一周全球大事小情，必有新聞事件和熱門話題。大夥與翻吧君一起來看看本周的新聞熱詞吧！
1G20領導人第十三次峰會： the 13th G20 summit/單邊主義和保護主義: unilateralism and protectionism2中美貿易「休戰」:US-China trade truce3婚俗改革： reform of marriage customs/天價彩禮：excessive spending on dowries4跨境電商零售 ：cross-border e-commerce retailing5支付病毒：payment virus6營商環境最佳的城市：the best place for doing business7攜號轉網：switch telecom networks without phone number change8搶票：ticket-grabbing9加權賦分：score weighting10巨嬰：grown-up baby11國葬: state funeral12黃金籤證："gold-plated" visa13退出歐佩克：quitting OPEC當地時間12月1日，為期兩天的二十國集團（G20）領導人峰會在阿根廷布宜諾斯艾利斯落下帷幕，峰會上呼籲G20成員國領導人「牢牢把握世界經濟正確方向」。
11月30日，習近平發表題為《登高望遠，牢牢把握世界經濟正確方向》（Look Beyond the Horizon and Steer the World Economy in the Right Direction）的演講，切實中肯地強調了單邊主義和保護主義的危險性（the danger of unilateralism and protectionism）。
請看相關報導：
Addressing the 13th G20 summit, Chinese President Xi Jinping spelled out the risks facing the world economy, and the steps the developed and emerging economies can take to bolster global growth.
中國國家主席習近平在G20領導人第十三次峰會上清晰闡述了世界經濟面臨的風險，以及發展中國家和新興市場國家能夠為推動世界經濟增長所採取的措施。
Given the various challenges and profound changes in the world landscape, Xi called on G20 members to "have a stronger sense of urgency, be rational in approach and look beyond the horizon."
當今世界格局正充滿著各種挑戰，發生著深刻變化，習近平呼籲G20領導人「既要增強緊迫感，也要保持理性，登高望遠」。
He offered a four-point solution that begins by calling on G20 members to "stay committed to openness and cooperation, and uphold the multilateral trading system."
習近平提出了四點建議，呼籲G20領導人「堅持開放合作，維護多邊貿易體制」。
習近平的講話引發了其他G20領導人的共鳴，他們也警告稱，隨著保護主義和單邊主義思潮抬頭，世界經濟面臨著越來越大的風險。
12月1日，中國國家主席習近平與美國總統川普在阿根廷舉行了會晤。
請看相關報導：
According to the press releases that followed the meeting, both sides have agreed to halt further tariff escalations and to intensify their efforts at negotiation within the next 90 days, hoping to reach a deal to remove all of the additional tariffs imposed on each other since earlier this year. If these efforts fail, the United States is very likely to further escalate the trade war.
根據會晤後披露的消息，雙方決定停止升級關稅等貿易限制措施；雙方將用90天時間加緊磋商，達成協議，取消今年以來互相加徵的關稅，如果達不成，美方很可能會繼續升級貿易戰。
The two heads of state have clearly put the brakes on escalating the trade frictions. A truce was reached, and room given for further consultations. These are positive outcomes to begin with. Nevertheless, trade teams from both sides will now engage in a new round of what are certain to be complicated and tough talks in the coming three months.
中美兩國元首給不斷升級的經貿摩擦踩了剎車，使得中美貿易戰進入「休戰」狀態，為雙方磋商解決問題提供了指導，爭取了空間，其積極意義是毋庸置疑的。同時，也意味著，在接下來的三個月，雙方經貿團隊將要開啟新一輪的鬥智鬥勇，這個過程註定複雜艱難。
針對當前一些地方天價彩禮、奢侈浪費辦婚禮等問題，民政部日前要求，全面推進婚俗改革，倡導簡約適當的婚俗禮儀。
請看相關報導：
The Ministry of Civil Affairs recently announced it will promote reform of marriage customs in order to curb the excessive spending on dowries and extravagant weddings.
