原標題：貢獻生物多樣性教育的中國故事 經典專著《原野之窗》中文版在京發布
WWF高級顧問雍怡向《華夏時報》記者表示，《原野之窗》中文編譯版的發布，希望能使大家真正理解生物多樣性的內涵，從而讓更多公眾認同並參與到生物多樣性保護工作中來。
生物多樣性保護是我國生態文明建設的重要內容，通過自然教育，讓廣大公眾了解生物多樣性，提升保護意識和參與度，對推進我國生態文明建設進程有著重要意義。
11月16日，在中國林學會的指導以及阿里巴巴公益基金會的資助下，世界自然基金會(WWF)聯合一個地球自然基金會(OPF)在京共同發布了全球經典生物多樣性教育專著《原野之窗》。來自自然資源部宣教中心、生態環境部COP15執委會、中國野生植物保護協會、中國野生動物保護協會、中國林業教育學會，以及林業、環保、出版、媒體等單位30多位代表參加了會議。
中國林學會趙樹叢理事長在會上表示，明年《生物多樣性公約》第十五次締約方大會(COP15)將在我國昆明召開，通過《原野之窗》中文版所帶動的公眾教育活動，必將向全球貢獻生物多樣性教育的中國經驗和中國故事。
WWF高級顧問雍怡向《華夏時報》記者表示，《原野之窗》中文編譯版的發布，希望能使大家真正理解生物多樣性的內涵，從而讓更多公眾認同並參與到生物多樣性保護工作中來。
打造本土經典
《原野之窗》是全球公認的經典生物多樣性教育專著，已在全球多個國家和地區出版，幫助了千百萬全球各地的自然教育者。此次發布的《原野之窗》中文編譯版，分為「什麼是生物多樣性」、「生物多樣性為何重要」、「生物多樣性現狀」、「如何保護生物多樣性」四個主題，這個框架的最終形成經歷了不斷地調整。
雍怡告訴《華夏時報》記者，WWF歷時三年組織了對《原野之窗——生物多樣性教育課程》一書的編譯活動。「最初目的只是想翻譯這本書，後來發現僅僅進行翻譯遠遠不夠。這本書原來構架對標的是美國的課程標準，為了讓它重新適應中國老師解讀的方式，我們做了很多調整，包括從語言的表達方式、數據的大量更新到中國案例的替換。」
在忠於原著的科學性、系統性、專業性的基礎上，中文編譯版更新了大量文獻數據，補充並豐富了中國的現狀數據、熱點議題和本土案例，最終形成一套展現時代特點和中國特色的環境教育專著。同時也保留了書中部分經典北美案例，令讀者有機會運用不同的時間和空間視角去閱讀和運用本書。
中國林業出版社董事長、黨委書記劉東黎認為，自然教育的發展需要打造經典，自然教育的傳播要從經典開始，只有這樣才能更好的發揮社會啟蒙的作用，而出版是教育的一部分。他建議《原野之窗》以打造經典為目標，動員各界社會力量，依託各類傳播平臺，大膽嘗試各種創新路徑，將這本精彩的專業著作帶給更多熱愛自然、關注和從事自然教育的人們。
與會人士表示，《原野之窗——生物多樣性教育課程》一書出版後，將會推薦給全國的林業科技工作者、自然教育的推動者和愛好者、自然教育學校和基地以及各類自然教育機構，為國內開展生物多樣性教育提供專業指導和案例借鑑，從而推動整個行業的能力提升。
據悉，WWF近期還將聯合OPF為來自全國各地的40多位優秀環境教育工作者舉辦《原野之窗》生物多樣性教育工作坊，並在此基礎上開發設計生物多樣性教育的實務培訓方案，從而豐富WWF環境教育實務培訓和註冊系統的管理體系。
生物多樣性教育是時代之需
當前，生物多樣性的持續喪失已引起世界各國的高度重視。據2019年《全球生物多樣性和生態系統服務評估報告》顯示，75%的陸地環境和大約66%的海洋環境已經發生重大變化，約有100萬動植物物種面臨著滅絕的威脅。
作為生態文明建設的重要組成部分，我國近年來積極開展生物多樣性保護工作，持續加大生態空間保護力度，紮實做好野生動植物資源保護，取得了明顯成效，得到了各方面廣泛認可。
自然資源部宣傳教育中心主任夏俊在會上表示，在當前生態文明建設的大背景下，面向公眾開展生物多樣性教育已是時代和社會的客觀需求。
此前，WWF中國生物多樣性意識調查報告顯示，2020年只有34%的公眾聽說過並知道「生物多樣性」含義，57%的公眾表示聽說過但不知道是什麼意思，公眾的生物多樣性教育仍較為匱乏。
為了更好地提升公眾對生物多樣性保護的認知，在進行《原野之窗》編譯工作的同時，WWF與OPF共同開啟「發現身邊的自然」公眾生物多樣性教育項目。在過去一年中，「發現身邊的自然」已在全國20多個省市自治區開展了100多場活動，線下直接參與公眾人數超過100萬，線上閱讀人數超過3000萬人。
此外，創新傳統教學方式也是業界關注焦點之一。雍怡告訴《華夏時報》記者，傳統的宣傳教育更多偏重在知識層面，公眾難以將生物多樣性問題與自己聯繫在一起，教育的有效性因此而打折扣。
在雍怡看來，學校老師可以打破原本的教學方式，通過《原野之窗》推薦的很多教學方法開展創新教育，讓教育一線的老師們在教學的實踐中感受新的方法帶來的改變，這有助於提升教學效果。
「要改變生物多樣性教育的現狀，最終還是靠社會各界的共同努力。」雍怡說。
（文章來源：華夏時報）
(責任編輯：DF353)