哈瓦那的幸福猜想：家有萌娃的日語自由翻譯。
譯路之上，願和大家一起努力。
今天，即便是市場上充斥著各類高中低水平的翻譯，翻譯仍舊是個小眾職業，社會認知水平不高，社會地位也很尷尬。
在各類商務場合，雖然大家會因為我跟在位高權重的人身後而給我點面子，但我明裡暗裡聽過不少微詞，比如「不就是個傳話的麼」、「就是領導的另一張嘴」、「還得給一個小翻譯準備酒店機票，真是麻煩」等等。而且，很多時候翻譯是沒有姓的，懂禮貌的會在前面加上姓，比如李翻譯、張翻譯，但有時候會直接被人家喊「哎，翻譯，過來一下！」
對社會經濟活動來說，翻譯是非常重要的崗位，然而很少有人能認識到這一點。翻譯的成長和能否做好一場翻譯，非常需要相關的人員給予協助；可大部分時候，翻譯像一頭孤狼，單打獨鬥。
如今，翻譯還面臨著AI的威脅。
如此四面楚歌的環境裡，你還在堅持做翻譯嗎？反正我還在做，我更傾向於認為，只要做得足夠好，就會甩開那些偏見和不合作，獲得更好的收入和地位。其實不止翻譯如此，各行各業都一樣。
祝各位翻譯小夥伴國際翻譯日快樂！譯路之上披荊斬棘，乘風破浪！
さて，來看今天的「有空就學一點點」吧。
今天溫習兩個表達，一個是「途方に暮れる」，表示無路可走、束手無策，另一個是「餘儀ない」，表示不得已做某事。兩個詞可以搭配來記，即「無路可走的時候，不得不做某事」。「餘儀ない」更多的時候以「餘儀なくされる」的被動式出現，突出「實在不想但不得不」的感覺，商務場合經常可以見到這個表達。它的同義詞我們都知道，有「やむを得ない」、「～をせざるを得ない」等等。舉例：
1、
日文：途方に暮れていたとき、手を差し伸べてくれたのがトヨタ自動車さんでした。（「俺は中小企業のおやじ」鈴木 修）
試譯：一籌莫展之際，是豐田汽車公司向我們伸出了援手。
2、
日文：被災のため長期の休業を餘儀なくされた。
試譯：因受災不得不長期停業。
3、
日文：起業失敗で途方に暮れていて、苦しい生活を餘儀なくされた。
試譯：創業失敗，走投無路，不得不過起了苦日子。