美國拉美裔傳統月電影放映：《尋夢環遊記》 (2017) Hispanic Heritage Month Movie Screening: Coco (2017)
10月15日，周四， 晚6：30, October 15th, Thursday, 6:30pm
在全國拉美裔傳統月期間，美國政府慶祝六千多萬拉美裔美國人為我們的文化和社會做出的無數貢獻。我們通過放映電影《尋夢環遊記》來繼續我們的慶祝活動，這部電影講述了一個名叫米格爾的12歲男孩，其引發了一系列與一個世紀之謎有關的事件，最終導致了一次非同尋常的家庭團聚。拉美裔美國人長期以來對美國的文化、經濟和政治格局做出了貢獻。這部動畫電影是由墨西哥裔美國動畫師阿德裡安·莫利納聯合導演的。拉美裔美國人是當今美國最大的少數族裔，一代又一代的拉美裔美國人致力於使美國強大和繁榮。他們為國家做出了無以比擬的貢獻。拉美裔美國人代表了美國最好的價值觀，包括對信仰、家庭和國家的承諾。快來加入我們的慶祝活動！
一直在為使我們的國家富強做出貢獻。他們對我們國家的貢獻無以言表。西班牙裔美國人體現了美國最好的價值觀，包括對信仰、家庭和國家的承諾。加入我們的慶祝活動吧!
電影為英文並配有中文字幕。
預約詳情: https://www.eventbrite.com/e/2017-tickets-122505478183
During National Hispanic Heritage Month, the U.S. government celebrates the countless contributions of more than 60 million Hispanic Americans to our culture and society. We continue our celebration by screening the movie Coco, a film that follows a 12-year-old boy named Miguel who sets off a chain of events relating to a century-old mystery, leading to an extraordinary family reunion. Hispanic Americans have long contributed to America’s cultural, economic, and political landscape. This animated film was co-directed by Adrian Molina, an American animator of Mexican descent. Hispanic Americans are the largest minority group in the United States today, and generations of Hispanic Americans have consistently helped make our country strong and prosperous. They contribute to our Nation beyond description. Hispanic Americans embody the best of our American values, including commitment to faith, family, and country. Join us in our celebration!
This movie is in English with Chinese subtitles.
To RSVP: https://www.eventbrite.com/e/2017-tickets-122505478183
Extract the QR code to register.
識別二維碼預約活動。
15 歲以下兒童謝絕參加。
Children under 15 are not allowed in.
為了保持「社交距離」，本次活動北京美國中心只能容納75位觀眾，先到先得，滿員後則不再允許入場，成功報名活動不代表一定入場，感謝您的配合。
In order to maintain social distance guidelines, the Beijing American Center will seat 75 visitors for this event. First come, first serve, and we will close when the event is full. Reservation does not guarantee entry. Thanks for your cooperation.
為了保護所有出席者的健康和安全，如果您有以下情況請不要參加此次活動：
In order to protect the health and safety of all in attendance, please do not come to this event if you:
1. 最近14天內有感冒或流感症狀，如發燒，氣短，持續咳嗽，或突然喪失味覺或嗅覺;
Have had any cold or flu-like symptoms in the past 14 days, such as fever, shortness of breath, or persistent cough, or sudden loss of sense of taste or smell;
2. 您體溫在過去的24小時內量體溫超出正常範圍（體溫高於99.2華氏度/37.3攝氏度為超出正常範圍）；
Have taken your temperature in the last 24 hours and was it outside the normal range (Temperatures above 99.2°F/37.3°C are outside the normal range);
3. 在最近的14天內，曾經去過或路過高風險地區；
Have traveled to or through high-risk areas or regions in the last 14 days;
4. 在最近的14天內，曾經和到過或路過高風險地區的人有密切接觸;或
Have had close contact over the past 14 days with individuals who have traveled to or through high-risk areas or regions within the last 14 days; or
5. 最近14天內曾經和目前正在隔離的人有過密切接觸。
Have had close contact with anyone currently under quarantine within the last 14 days.
由於疫情期間，所有到場觀眾都必須佩戴口罩，保持「社交距離」。
During this time, the audience must wear masks, maintain social distancing requirements.
活動開始前30分鐘可以進入。請儘量於活動開始前15分鐘到達以便有足夠時間通過安檢。在活動開始 30 分鐘後將不允許入場參加活動。
Doors will open 30 minutes before the program starts. Please try to arrive at least 15 minutes before the program starts to allow enough time to go through security. You will NOT be admitted if you arrive half an hour after the program has started.
注意：本活動對一般公眾。音頻和視頻記錄設備不得使用。有關媒體採訪細節須直接與美國使館新聞處取得聯繫。
NOTE: This event is open to the general public. Audio or video recording of the program will not be permitted. Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.
請注意：活動參與者授權美國國務部拍攝和錄像他們的形象和/或聲音。允許美國國務部在公共信息項目和活動中發布、出版、廣播或引用這些材料。獲得的內容可能會被用於未來的演講、在網際網路上傳播、以及通過多種廣播渠道和印刷媒體傳播。內容（圖片、音頻或想法）的使用將不會用於商業目的。非常感謝。
Please note that attendees of this event grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State to release, publish, broadcast or quote this material in public information programs and activities. Content procured may be included in future speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use of content (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes. Thank you very much.
*請記住攜帶有效的並有照片的身份證件原件進入北京美國中心, 證件複印件或照片將不被允許進入。來北京美國中心參加此活動請勿攜帶大包。
You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Beijing American Center (BAC), copies or pictures of IDs will not be accepted. No large bags will be allowed into the BAC for this event.
*訪客請勿攜帶筆記本電腦。可攜式電子設備如手機，iPads和其他平板電腦，智能手錶可以帶進北京美國中心的活動。*While portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted, guests may not bring laptop computers to Beijing American Center programs.
出於安全原因，北京美國中心的工作人員保留拒絕任何人進入的權利。
For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.
地點：北京市朝陽區安家樓路55號 (美國大使館東門)。
Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).
交通：地鐵10號，亮馬橋站B出口，向東北步行至天澤路和安家樓路交匯處， 籤證處北側。
Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.
請加使館微信USEmbassyChina關注我們的活動。
Follow us on the Embassy’s WeChat by searching USEmbassyChina.