國泰航空機身上的英文名居然錯了!

2021-02-15 51找翻譯

近日，國泰航空公司的一架飛機「出名」了，還引來了不少吃瓜群眾的圍觀。（就是下面這架波音777）

原因就在於航空公司的名稱被搞錯了——國泰航空公司的英文名為「Cathay Pacific」，結果工作人員一時大意，硬生生漏掉了一個字母F，變成了「Cathay Paciic」，更尷尬的是，這麼顯眼的名稱錯誤還印在了巨大的機身上，不想看到都難。

圖片來源：觀察者網

據悉，該架飛機剛在廈門做完修整，準備飛回香港，結果就發現名稱少了一個「F」，但是飛機趕著出廠，只好打算硬著頭皮先飛回香港再說。誰知眼尖的網友一早就發現了這個錯誤，所以一時之間成了笑料。情急之下的國泰航空只能採取應急措施——讓人把後面印錯的字母趕緊蓋起來。鬧到最後，這架飛機的航班也被取消了。。。

圖片來源：觀察者網

幸虧國泰航空公關部門反應及時，看到錯誤之後立刻在網上發文自嘲，這才化解了公關危機。

圖片來源：觀察者網

而說到航空公司的英文名稱，大多數都能和他們的中文名一一對應起來，例如 Air China 中國國航 、China Eastern Airlines 中國東方航空公司 等等。

但是香港國泰航空的英文名是Cathay Pacific，最初的中文譯名是「太平洋航空」。這裡「Cathay」並不是指人名Cathy，而是中世紀歐洲人對中國的稱呼，本意是「契丹」，這個說法被沿用至今，目的就是讓人聯想到一些關於中國的美好事物。創始人（分別來自美國和澳洲）註冊公司時，也正是出於這種考慮，同時還期望自己的事業能橫跨太平洋，因此最終決定叫做 Cathay Pacific。

之所以現在叫國泰，據說有好幾種說法，一是有「國泰民安」之意，二是俄羅斯等眾多國家稱呼中國直譯過來是「契丹」。俄國人到目前為止仍然稱中國為Kitan(契丹)，稱中國人為Kitanyes(契丹人)，與「國泰」發音相似，因此就採用了這個中文名。

