太難了!老外回國後想念中國外賣,中英文吐槽:very不方便

2021-02-20 理想國

最近,網上有個久居中國的外國人在回國之後發了一段吐槽視頻,可把網友們笑壞了。

見慣了別人講中文時夾帶幾句英語的,可說英文時夾帶中文的,還是第一次見。竟然有些上頭!

尤其視頻裡那句wokao,堪稱是學到了精髓。要論傳播力,有什麼能比得上語言的「靈魂」——髒話呢?

史丹佛大學文學博士 Melissa Mohr 曾在她的作品 Holy Sh*t: A Brief History of Swearing 中寫道:「人們平均每天使用的英語語言中有0.7%的髒話。」

不管到了什麼地方,外地(國)人學的最快也是最帶勁兒的,永遠都是最具當地特色的髒話。

曾經不文明的情緒化俚語,如今慢慢被用來當做表達親密的社會文化符號,甚至逐漸演變成了一種網絡上的時尚潮流。

視頻中的老外叫@萌叔大衛老師,來自澳大利亞,在中國教了10多年英語。在中國生活多年,中國文化已經滲透到他生活裡的每一個細節。

這次回到澳洲後,他突然發現自己遇到了逆向文化衝擊(Reverse culture shock),離開了中國仿佛生活不能自理!

沒有了便宜的打車軟體和方便的共享單車,哪兒都去不了、也沒有了隨叫隨到的外賣軟體,出去一趟超市可能還沒到超市就餓暈在路上,連去銀行取個錢花在路上的時間都好幾個小時了……

在澳洲生活可太不容易了!最後大衛只能羨慕:「你們中國人太lucky了!

無獨有偶,繼萌叔大衛老師的視頻火了後,又有另外一個#在中國生活的外國人#的視頻引起了熱議。

視頻裡,一位叫@鐵蛋兒Tyler 的外國人完美掌握中國大媽嘮嗑精髓,句句經典,太會拉家常了。

人如其名,鐵蛋兒的語氣帶著一股濃濃的東北風。

那句「剛來吧?」裡還隱隱透露著一絲絲嘚瑟,仿佛在說「嘿嘿,中文沒我好吧!」

這一連串的靈魂拷問,像極了廣場相親角的大爺大媽,又仿佛看到了即將春節返鄉見親戚的自己。

如今,不管是在大街小巷,還是各類綜藝節目,外國人的面孔早已不稀奇。

從《漢語橋》到《非正式會談》,都邀請外國友人前來參加,進行不同文化和不同觀點之間的碰撞。

就連《奇葩說》這樣十分考究文字邏輯和語言表達能力的節目中,都出現了外國人的身影。

或許在你的朋友和認識的英語老師中,就有外國人。越來越多的外國人選擇來中國學習、生活和工作。

國家統計局發布數據顯示,2018年,外國人入境中國內地的遊客3054萬人次,增長4.7%。

2018年,中國累計發放外國人才工作許可證33.6萬份,在中國境內工作的外國人已經超過95萬人。

△  一外國朋友正按照示意圖掃碼取票,可以說是很嚴格遵守了哈哈哈哈哈 

還有一個吸引外國人來中國的就是這裡的網際網路生活實在是太太太太太便捷了。

就拿我們日常最習以為常的掃碼來說,不管是支付或取票,不少外國盆友體驗之後都說好。

但他們不知道的是,學會掃碼只是第一步,真正開始使用了才是真香現場!在中國一切皆可掃~ 

☞董卿:遍地的奢華與奇缺的教養(深度好文)


