「含蓄」用英語怎麼說?對於含蓄的性格特徵你能用英語說點什麼?

2020-12-04 翕熹君的幸福生活

儒學強調「修養」，正因為如此，直接從內心湧現的情感衝動往往被認為是原始的，所以，直接宣洩這種原始情緒是失禮的，而直白內心的想法往往是缺乏教養的表現。只有經過精妙的提煉後的情感表達才被視為是恰如其分的。就這樣，被中庸之道所教化，我們習慣了調節喜、怒、哀、樂等各種情緒，對內心的想法也往往通過隱晦的方式表達出來。

「含蓄」用英文表達是「implicitness」。「implicit」, 有「隱晦」的意思。

The character of 「implicitness」 can well reflect our culture. The Confucianism emphasizes on 「cultivation」, by virtue of which, the emotion flooding directly from inner heart is deemed raw, so releasing such raw emotion is rude and uncivilized. Only after elaborately refined, such raw emotion turning rich, can we take it as appropriate. Being moralized by The Golden Mean, we are accustomed to moderating all the sentiments and to resorting to some implicit ways to express ourselves, for example, by some metaphor.

【常用詞彙】

implicit: 含蓄的

cultivation: 修養

Confucianism: 儒家

The Golden Mean: 中庸

raw: 原始的

uncivilized: 沒有教養的

be accustomed to: 習慣於

Metaphor: 隱喻

【句法語法】

...we are accustomed to moderating all the sentiments and...請大家注意，be accustomed to 後面應該使用doing。