民政部要求推進婚俗改革，遏制天價彩禮、奢侈辦婚禮等問題。
民政部明確提出了一些地方在婚俗方面存在的問題，包括天價彩禮（excessive spending on dowries）、奢侈浪費大操大辦（extravagant and wasteful wedding ceremonies）、人情攀比（peer competition）、低俗鬧婚（vulgar wedding practices）、拜金盛行（rampant money worship）、道德滑坡（moral degradation）等。
民政部要求，要鼓勵和推廣傳統婚禮（traditional wedding practice），積極倡導和組織舉辦集體婚禮（group wedding）、紀念婚禮（commemorative wedding）、慈善婚禮（charitable wedding）等格調高雅、內涵豐富、特色突出、文明節儉的婚禮形式。
民政部社會事務司副巡視員楊宗濤表示，要利用農村基層組織（rural grassroots organizations），把辦婚禮的流程、數額等，通過村民公約的形式固定下來，通過農村的紅白理事會來給予規範。
近日，財政部、海關總署、稅務總局發布《關於完善跨境電子商務零售進口稅收政策的通知》，宣布自2019年1月1日起，提高享受稅收優惠政策的商品限額上限。
請看相關報導：
China will adjust import tax policies related to cross-border e-commerce retail from January 1, 2019, by raising the upper limit of goods subject to the preferential tax policy, according to news released on the official Ministry of Finance website.
根據財政部官網發布的最新消息，我國將自2019年1月1日起調整跨境電商零售進口稅收政策，提高稅收優惠政策商品上限。
本次對跨境電商零售進口稅收政策的調整包括兩個方面，一是稅收政策（tax policies）的調整，二是適用稅收政策的商品清單的調整。
稅收政策方面，《通知》將跨境電子商務零售進口商品的單次交易限值（the limit of a single transaction）由人民幣2000元提高至5000元，年度交易限值由人民幣20000元提高至26000元（the annual trading limit will be raised from 20,000 yuan to 26,000 yuan），今後隨居民收入提高相機調高（be adjusted according to residents' income in the future）。
按照現行規定，在限值以內進口的跨境電子商務零售進口商品（cross-border e-commerce retail imports），關稅稅率暫設為0%；進口環節增值稅（import value-added tax）、消費稅（consumption tax）取消免徵稅額，暫按法定應納稅額的70%徵收。這意味著，享受這些稅收優惠政策的商品限額上限提升了。
《通知》同時明確，完稅價格超過5000元單次交易限值但低於26000元年度交易限值，且訂單下僅一件商品時（only one commodity falls under the order），可以自跨境電商零售渠道進口（can be imported via the cross-border e-commerce retail channel），按照貨物稅率全額徵收關稅和進口環節增值稅、消費稅，交易額計入年度交易總額（the transaction amount will be included in the total annual transaction），但年度交易總額超過年度交易限值的，應按一般貿易管理。
另外，《通知》還明確已經購買的跨境電商零售進口商品屬於消費者個人使用的最終商品，不得進入國內市場再次銷售（be not allowed to enter the domestic market for resale）；原則上不允許網購保稅進口商品在海關特殊監管區域外開展「網購保稅+線下自提」模式。
在商品清單調整方面，2018版《清單》將部分近年來消費需求比較旺盛的商品（commodities enjoy strong consumer demand）納入清單商品範圍，增加了葡萄汽酒（sparkling wine）、麥芽釀造的啤酒、健身器材（fitness equipment）等63個稅目商品（taxation items）；還根據稅則稅目調整情況，對前兩批清單進行了技術性調整和更新，調整後的清單共1321個稅目。
財政部關稅司表示，上述政策的實施，將有利於促進跨境電商新業態的健康發展（help promote healthy development of cross-border e-commerce），培育貿易新業態新模式；有利於給國內相關企業引入適度競爭（moderate competition），促進國內產業轉型升級（promote the transformation and upgrade of domestic industries），促進新動能（new engines）增長；有利於增加境外優質消費品的進口，滿足人民群眾對美好生活的需要；有利於維護公平競爭的市場環境。
12月1日，首個要求"微信支付"贖金的勒索病毒在國內爆發，據"火絨威脅情報系統"稱，目前這種病毒正在快速傳播，感染的電腦數量越來越多。
請看相關報導：
Tencent has announced that it has frozen a number of its WeChat accounts which have been compromised by a new payment virus.
騰訊宣布，已凍結部分被一種新型支付病毒入侵的微信帳戶。
12月1日，網際網路安全技術開發商（internet security technology developer）火絨客服團隊、官方微博和微信公眾號接到若干用戶求助（receive user requests for help），遭遇勒索病毒攻擊。火絨安全團隊分析確認，該病毒為新型勒索病毒。
據報導，此次病毒和之前出現的勒索病毒類似，在入侵用戶電腦（invade users' computer）後，會對用戶的文件進行加密（encrypt files），但不收取比特幣（Bitcoin），而是要求受害者掃描彈出的微信二維碼支付110元贖金，獲得解密鑰匙（force those affected to scan a WeChat QR code to pay 110 yuan to obtain a decryption key）。
This is the first time in China for ransomware to extort payment via WeChat.