下面是國內外各大航空公司中英文對照，名單挺長，大家有興趣的也可以看看~

亞洲

中國國際航空公司----Air China

中國東方航空公司----China Eastern Airlines

中國南方航空公司----China Southern Airlines

日本航空公司----Japan Airlines

全日空航空公司----All Nippon Airways

大韓航空公司----Korean Air 

韓亞航空公司----Asiana Airlines

蒙古航空公司----MIAT Mongolian Airlines

國泰航空公司----Cathay Pacific Airways

港龍航空公司----Dragonair

澳門航空公司----Air Macau

中華航空公司----China Airlines

長榮航空公司----EvaAir

新加坡航空公司----Singapore Airlines

馬來西亞航空公司----Malaysia Airlines

泰國國際航空公司----Thai Airways International

越南航空公司----Vietnam Airlines

印度航空公司----Air-India

巴基斯坦航空公司----Pakistan Int.Airlines

土耳其航空公司----Turkish Airlines

烏滋別克斯坦航空公司----Uzbekistan Airways

歐洲

法國航空公司----Air France

德國漢莎航空公司----Lufthansa

英國航空公司----British Airways

荷蘭皇家航空公司----KLM-Royal Dutch Airlines

瑞士航空公司----Swissair

義大利航空公司----Alitalia

奧地利航空公司----Austrian Airlines

北歐航空公司----Scandinavian Airlines

匈牙利航空公司----Hungarian airlines

西班牙航空公司----Iberia

俄羅斯航空公司----Aeroflot

葡萄牙航空公司----TAP-Air ortugal

希臘航空公司----Air Greece

北美洲

美國西北航空公司----Northwest Airlines

美國聯合航空公司----United Airlines

美國航空公司----American Airlines

大陸航空公司----Continental Airlines、 

環球航空公司----Trans World Airlines

美國三角航空公司----Delta Airlines

美國西方航空公司----America West Airlines

合眾國航空公司----US Airways

夏維夷航空公司----Hawaiian Airlines

加拿大航空公司----Air Canada

南美洲、巴西航空公司----VARIG Brazilian Airlines

大洋洲

澳大利亞快達航空公司----Qantas Airways

安捷航空公司----Ansett Australia

紐西蘭航空公司----Air New Zealand

非洲

衣索比亞航空公司----Ethiopian Airlines

南非航空公司----South African

 catti二口二筆備考訓練營 

  兼職筆譯訓練營 

  51找翻譯兼職工作社群 

相關焦點

  • 國泰航空公司計劃新增飛往美國的航線
    據悉，國泰華盛頓航線已於9月15日啟航，西雅圖航線將於明年3月開通。將由一架334座空客A350-1000客機執飛華盛頓的航班，一架280座的A350-900客機執飛西雅圖的航班。此外，據紐西蘭當地媒體報導，在奧克蘭機場8月30日舉行的的紐西蘭航空服務最佳貢獻獎頒獎典禮中，國泰航空獲得年度航司大獎。
  • 哪些英文名倒黴?笑英文名大匯總
    沒錯我英文名就叫Shiting！！Shiting！！有比我尷尬的嗎？！有嗎？！@ScarlettBu或者叫阿呆：angelababy...後來外教一臉發青地勸她改了23333333@殊-蓉：有個朋友叫camera，沒錯就是camera。老師聽到了之後還特意問了一句， C A M E R A？然後老師笑了…@大鴻童鞋愛音樂：英文名是聽不少，只是中文名譯音更逗趣。我認識一個華人朋友，他姓田，叫寥寥吧？
  • 國泰港龍航空倒閉了!
    圖源：topick早前，港府曾花273億來拯救國泰航空，本以為能幫助其渡過難關，想不到今天（10月21日）國泰航空卻正式宣布重組計劃：削減8500個職位；國泰港龍即日起停運；機艙服務員、機師重新定合約。
  • 我被國泰出賣了!
    事件鬧得沸沸揚揚，甚至國泰吃相也顯得有點難看。圖源：topick本來經濟不好，公司採取裁員進行節流是再正常不過的事情。不過國泰員工對國泰的一系列騷操作就表示非常不滿意，甚至大罵國泰沒良心！此前，國泰向員工提供了新合約，並要求在14天內決定是否籤約，但有員工表示公司沒有對新合約提供充分的解說。甚至有8成員工不滿意新合約，覺得合約不平等，更有人戲稱：衰過南京條約。另外，國泰向被裁員工提供籤署遣散方案的要求也十分苛刻。方案居然累計有數百頁，而且還要求員工本月28日就籤署完畢。
  • 英資企業國泰航空乘務員工會大搞港毒活動,國人應當堅決抵制!
