Over與more than
有些人堅稱over不能用作more than的同義詞，而只能用作「於……上方」的物理位置指示上，例如這些人認為句子「Over a thousand people marched in the parade.」中，over的用法是錯誤的；而在表達「在遊行路線上空盤旋的小型飛艇」，才能用over。顯然，這些人的堅稱是沒有依據的，事實上，over被用作more than的意思是自1000年前沿用至今。
Feeling bad
「I feel bad」（而非「I feel badly」）是標準的英語表達，如同「This t-shirt smells bad」（而非badly）。又如，感到開心的人可以說他們feel good，這是正確的說法，但如果他們說「they feel well」，是指他們覺得身體不錯。
Forward與forwards
雖然有些寫作手冊偏好使用forward和toward，而不建議forwards和towards，但其實這些單詞都是正確的，只是不加字尾s的形式更為正式。
Gender與sex
在女權主義的推動下，古老的詞彙gender有了新的解讀。Gender一詞原本主要用於區分生物體徵的陽性、陰性、中性，女權主義者卻將genderequality作為爭取女性權益的口號。對性別平權敏感的美國人很快就接受了這個用法，如今這樣的用法成了標準用法。從學術角度而言，單詞sex用於指生理上性別，而gender則與個體的社會性別認定有關。
Momentarily
當空服員廣播：The planewill be landing momentarily，搭乘飛機的語法家解讀為：飛機只是短暫降落一下而已（for just a moment）。而對於其他乘客而言，這是飛機即將到達目的地的公告。回到1920年代，momentarily的這種用法首次在大西洋兩岸流行開來，當時還有人指責這種用法是誤用，但如今將momentarily用作「再過不久」，已是字典收錄的標準用法了。
Lend與loan
「Loan me yourhat」曾經是放諸四海皆準的用法，與「lend me yourears」相同，美式英語保留了這一用法，但英國人卻偏好將loan作為名詞「借出物」來用。但隨著語言的融合發展，現代英式英語慢慢接受了loan的動詞用法，所以那些堅稱loan只能當作名詞的人越來越少了。
Scan與skim
有些人堅稱scan不能作為skim（快速閱讀）的同義詞，真是這樣嗎？Scan原本的字面意思是詳細檢視，但逐漸演變出兩個相對的意思：仔細檢查（現在較少用）和快速掃視（較常用）。在沒有前後文的情形下，很難判定scan adocument是指的兩個意思中的哪一個。
None的單數對複數
有些人堅稱none是由no one演變而來的，所以應該是單數代詞：None of us is having dessert。然而，在標準用法中，none一詞最常作複數代詞用：None of us are having dessert，才是適當的用法。
Off of
大多數的美國人自然而然會說：Climb downoff of （發音為offa） that horse, John, with your hands in the air，但許多英國權威堅持這裡的of很累贅，應該要拿掉。儘管如此，off of仍成了約定俗成的標準用法，但僅限於非正式的場合。
Til與until
因為til看起來像until的縮寫，有些人主張應該將’til列為常規拼法（雖然並非所有人都堅持要加撇號）。事實上，單詞till自800年前延用到現在，比until的歷史要悠久，所以till絕不是until的縮寫。
Teenage與teenaged
雖然有人反對用teenaged（十幾歲的）的用法，但卻不妨礙其成為標準用語。
別用reference代替cite
英語中，名詞演變出動詞用法，已不是新鮮事，例如reference被廣泛的用作表「提供參考或引用」的動詞。當然，亦有少數的語言學者和教師並不贊成這一用法。
Unquote與endquote
有些人認為quote（引用開始）的反義詞應是endquote，而非常用的unquote（引用結束）。其實unquote的用法可以追溯到一世紀以前，而endquote卻並非標準英語單詞。
Persuade與convince
有些人喜歡將persuade和convince區別開來，篤信persuade（說服）是convince（使人信服）的前一階段，但是persuade與convince卻早在至少16世紀時就被當同義詞互相換用，意思既可是「試著說服」也可是「成功說服」。
Normalcy與normality
Normalcy（正常狀態）一詞流傳至今，已有逾五十截的歷史。最初是美國總統沃倫．蓋馬裡爾．哈定（Warren G.Harding），在1921年的演說中用了該詞，而受到報紙的攻擊。但在現今的美國，normalcy作為normality的同義字，已是尋常可見。
Aggravate與irritate
有些人聲稱aggravate只能表達「惡化」的意思，不應該用來表達irritate（激怒）的意思，但是早在400年前aggravate就具有激怒的含義，且aggravation的意思幾乎等同irritation。
Preventive是形容詞，preventative是名詞
事實上，這兩個詞可以互換，兩者即可被用作名詞也被用作形容詞。Preventative作形容詞使用的歷史可追溯至17世紀，preventive作為名詞使用的歷史也差不多久。
人很健康（healthy）；蔬菜則有益身體健康（healthful）
雖然healthy（健康的）和healthful（令人健康的）被清楚定義，但沒有多少人會覺得「part of ahealthy breakfast」的說法有問題，當然「矯正魔人」除外。諸如此類的還有將描述人感受的形容詞，直接用在事物身上，如gratefulshower of rain（感恩的雨）、a gloomylandscape、a cheerfulsight（歡欣的景色）、a happycoincidence（快樂的巧合）。
希望以上解答對您有所幫助。如果您想了解學術論文潤色的服務，請寄email給我們（電子郵件信箱：editing@wallaceediting.cn）、瀏覽我們的網站www.wallaceediting.cn，或致電（021）51827680#2555，所有的費用我們都可以為您開立公司發票。華樂絲Wallace
提供專業的英文論文潤色、翻譯服務，
幫助十多萬人成功發表SSCI和SCI期刊
長按下方二維碼即可關注