這是國內首次出現通過微信勒索贖金的勒索病毒。
據悉，病毒團夥入侵並利用豆瓣的C&C伺服器，除了鎖死受害者文件勒索贖金（extort payment），還大肆偷竊支付寶等密碼。據火絨安全實驗室消息，該病毒會竊取用戶的各類帳戶密碼（steal user's accounts and passwords），包括淘寶、天貓、阿里旺旺（Alitalk）、支付寶（Alipay）、163郵箱（163 postbox）、百度雲盤（Baidu Cloud disk）、京東、QQ帳號。
截至3日，已有超過兩萬微信帳戶遭到了這種勒索病毒的攻擊（WeChat accounts have been hit by the ransomware virus）。截至4日晚，該病毒至少感染了10萬臺電腦。
12月3日，粵港澳大灣區研究院發布《2018年中國城市營商環境評價報告》。
請看相關報導：
Shenzhen, a city in Guangdong province, is the best place for doing business in China, according to a new report released by the Academy of Greater Bay Area Studies on Monday.
根據粵港澳大灣區研究院3日發布的一份最新報告，廣東省深圳市是國內營商環境最佳的城市。
2018年中國城市營商環境評價報告採用軟環境（soft environment）、基礎設施（infrastructure）、商務成本（business cost）、市場環境（market environment）、社會服務（social services）、生態環境（ecological environment）6個指標進行測算，具體每個指標下再細分選項。
與去年相比，今年排名發生了較大變化，深圳、上海、廣州、北京、重慶依然位居2018年全國營商環境榜單前5名，深圳的排名較去年上升兩位至首位（climb two spots to first place），上海從去年的第四名上升至第二名（move to second place from fourth）。其他進入前十名的城市依次為成都、南京、杭州、長沙、武漢。
深圳取得該成績，與多項指標表現良好有關。軟環境方面，深圳得分為全國第一。過去一年，深圳常住人口增速（permanent population growth）為4.59%，為全國第一；深圳市場主體（market entities）數達306.1萬個，是全國唯一突破300萬的城市（the only city to surpass the three million mark in the country）；深圳每千人註冊市場主體、新增市場主體數，均為全國第一。
深圳的投資增速為全國第二。生態環境指數排名全國第六，PM 2.5年均濃度（annual average density of fine particulate matter）為全國第四低。基礎設施指數為全國第五，市場環境指數（market environment index）為全國第三，人均GDP為全國第一。
據工業和信息化部消息，天津、海南、江西、湖北、雲南五省(市)12月1日起，推出攜號轉網新業務受理流程。
請看相關報導：
Starting from Dec 1, subscribers in Tianjin and Hainan, Jiangxi, Hubei and Yunnan provinces can text to their telecom networks to see if their accounts are eligible for network swtich.
12月1日起，天津、海南、江西、湖北、雲南五省(市)的手機用戶可發簡訊進行攜轉資格查詢。
所謂攜號轉網（switch telecom networks without number change），就是號碼可攜帶、移機不改號，手機用戶可以在不換號碼的情況下更換不同的基礎電信運營商（telecom operators），原手機號碼繼續保留。英語裡也可以直接說change mobile service provider without changing number。
12月1日起，上述五省(市)手機用戶可簡訊查詢是否具有攜號轉網資格並申請授權碼，需要發送簡訊指令「SQXZ#用戶名#證件號碼」發送至歸屬運營商（existing operator/network），移動用戶是10086，聯通10010，電信10001，稍後將收到授權碼（authorization code）。申請成功後，用戶需要到攜入營業廳進行辦理。
新流程啟用後，用戶辦理完攜轉業務後1個小時內(到下一個整點時刻)即可正式攜轉到新的運營商，大大縮短了轉網生效時間。
還有兩個月，春節就要到了，能否搶到回家的火車票成為很多人的心頭病。如今有了好消息！12306系統即將上線新功能，助力乘客搶票。
請看相關報導：
A new ticket-grabbing function of China's official train ticket booking website is expected to boost buyers' chances of obtaining a ticket during the upcoming Spring Festival travel rush, according to a report by China Central Television.
