因字同英文髒話 奧地利富金村宣布明年更名為Fugging

2020-12-06 cnBeta

富金(Fucking)是位於奧地利首都維也納西邊 350 公裡(215 英裡)的一個村莊,由於和某個英文單詞相同,當地的村民常年被英語人士調侃為「Fuckingers」,甚至不少遊客會把路標拆下來帶回去留作紀念。在無法繼續忍受這種對待之後,村民在 26 日表決通過了更名決定,將於明年1月1日開始更名為「Fugging」。

該市的市長 Andrea Holzner 表示:「我確認該村莊已經改名」。在本周四公布的市議會會議記錄中,這個擁有 100 多人的村莊將更名為 Fugging。

根據維基百科上的信息,這個該村落被一個名叫福科(Focko)的巴伐利亞貴族於公元6世紀創建。關於這個村莊最早的文獻記錄是在1070年,記錄顯示該村在建立大概20年後,勳爵成為「Adalpertus de Fucingin」,後來名字的拼寫不斷變化,1070年被稱為「Vucchingen」,1303年被稱為「Fuching」,1532年被稱為「Fugkhing」。

在18世紀的時候變成了「Fucking」,「ing」是古德語的衍生名詞字尾,相當於現代英文的「-ian」,常用於表示「人民」,因此村名的意思是:「福科人民的居住之地」。

由於村名之拼寫與英文中常用的髒話相同,往往令人忍俊不禁。雖然德語發音上不會令人有明顯的誤會,但許多奧地利人也清楚Fucking在英文中是什麼解釋。富金村最有名的就是4個帶有村名的交通標誌,交通標誌上有趣的名字引得以英文為母語的遊人停下來拍攝照片。