中國文藝聯盟丨理想國(Dreamland427),

長按識別下方二維碼加入「理想國」

投稿郵箱:dreamland427@163.com

微信號:Dreamlandzzz

聲明:本文不代表平臺觀點,僅供讀者參考。文章默認遵循微信公眾平臺原創轉載規則著名出處。版權歸原作者所有,如有侵權或異議,請聯繫我們處理。

轉載:轉載本公眾號文章文中註明「轉載自公眾號:理想國 (ID:Dreamland427)」,圖片不可添加水印;轉載本公眾號註明轉載的文章請與原公眾號聯繫

相關焦點

  • 老外抖音吐槽回國太難了,中英夾雜發感慨:「我想回中國!」
    近日,一位久居中國的澳大利亞大叔吐槽「回國後太難了」的一段視頻在抖音平臺迅速刷屏,已獲得211萬點讚,11萬評論。
  • 「OMG,我想回中國!」網紅老外的神吐槽火了!中英文混雜,笑翻了200多萬網友
    幾天前,他在抖音上發布了一段自己回到澳大利亞的視頻,表示回去之後生活很不方便,中英文混雜笑翻了一眾網友,#外國人回國後太難了#這一話題還因此登上了熱搜。他在視頻裡說,自己在中國待久了後,回到家鄉澳大利亞會有reverse culture shock(逆向文化衝擊)!
  • 老外中英文混雜大喊:my god,我想回中國!
    昨天,一個澳大利亞人@萌叔大衛老師 火了,他在短視頻平臺分享了一段自己回到澳大利亞後的視頻,抱怨生活很不方便,講英文的過程中,中文不斷「亂入」的畫面逗樂了不少網友。截止目前,這段視頻已有9萬評論,163萬點讚。
  • 在柬埔寨過女王生活的中國美女,回國就哭了...
    最近原本在大寨子把自己寵成女王的中國美女回國了回國後她就哭了,因為中柬生活差距太!大!了!習慣了一年四季短袖拖鞋的同胞回國後,不得不裹得厚厚的,說不定還要戴防霾口罩。在熱的地方待久了,好像禦寒能力也下降了,不是感冒就是發燒,一個像夏天一個像冬天的天氣,差得也太大了。
  • 萬聖節打扮成中國外賣小哥,老外們今年挺會玩啊?
    萬聖節「扮鬼」,說到底是一種cosplay。▲來自微博用戶 @小野妹子學吐槽 還真是……一目了然呢。
  • 老外在網上誇中國安全已經看膩了!聽聽他們在現實中的實話吧
    俺們環球時報英文版Global Times的一位外籍撰稿人——在上海工作的法國漢子,在法國遭遇恐怖襲擊後寫了好幾篇文章大誇「還是在上海有安全感」:▲標題:無論對當地居民還是外來者而言,上海都是個十分安全的天堂這篇文章裡,有幾句主頁君記得特別清楚——
  • 美網民自白:中國女人傍的老外大都是失敗者丨洋跟貼
    美國男子:中國女人傍的老外大都是失敗者現居中國的美國男子Whiskey_McSwiggens在reddit論壇上發帖向其他老外求助該帖引起許多同樣僑居中國的老外關注,但並沒有博得多少同情,有一位美國網友指出,他發現中國女人傍的老外大多數是又老、有醜、又窮傢伙,對此感到十分奇怪。
  • 老外吐槽微信朋友圈:一言不合就自拍,滿屏雞湯微商辣眼睛....
    文|Wang HanFrom 環球時報英文版微信號:gtmetroshanghai很多老外來到中國後,最離不開的APP就是微信了。這個軟體不僅可以讓他們免費發信息、語音、視頻,還可以讓他們「零語言障礙」地掃碼付款、叫車、叫外賣。但最近某些老外表示,微信「朋友圈」裡的一些內容,讓他們看了分分鐘想屏蔽……
  • 日劇中中國留學生吐槽日本同學連支付寶都沒見過,現實真的是醬紫!
    今年日本暑期深夜檔日劇官方吐槽,吐槽自己落後的行動支付方式。
  • 這個「老外」火了!英文裡摻中文大喊:我想回中國!
    最近,一個澳大利亞人@萌叔大衛老師 火了,他在短視頻平臺分享了一段自己回到澳大利亞後的視頻,抱怨生活很不方便,講英文的過程中,中文不斷「亂入」的畫面逗樂了不少網友。截至目前,這段視頻已有9萬評論,163萬點讚。