據央視報導，在即將到來的春運期間，國內官方火車票訂票網站的一個搶票新功能將有望提高購票人買到車票的機率。
距離春節不到兩個月了，我國獨有的火車出行"搶票(ticket-grabbing)"大戲又將上演。怎樣獲得一張返鄉的火車票是讓很多旅客都倍感頭痛的問題。網絡黃牛(scalper)利用搶票軟體牟利，各種搶票軟體(ticket-snatching software)層出不窮，加劇了搶票亂象。今年春運(Spring Festival travel rush)，鐵路官方售票網站12306網站上線的"候補購票"功能有望緩解搶票難。
12306網站技術帶頭人(technical head)單杏花表示，所謂候補購票，就是指當旅客遇到車票售罄的情況時，可以在12306平臺登記購票信息並預付(pay in advance)購票資金，一旦有退票(canceled ticket)或餘票(extra ticket)，12306系統會自動幫助用戶購票，且速度和成功率都要優於搶票軟體。如果候補購票沒有成功，則預付資金會全額返還給旅客(offer passengers a full refund)。候補購票能讓旅客省去不斷刷新12306網站等待退票的麻煩(save passengers the trouble of refreshing the website repeatedly to wait for canceled tickets)。
鬧得沸沸揚揚的「高考加權賦分」事件最終以兩名官員免職，新任教育廳領導公開道歉而結束。
請看相關報導：
The top two Chinese education officials in Zhejiang province were sacked on Wednesday after weighted scoring of an English test in the national college entrance examinations commonly known as gaokao.
因在高考英語科目中實施加權賦分，浙江省主管教育的兩名最高級別官員5日被免職。
11月24日，浙江省高考英語科目成績公布後，一些學生和家長提出質疑，稱考生最終得分與估分相比差距較大(score unexpectedly low or high than what's estimated)，未能體現其真實能力水平(fail to reflect the actual performance of the exam-takers' capacities)。
11月27日，浙江省教育考試院對此作出回復，稱因今年英語考試部分試題難度較往年偏大(level of difficulty for part of the test questions of this year's English exam was higher than previous years)，遂面向所有考生，對難度較大的閱讀理解(reading comprehension)、語言運用(linguistic performance)的部分試題實施了加權賦分(give extra weighting)。
這波解釋未平息公眾的質疑，有人認為，因題目太難而進行加權賦分，對成績好的學生而言不公平，還有家長希望公開評分規則(the principle behind the grading method)。12月1日，浙江省委決定成立由浙江省長袁家軍任組長，有關權威專家參與的調查組，對事件展開調查。
本月5日，調查組公布調查結果，認為此次高考英語科目加權賦分決策依據不充分、決策嚴重錯誤(a serious mistake without sufficient basis for decision-making)，導致結果不公正、不合理(lead to unjustified and irrational testing scores)。浙江省政府決定，取消這次考試的加權賦分(the weighted scores will be canceled)，恢復原始得分(the original scores will be reinstated)。浙江省教育廳廳長以及教育考試院黨委書記被免職(be removed from their posts)。
《咬文嚼字》近日公布2018年十大流行語。
請看相關報導：
The term "grown-up baby" made it into this year's top 10 Chinese buzz words released by literary periodical Yaowenjiaozi.
文學期刊《咬文嚼字》近日公布2018年十大流行語，"巨嬰"一詞入選。
巨嬰，本是指體形巨大的嬰兒。近年來，人們用巨嬰指心理滯留在嬰兒階段的成年人。這類人以自我為中心(self-centred)，缺乏規則意識(disregard for rules)，沒有道德約束，一旦出現超乎自己預期的情況，就會情緒失控(lose temper)，產生過激的非理性行為(irrational behavior)，給社會帶來災難性後果。今年發生的"高鐵霸座(refuse to move after taking other people's seats)"、"重慶萬州公交車墜江"等事件，讓巨嬰的熱度進一步升高。巨嬰現象("grown-up baby" phenomenon)已引起了全社會關注。
除了巨嬰，《咬文嚼字》評選出的2018年十大流行語(buzz word)還有命運共同體(a community with a shared future)、錦鯉(koi fish)、店小二、教科書式、官宣(officially announce)、確認過眼神、退群(withdraw/leave from a group)、佛系(Buddha-like)和槓精(an argumentative person, a habitually bickering person)。
請看相關報導：
Americans observed a National Day of Mourning and bade farewell to its 41st president on Wedneday as a state funeral for former US president George H.W. Bush took place at the Washington National Cathedral.