    發布集會號召的空中服務員工會所在的航空公司叫「國泰航空」，可別被這個帶著「國」字的企業名稱所迷惑，國泰航空公司可不姓中，它是姓英的！先來給大家介紹一下這個企業。國泰航空公司，英文名Cathay Pacific Airways Limited，在港交所上市，由美國籍的Roy C Farrell與澳大利亞籍的Sydney H de Kantzow創辦於1946年，是英國太古集團的子公司。太古集團，總部位於英國倫敦，是一家英國企業，縱觀太古集團的發展史，是和當年鴉片戰爭之後英國人侵略中國分不開的。
  • 犯罪嫌疑人仍可駕駛國泰飛機,你怕不怕被他劫為人質要求免罪?
    他說，工會將去信國泰航空，要求暫時將該名機師停職，評估其心理狀況是否適宜繼續執飛。旅遊界立法會議員姚思榮稱，得悉業界及市民對該名機師的表現有顧慮，會向國泰反映市民的憂慮，由於並未實際定罪，國泰公司應該與該名機師詳談，評估他的情緒是否適宜繼續工作，以釋除乘客的疑慮。
  • MF與女槍之爭引熱議:LPL解說直呼英雄英文名,到底對還是錯?
    不過其他LPL解說就沒那麼幸運了，最近網上針對英雄名稱是否應該叫英文名展開爭吵，而且局勢愈演愈烈了。 起初是因為MF與女槍的叫法引發了爭議，按照中國人說話的邏輯，「女槍」是兩個字，那發音就是兩個字的發音，而MF雖然只是兩個字母，但發音卻是四個字的發音，從程序上來說，喊MF明顯比女槍要繁瑣一些。
  • 中國妹子:我在上海,從事英文工作,但我堅決不起英文名
    在最近流行的電視劇《上海女子圖鑑》裡，廣告公司的小菜鳥羅海燕因為沒有英文名，被同事們笑話了。「你的英文名是什麼啊？你沒有英文名？哦……」 羅海燕的同事Amy嘲笑道。而這位Amy，顯然是個土生土長的中國人。
  • 再見了,國泰港龍航空!
    元代蒙古西徵，稱中國為稱為「契丹」，英語稱是「Cathay」， 中國把「Cathay」翻譯漢語「國泰」。1949年，香港註冊的Cathay Pacific航空公司的中文名於是就叫國泰航空。 國泰航空成立於1946年，是由一個美國人和一個澳大利亞人組建的，最開始以兩架改裝自C-47運輸機DC-3運營航班，開創香港往返馬尼拉、曼谷、上海等地的客運和貨運包機航班。
  • 國泰空姐被曝下海!色情豔照流出,明碼標價!
    自國泰航空裁員以來，很懂空姐空少紛紛轉行，甚至有網友爆料「一些國泰空姐下海了！」「廣告」中還表示，可以提供空姐的國泰航空的員工證件和制服。不過三哥更願意相信，這是一些皮條客冒用空姐名義拉噱頭，國泰空姐收入處於社會中上層，即使疫情面臨裁員，收入影響很大，但也不至於坐吃山空。
  • 測名字算命:好聽又小眾的英文名
    「小眾」是指只被少數人接受的事情和愛好，如在眾多音樂種類中，鄉村音樂算是小眾；又例如在英文名中，自創的英文名算得上小眾等等。
  • 取英文名,你可用點心吧!
    回想當年在校時，老師要我們給自己選一個狂拽酷炫的英文名，好與國際接軌。我絞盡腦汁給自己起了一個心滿意足的英文名，由於對「取英文名」文化的不了解，自己精心準備的名字鬧出了很多笑話。一個雷人的英文名不但影響別人對你的第一印象，說嚴重點，還可能會影響你的職業發展。
  • 【國泰裁員】那些年當過國泰空姐的女藝人:其中一位是四料港姐冠軍!
    香港國泰航空(Cathay Pacific)於昨日公布集團全球裁員8500人，其中包括5300名香港員工，旗下有35年歷史的國泰港龍航空更即時結業
  • 國泰航空,放棄澳洲
    作者：LeLe 澳一傳媒香港國泰航空(Cathay Pacific)成為最新一家取消大部分飛往澳大利亞航班的國際航空公司。從2月20日起，國泰航空將停止飛往布裡斯班、墨爾本和珀斯的航班，每周只有5趟航班飛往雪梨。預計此次停航將只是暫時的，因為這家航空公司正在應對香港政府出臺的嚴格的新檢疫要求。
  • 國泰空姐真的下海了,而且還用支付寶收帳
    空姐竟被迫下海自從疫情爆發，航空公司不斷傳來裁員的消息，除澳航以外，維珍航空也多次宣布大裁員，國泰直接8500人，旗下的港龍航空直接
  • 國泰航空,請自重!!
    據說民航人都會關注的公眾號為中國民航打Call替民航一線員工傳遞正能量✌️✌️       香港第四波疫情嚴峻，特區政府近日再收緊機組人員檢疫措施，但國泰航空竟反其道而行      據了解，國泰航空近日向機組人員發出內部通知，頭等艙和商務艙乘客平躺睡覺時，可獲豁免戴口罩，相關通知引起的員工質疑。 　　國泰日前向機組人員發出內部通告稱所有乘客均須戴口罩，同時列明多項可豁免戴口罩的情形，包括「當乘客在商務艙或頭等艙平躺」或「15分鐘內的飲食或服藥時間」等。
  • 加入外籍時用英文名登記護照 華人惹來一身麻煩
    倡辦▲—文章不代表本公眾平臺觀點—許多華人朋友在入籍時，可能選擇把身份信息都改成了英文名，以至於自己所有的英文信息和自己原有的中文信息完全不配套，這個現象全世界範圍的華人圈內都是非常火的！以至於，有一位叫Beau Jessup的16歲小姑娘就靠著給中國人取英文名，賺了幾十萬人民幣！
  • 地鐵站英文名,東西南北隨意翻
    細心的網友發現，大紅門南站英文名是漢語拼音音譯「DAHONGMENNAN」，而同條線路已經開通的地鐵站，東、南、西、北則是「East」「South」「West」「North」。不僅僅是8號線，記者梳理370座地鐵站的英文名發現，涉及東南西北的翻譯還真是隨意，乘客王先生直言不諱，「這是典型的唱歌兒不看曲本——沒譜兒啊！」
  • 【速報】國泰港龍航空將停止運營
    「我們不會考慮重新經營『國泰港龍』。」今天，國泰航空董事主席Patrick Healy在記者會上正式宣布重組計劃，將削減8500個職位，同時國泰旗下的港龍航空將從今天開始停止營運。又一個航空公司沒能熬過疫情。