋原味的東北方言盛宴。