相關焦點

  • 歡聚時代宣布更名為歡聚集團,並啟用全新英文名「JOYY」
    藍鯨TMT頻道12月24日訊,視頻社交媒體平臺歡聚集團宣布公司的英文名稱由「YY Inc.」更改為「JOYY Inc.」。該項更名決議已經由股東大會通過。此外,公司的中文名稱由「歡聚時代」更改為「歡聚集團」,公司在納斯達克的股票代碼將保持「YY」不變。
  • 奧地利「病毒」小鎮一夜爆紅
    小鎮的名字(St.Corona)與新冠病毒名字(novel coronavirus)的英文拼寫中都有「corona」(王冠) ,最初這只是當地人的一句玩笑,隨著疫情不斷蔓延,小鎮的名字也越來越受關注。在奧地利放鬆旅遊限制期間,很多人抱著獵奇心理慕名而來,就是為了與小鎮的路牌合影留念,並以調侃和戲謔的態度發布到社交媒體上。
  • 有人噴塗英文髒話 車主一怒封堵院門
    本報訊 (記者郭曉華實習生郭陽)售價近20萬元的白色雪佛蘭轎車停在小區裡,竟被人用黑漆在車尾噴塗英文髒話。車主發現後怒不可遏,一氣之下開車堵住小區大門討說法,其他車進不來出不去,小區道路頓時癱瘓……昨日,家住精營東二道街24號院的居民致電本報,希望車主能將車挪走。    昨日中午12時許,記者來到精營東二道街24號院。
  • 學霸穿「美特斯邦威」尷尬:褲子藏英文髒話(圖)
    因為母親給小李購買的褲子的褲兜內竟印有英文髒話,讓小李受到了寢室同學的嘲笑。「同學都說我低俗、沒文化,實在太尷尬了,覺得特別沒面子。」小李說。  發脾氣 起因竟是一條褲子  上周末,在瀋陽某高校讀書的小李氣哼哼地回到家中,剛一進門就從書包裡掏出了一條褲子,並狠狠地甩在地上。「都怪你買的這條褲子,我讓寢室同學嘲笑夠嗆!」小李委屈地對母親發脾氣。
  • 【紅黃藍宣布更名為「GEH Education」 通過收購轉型教育平臺】2月...
    【紅黃藍宣布更名為「GEH Education」 通過收購轉型教育平臺】2月9日,紅黃藍教育發布公告,宣布以1.25億元收購新加坡一家民營兒童教育集團近70%的股權,並即將從「RYB Education」更名為「GEH Education」,目前尚未公布對應的中文名稱。
  • 幼兒園表演服現英文髒話 家長質疑後被踢出群
    5月10日,靜寧縣一位幼兒家長的一條朋友圈被廣泛轉發成為熱點,其原因是幼兒園訂購演出服現英文低俗字眼,家長向老師反映情況,卻被踢出群聊,一時間,網友間也是炸了鍋。慶「六一」,幼兒園預訂演出服,服裝上現英文低俗字眼,惹爭議據每日甘肅網報導,「六一」國際兒童節將至,幼兒園都要開展豐富的活動慶祝節日,在節日的舞臺上,孩子們是不折不扣的明星。
  • 中英翻譯點津:英文中粗話、髒話的翻譯
    世界上大概沒有哪一種語言文字不帶粗語、髒話的成分。特別是文學作品裡,粗語、髒話時有所見(所聞)。我們用母語演講、寫作時完全可以做到少用或者不使用這類不文雅的字眼,但在作翻譯時就身不由己了。對原作中所出現的粗鄙字眼,即所謂「四字母詞(four letter words)」如果避而不譯,或者在翻譯時隨便加以「淨化」,說得輕點就是不「信」,說得重點是對原作的歪曲。
  • 奧地利:新冠檢測
    新華社/法新新華社照片,外代,2020年12月4日(外代一線)(2)奧地利:新冠檢測12月4日,人們在奧地利維也納接受新冠病毒檢測。當日,大批奧地利民眾接受新冠病毒檢測。奧地利政府2日宣布,因新冠防疫升級措施取得明顯效果,該國將從7日起「謹慎」放鬆「封鎖」措施。
  • 布麗吉特·比爾萊因成為奧地利歷史上首位女總理
    資料圖  圖片來源:央視新聞據央視新聞客戶端消息 在奧地利政府危機以及「通俄門」事件後,當地時間30日,奧地利總統亞歷山大·范德貝倫任命奧地利憲法法院院長布麗吉特·比爾萊因(Brigitte Bierlein)成為奧地利代理女總理領導內閣。
  • :藏在髒話裡的文化
    每個人都可以有自己獨特的說話方式和用語習慣,但髒話是為同一種語言的人們所共享的。其實,不登大雅之堂的髒話能夠很好地反映一個社會的語言與文化特徵,因此很多文人學者寫過關於髒話的文章。比如魯迅有著名的《論「他媽的!」》
  • 髒話與xxx與嗶嗶嗶藝術
    髒話也不僅僅在痛苦和災難的情境下被使用,但它 總是跟極致的情感體驗相關 , 這也包括極致的快樂 ,比如:性愛。英文裡的各種 dirty word 就是 髒話的升級版用法 : 在特定的情境下,它會非常性感 。但也有例外。
  • 英國CalmIsland公司正式更名為KidsLoop
    (原標題:英國CalmIsland公司正式更名為KidsLoop)
  • 上海貝爾全資子公司更名為上海貝爾企業通信
    騰訊科技訊7月21日消息,經公司董事會審議通過、相關政府部門核准,「上海貝爾阿爾卡特業務通信系統有限公司」自2009年7月21日起正式更名為「上海貝爾企業通信有限公司」,簡稱「上海貝爾企業通信」。
  • Team Dynamics更名為:農心 Red Force
    Team Dynamics更名為:農心 Red Force12月17日訊 上賽季LCK新軍Team Dynamics正式宣布更名為農心 Red Force開啟賽季新徵程,部分視頻大意如下:「Red Force的意義是農心所帶有的強烈的顏色Red和Force合併在一起的名字
  • 《全金屬外殼》英文髒話寶典電影化。
    那是因為故事的前半段由一位魔鬼教官撐起大梁,他的語言風格是網絡上鍵盤俠、噴子的祖師爺,說話速度連《中國好聲音》的華少都自愧不如,短短的三十分鐘諷刺謾罵惡俗下流的順口溜不絕於耳,宛如一部生動的英文髒話寶典。如果有誰能把魔鬼教官的話爛熟於心,並且加以運用到撕逼前線,一個小時挨三回打是不成問題的。
  • 希伯倫科技有限公司宣布更名為寧聖國際企業發展集團有限公司
    今天宣布將更名為Nisun International Enterprise Development Group Co., Ltd 寧聖國際企業發展集團有限公司(簡稱「寧聖國際」)。此外,該公司在納斯達克資本市場上的股票代碼由「HEBT」改為「NISN」,於2020年11月16日開市前生效。寧聖國際董事長兼執行長黃筱贇說:「2020年是公司發展的一個重要裡程碑。
  • 銀行櫃員與顧客發生爭吵 用英語髒話解氣被裁
    伍小姐拿著營業員寫的英文感到非常生氣 記者 楊帆 攝  辦理業務與顧客發生爭執,氣急的海歸櫃員以為對方不懂英文,竟手書「FUCK UR BUSINESS!昨日,我市某銀行楊家坪支行一櫃員因罵人被辭退。  辦理業務起爭執  昨日下午,記者見到了被罵的伍女士。記者看到,罵人字條已被撕成四塊,但被伍女士用透明膠補好。這張有銀行名稱的白紙上寫著「FUCK UR BUSINESS」。
  • 新冠肺炎英文更名
    (觀察者網訊)2月22日,國家健康衛生委員會官方網站發布關於修訂新型冠狀病毒肺炎英文命名事宜的通知,決定將「新型冠狀病毒肺炎」英文名稱修訂為「COVID-19」,與世界衛生組織命名保持一致,中文名稱保持不變。
  • 如何看待「網絡髒話」
    關鍵詞:尼瑪;網絡髒話;諧音;逗比;詞彙;語境;情緒;網絡語言;音譯;現實生活 作者簡介:   關於「髒話」,《現代漢語詞典》(第六版)的解釋是:指下流的話。究竟何為「網絡髒話」?《新京報》 2015年6月3日刊登了《網絡低俗語言黑榜發布 滿是髒話》的文章,對此進行了評論,認為「尼瑪」一類的網絡語言低俗、充滿侮辱謾罵的味道,應視為髒話。那麼,這些常被冠以「網絡髒話」的詞是否真的就是髒話呢?也不盡然。多數網絡髒話源於現實生活中髒話的諧音,但如果結合語境,我們就會發現,諸如 「尼瑪」之類的網絡語言,實際並非「髒話」。
  • 髒話,你所不知道的秘密
    關於髒話,眾所周知的一件事情是:青少年愛說髒話;男人比女人愛說髒話;缺乏教養的人愛說髒話;還有就是,人在氣憤的時候,容易說髒話……總而言之,說不說髒話,似乎與自我控制力有關。一個人需要較強的自我控制力,才不至於說髒話。