每天積累一點點，明天見！

相關焦點

  • 「地鐵有人逃票」用英語怎麼說?
    「地鐵有人逃票」用英語怎麼說？用Yahoo把英語「逃票」找出來我雖然沒有去過美國，沒有機會親耳聽美國人怎麼說英語「逃票」，或者就算我用中文學過英語「逃票」怎麼說，但是因為「沒有用」又忘記了。1) 我雖然「不會」說英語「逃票」，但是，我希望你和我一樣，我們至少會把學過的英語用起來的能力，會說下面的英語，供我們做Yahoo用的Key Words(當然，這些不是唯一的說法，你也可以有自己的「口語表達」)：1. subway passengers avoid buying ticket
  • 「你辛苦了」 用英語怎麼說?「you're tired」?
    可這句「你辛苦了」，用英語該怎麼表達呢？「辛苦」 我們首先想到tired（累的）。you're tired（你很累）？肯定不對！英語裡根本沒有類似的表達。其實這個話題也能折射出中西方之間的文化差異。但是英語裡面，根本沒有這樣的表達，一是因為西方人不善「放低身段」，他們的自我意識非常強烈，抗拒「尊卑文化」；二是因為他們要誇人就往死裡誇，不會如此含蓄。那我們想要傳達這層意思的時候，可以怎麼說呢？Q:在生活中如何表達「辛苦了」？
  • TutorABC英語課堂:我來自中國用英語怎麼說?同一含義的不同表達
    關於「我來自中國用英語怎麼說」這個問題，相信很多人並不陌生。我們學英語的時候，往往第一課老師就會教我們我來自中國用英語怎麼說。其實，關於我來自中國用英語怎麼說的答案可並不只有一種。當有人問「Where do you come from?」你來自哪裡？
  • 老師永遠不會告訴你:「餘額不足」用英語怎麼說?
    老師永遠不會告訴你：「餘額不足」用英語怎麼說？「網際網路+」時代的今天，諸如「餘額不足，用英語怎麼說？」之類的「這個用英語怎麼說？」，「那個用英語怎麼說？」的基礎語言類的「英語學習」，它們既不是什麼煞費苦心才能懂的「中國特色英語表達」，也不是什麼傷腦筋還能翻譯的高深的漢譯英學習，也就一個動手「探索、發現、求證、分享」的簡單能力問題(當然，也不是說讓你動動手去有道百度之類的中文網站查「漢譯英」，同時還只是一句只要有打電話、付費的實踐就有的共性的語言表達。但是，就算對於諸如「餘額不足，用英語怎麼說？」
  • 「點讚」用英語怎麼說?
    「點讚」用英語怎麼說？每一天，我們都會刷微博，刷朋友圈。看到喜歡的內容，會「點讚」。中文點的是「贊」，英語裡點的是「Like」。你有沒有成天忙著給別人「Like」，或者時刻緊盯著有沒有人給你「Like」？專家說，這是一種社交壓力（social pressure）。
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 「野貓」用英語怎麼說?學會這樣說
    「野貓」用英語怎麼說？學會這樣說如果你從來在「語言環境」中「見過」某句英語「怎麼說？」，而你的英語「學習」(if any at all)又不想總是，也只能是用「吃現成」的方法學習：老師，麻煩告訴我這句英語怎麼說的的答案是什麼？
  • 天冷了,「多穿點」用英語怎麼說?
    1SPEAKING 冬天正當時， 叮囑家人朋友多穿點英語怎麼說呢？Wear more？這樣說語法上沒錯， 但英語母語者一般不這麼說，而且這麼說有強加於人的感覺，不怎麼禮貌。那麼，「多穿點」英語怎麼說呢？01.
  • 「口紅」用英語怎麼說?說成「Mouth Red」就大錯特錯了!
    有沒有能快速提升氣色的方法？當然是口紅呀！倘若小仙女有一天在國外旅遊，在免稅店買口紅的時對導購說「I want to buy a mouth red .」她一定會給你三個黑人問號臉。這些口紅英文都不會說，怎麼成為精緻的豬豬女孩呢？
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法：怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說？一、「網際網路+」時代，你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎？但是，如果你依然滿足於停留在用中文學會一句「試鏡」的英語怎麼說水平上。這麼學已經達到目的，但是沒有多大意義。二、能力訓練：把學過英語用起來在Yahoo上「探索發現求證」解決「怎麼說」問題1）你的問題是什麼？
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 「你什麼意思」用英語怎麼說?不要說 「What's your meaning」?
    語言是一件奇妙的事當然不同的語氣，不同的環境可以表達不同的意思「你什麼意思」這句話經常派上用場怎麼學英語怎麼學01用英語怎麼說「你什麼意思」？你是什麼意思我的錢還剩餘嗎？我沒有錢比你多。②「What is the meaning of this?」這裡的「of this」做「meaning」的補語，翻譯是「你什麼意思」例：What’s the meaning of this?
  • 「寬限期」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料什麼是寬限期？簡言之，就是債務的緩延償還期間。這個詞可以用在許多地方，例如繳納帳單、還債、執行命令或履行義務等。 那麼換做英語該怎麼說呢？「寬限期」用英語怎麼說？我們同意給你加上一條10天寬限期的條款。 When the grace period expires [ksparz], the contract is annulled[nld] . 寬限期一過，合同即終止。
  • 應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?
    應景英語口語：「清明節」用英語怎麼說？我們問你「清明節用英語怎麼說？」其實不是問你「清明節」這個英語單詞用英語怎麼說，也不是問你能不能用英語單詞「清明節」造幾個句子，再配上中文意思。「清明節」又能放幾天長假了我們平時都是這麼「學」英語的「清明節」怎麼說和怎麼用的。用英語學英語口語：清明節 in China我們問「清明節」用英語怎麼說？其實更多的是要你就英語「清明節」能想到和能說出多少英語，而不是能不能說出這個英語單詞和說出多少「例句」。「『清明節』用英語英語怎麼說？」
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 「你在哪家公司任職?」用英語怎麼說?
    「你在哪家公司任職？」用英語怎麼說？我一直在堅持這樣的做法：大家要用「思考」的方式，而且是用英語思考的方式「學並學會」某句英語「怎麼說」，而不是總是直接用中文學英語的方式直接從「老師」那裡「吃現成」。學英語的過程就是在「說英語」「用英語」的過程。
  • 「來點餐前開胃小菜」用英語怎麼說?
    「來點餐前開胃小菜」用英語怎麼說？用Yahoo解決「來點餐前開胃小菜」英語怎麼說？1) 我「不會」說英語「開胃小菜」，但是，我會說：have some light food before main course for better appetite2) Yahoo light food before main course(主菜=main dish) for better appetite3) Yahoo到的原版英語：APPETIZERS
  • 校園英語:「曠課」用英語怎麼說?
    校園英語：「曠課」用英語怎麼說？我們用「先(在英語語言環境中)體驗英語，再主動輸出英語、說英語」的方式學習(習得)「曠課」的英語是怎麼表達的，而不是那種沒有任何英語語言環境體驗就直接用中文告訴你「曠課」的英語是什麼，用中文學英語的方法。
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語：「大跌眼鏡」用英語怎麼說？有報導這樣「用詞」：大跌眼鏡！某國5月非農就業僅增7.5萬人，不及預期一半於是，我們的問題來了：我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說，怎麼用詞的？「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？
  • 英語不是用中文「學」的:「打臉了」用英語怎麼說?
    英語不是用中文「學」的：「打臉了」用英語怎麼說？1) 在生意場上有「去庫存」和「進新貨」的做法。也就是有時候學會「去庫存」比只知一味「進新貨」更能盤活資金，提升利潤。我們學了三年五年英語也應該學會做生意中的這種「去庫存」做法，而不要一昧想到「進新貨」：學「新」英語。這是一種思維的轉變，它能更好提升我們學習英語的能力。習慣於用中文「學」英語的人一看到「打臉」英語怎麼說恐怕第一反應就是「要學什麼英語新詞」了。這就是「進新貨」思維：你能想到「去庫存」嗎？