5日，美國舉行全國哀悼日，送別已故的第41任總統喬治·赫伯特·沃克·布希(老布希)。老布希的國葬儀式當日在華盛頓國家大教堂舉行。
美國第41任總統老布希於11月30日晚在德克薩斯州休斯敦的家中去世，享年94歲。美國總統川普宣布12月5日為國家哀悼日(National Day of Mourning)，通過降半旗(flags flying at half-mast)等方式紀念這位前總統。當日，所有聯邦機構暫時關閉、紐交所和納斯達克停止交易，美國郵政局也停止遞送普通郵件。
5日，老布希的國葬(state funeral)儀式在華盛頓國家大教堂舉行，包括川普在內的五位美國歷任總統以及3000名各界嘉賓出席。老布希的長子、前總統喬治·沃克·布希(小布希)在悼詞(eulogy)中追憶父親的教誨和生平趣事，稱老布希是"一個偉大而高尚的人、為人子女者可以擁有的最棒的父親(the best father a son or daughter could have)"，期間一度哽咽。儀式上川普沒有致辭，這是自1973年美國第36任總統林登·詹森(Lyndon B. Johnson)國葬以來，首次出現現任總統不在已故總統的葬禮儀式上致悼詞(deliver a eulogy)的情況。
國葬結束後，老布希的遺體被空運回休斯敦的聖馬丁主教教堂。5日整晚，超過1.1萬名民眾在教堂外排隊等候，安靜有序的向老布希的遺體告別，向這位前總統致以最後的敬意(pay their last respects)。6日上午，老布希的私人葬禮(private funeral)在聖馬丁主教教堂舉行，他的老友(longtime friend)及孫輩們分别致悼詞，念誦聖經詩篇。私人葬禮上還有老布希最喜歡的鄉村音樂歌手和樂隊的現場表演(live performance)。儀式結束後，曾為紀念老布希而噴上了"George Bush 41"和"4141"的火車將他的遺體送至德克薩斯農工大學。老布希被安葬於校園內喬治·布希總統圖書館暨博物館後面的布希家族墓園(family plot)，在他旁邊安息的是今年4月去世的妻子芭芭拉及1953年因白血病而在3歲時夭折的女兒羅賓。
英國籤證制度發生重大變化，針對海外投資人士的籤證暫停。
請看相關報導：
London is suspending its so-called "gold-plated" visa program in an attempt to crack down on financial crime and corruption.
英國將暫停所謂的"黃金籤證"項目，以打擊金融犯罪和腐敗。
黃金籤證("gold-plated" visa )的正式名稱其實是Tier 1投資籤證(Tier 1 Investor visa)。Tier 1投資籤證於2008年推出，可使非歐盟國家的有錢人(wealthy people from outside the European Union)快速走完英國籤證流程並定居在英國(navigate their way through the UK's visa system and settle in Great Britain)。
這種籤證的申請者需要在英國至少投資200萬英鎊，在英國居住5年以後即可獲得永久居留權(indefinite leave to remain)。投資500萬英鎊者，3年就可以申請永久居留權(apply for permanent residence)，投資1千萬英鎊者可縮短到2年。該籤證項目推出以後，受到全球超級富豪的歡迎(be welcomed by global super-rich)。2014年一共有1172人獲得黃金籤證，是該項目推出以來獲取籤證人數最多的一年。
英國政府表示，他們擔心該籤證項目被用於洗黑錢(launder illicit money)，計劃對其進行改革以應對這些問題。據英國廣播公司報導，該項目或於2019年重新開放。英國內政部表示，重新開放的Tier 1投資籤證項目將對申請者的金融和商業受益(financial and business interests)進行獨立的財務審計，確保申請者即將投資到英國的資金已在其控制下滿兩年(they have had control of the assets they will be investing for at least two years)，且均為合法所得(they were legally obtained)。申請者不得投資英國政府債券(no longer be allowed to invest in government bonds)，必須將資金投入到正常運營的英國企業(plow their money into active and trading UK companies)。
卡達能源事務國務大臣薩阿德·卡比3日宣布，卡達將從2019年1月1日起退出石油輸出國組織(OPEC)，卡達當天已將這一決定通知該組織。
請看相關報導：
Qatar said on Monday that it was quitting OPEC from January next year, but would attend the oil exporter group's meeting this week, saying the decision meant Doha could focus on cementing its position as the world's top liquefied natural gas exporter.
12月3日，卡達宣布將從2019年1月1日起退出石油輸出國組織(OPEC)，不過仍將出席本周舉行的OPEC會議。卡達爾方面表示，這一決定意味著卡達將專注於確保其全球液化天然氣出口大國的地位。
薩阿德在當天舉行的記者會上表示，卡達石油產量不高，退出歐佩克不會影響全球石油市場價格。
卡達能源事務國務大臣薩阿德·卡比解釋稱：「在石油生產方面，我們沒有太多潛力，我們要直面現實。我們的潛力在天然氣領域。」
他表示，這一決定與政治無關，而是關係到卡達天然氣行業的長期戰略和規劃，他們的計劃是，到2024年，卡達的液化天然氣產量增加到1.1億噸。
編輯：馬文英、丁一、彭娜 &翻吧君
來源：中國日報、中國日報網英語點津、中國日報雙語手機報、China Plus、新華社等