  • 3萬中國小夥去越南工作後,為何不願回國?聽聽越南女孩怎麼說
    有些中國男人去越南工作後,為何不願回國了?聽聽越南女孩怎麼說隨著經濟全球化的不斷發展,世界各國之間的交流往來越來越頻繁,世界各國也經常可以看到中國人的身影。國家經濟實力的增強,讓人們的生活質量得到了很大的提升,也改變了人們的思想觀念和生活方式,所以很多人都會選擇出國旅遊,或者是留學,在這個過程中就有可能喜歡上其他國家,因此也有人選擇移民到全國的生活。
  • 當著老外的面吐槽她,結果這老外聽得懂中文啊……
    在國外博客網站Tumblr上,還甚至有一個名叫「去你大爺的顧客」(f**K costumers)的頁面,專供那些收銀員、銷售員、服務員……等等來吐槽遇到的各種顧客我朋友在電梯裡碰到一個老外.那老外襯衫上三個扣子沒扣.我朋友就跟她朋友說:「那老外胸毛很性感」。那老外立刻回以中文:「謝謝」。
  • 曝光 | 老外誤入了中國的傳銷組織是一種怎樣的體驗?
    中國傳銷,世界聞名!在中國3000萬傳銷大軍中,每年總有幾個說著蹩腳中國話的老外入坑。在外國人比中國人吃香的年代,金髮碧眼的老外竟然是傳銷窩點的香餑餑。(本文轉自防騙大數據:FPData)如果能拉一兩個老外入夥,就代表產品走向國際市場了。
  • 恨國黨耀武揚威,遭外國拋棄後想回國,中國網友大呼:滾回去!
    在面對有人問她為什麼來馬裡蘭大學的時候,她說:「新鮮的空氣,五年前當我踏下從中國飛來的飛機,我一共準備了五個口罩我剛要拿出一個戴上,但當我呼吸到第一口美國的空氣時,我就把口罩收起來了。」今年疫情蔓延全球各地,美國確診和死亡率出奇的高,這個時候,楊舒平想回國,並稱自己想念祖國的懷抱,網友說:「在美國快把口罩收好,中國要帶口罩的。」
  • 老外自述:在中國考駕照的經歷
    以下是一個老外在中國考駕照的自述:Recently, I decided to apply for a driver's license in China.Take this question:外國人考試難的另一個原因就是,有些翻譯真是太難琢磨了!
  • 幽默:偉大的中文(讓老外崩潰!)
    笑暈了,你也來讀一遍試試一美女興致勃勃地問醫生:「我想增大上圍,但是增大上圍後會有什麼效果?」中文字的奧妙,常常讓學中文的老外暈倒,分享幾個段子:一、方便     一位剛學過一點中文的美國人來到中國,中國朋友請他吃飯。
  • 中國菜單謎一般的英語翻譯,真是難為老外了……
    旅居國外,看到國外的那些中國菜單上迷一樣的英文翻譯,有一種忍不住吐槽的衝動,看完也真是覺得,中國菜也是難為老外了!!
  • 旅美熊貓寶寶回國,川普又被黑?!
    旅美大熊貓「寶寶」啟程回國啦!
  • 回國政策又升級,「雙陰」變「四陰」!上百華人紅碼被攔!中國大媽大鬧機場!
    但如果參考之前實施「回國核酸檢測」,再到「雙陰檢測」的推行過程,不僅包括布裡斯班在內的多個城市國際旅客接收量減半,因為「非必要,非緊急,不旅行」這條新規無法拿到綠碼回國。但對拿到紅碼無法回國的人來說,可能就很難理解了...中國媽媽大鬧機場,哭訴悲嚎需要幫助最近,一名中國媽媽因為女兒拿不到綠碼,無法登機回國,大鬧了美國德州達拉斯機場。
  • 從武漢回國後,她說:身為一名緬甸人,我很驕傲!
    自疫情爆發後,1月23日,中國政府將疫情起源地、重災區「武漢」封城。2月2日凌晨4點,在武漢的59名留學生在緬甸政府的幫助下成功回到緬甸曼德勒。 回國當天,一位名叫「Aye Myat Thu」的留學生在社交網站上講述了自己在武漢時的親身經歷。同時,她還表示,身為一名緬甸人,我真的很驕傲。