星系花園·室女月·魔都
美國某超市在上海的開張日盛況，各種視頻圖像傳回美國本土已經延遲了一天，等各報記者翻譯和行文，又延遲了半日。當然這並不妨礙咱們圍觀到這些媒體，如何用他們專屬的修辭來形容上海中產們包圍和衝擊美國超市：
上海
是亞洲大陸東端最時髦最富足
最有秩序的都市
上海特別市自從誕生之初
就是一個浸泡在全球時尚潮流中的地方
無論是進步青年開會的霞飛路
還是蘇州河交匯處的機械橋
都曾代表著先進與文明
上海好市多被擠停擺的事情
24小時之後
出現在了幾乎所有常見的英語大媒體上
出於好奇
我把它們全看了一遍
試圖找到與國內自媒體類似的諷刺挖苦
耗了整整一天
發現華盛頓郵報
是唯一一個用了不友好詞彙的媒體
但依然沒有著墨不文明行為
以下是所有參與報導的英美媒體的連結
華盛頓郵報
擁擠 吵鬧 喊叫
歡迎來到好市多在上海的開幕日
https://www.washingtonpost.com/business/economy/shoves-brawls-and-shouts-welcome-to-costcos-opening-day-in-china/2019/08/29/fda3a208-c9a4-11e9-a1fe-ca46e8d573c0_story.html
副標題為
中美經濟是如此密不可分
即使在貿易衝突期間依然如故
正文中並沒有我想找的負面討伐
National Public Radio
好市多在上海開業了
由於人流太擁擠導致提前關門
https://www.npr.org/2019/08/28/755038200/costco-opens-in-shanghai-shuts-early-owing-to-massive-crowds
首段文字翻譯大致如下
看來好市多超市在上海很受歡迎
周二這家美國批發連鎖公司
在中國大陸開設了它的第一家分店
店內擠滿了熱情的購物者
卻由於安全問題而提前關門
第二天
好市多開始將其倉庫中的購物者數量
限制在每次2000人
當地警方將協助改善該地區的交通狀況
以減少對鄰居的幹擾
CNN
好市多的第一家中國店很受歡迎
導致了交通堵塞
但它能保持這種轟動效應嗎
https://edition.cnn.com/2019/08/27/business/costco-shanghai-china-store/index.html
首段文字翻譯大致如下
好市多
在美國培養了一群狂熱的追隨者
現在又輪到中國了
這個國家的第一家好市多店很受歡迎
因為購物者太多
第一天就不得不提前關門
這家零售商周二上午在上海開設了
第一家實體店
很快就人滿為患無法繼續營業
雅虎財經
好市多在上海的新店擠滿客戶
https://www.youtube.com/watch?v=w5-_Y3fEhh4
首段文字翻譯大致如下
美國和中國之間的貿易戰
顯然沒在周二湧入好市多第一家店的
那群上海人的腦海中
好市多在上海的新店剪彩
接著便目睹顧客們擠滿寬敞的過道
這在Twitter上的許多帖子中
都可以看到
對於好市多來說
第一天的這種回應
以及不可避免的新會員人數激增
應該緩解華爾街對其大宗銷售模式
在中國本土食品市場上行不通的擔憂
英國路透社
第一天開張後
好市多限流了中國旗艦店的購物者
https://www.reuters.com/article/us-costco-china/costco-limits-shoppers-in-first-china-store-after-opening-day-fiasco-idUSKCN1VI0TP
首段文字翻譯大致如下
該公司周三表示
在任何時候都不允許
超過2000名購物者進入該店
這是好市多在中國的第一家店
當地警方將幫助改善該店附近的交通流量
這家商店周二開張時
大量人群蜂擁而來造成交通堵塞
網上瘋傳的圖片顯示
購物者爭先恐後地進門
與其他人擠在一起吃烤雞和烤肉
然後排隊等候結帳
英國衛報
開張首日的狂熱
迫使好市多限制在中國分店的人流量
https://www.theguardian.com/business/2019/aug/28/crowds-force-costco-to-limit-numbers-at-first-store-in-china
美國零售商好市多表示
在中國首家門店人滿為患
迫使其在開業當天提早關門後
將限制該店的購物者數量
…………
這家商店周二開張時
大量人群蜂擁而來造成附近的交通堵塞
網上發布的圖片顯示
購物者爭先恐後地進門
與其他人爭搶著購買烤雞和烤肉
並堵在收銀臺排隊付帳
時代周刊
在長達一小時的漫長排隊過程中
顧客們為買到美國產品而戰
好市多在中國成功開設了第一家門店
https://time.com/5662817/china-costco-store-opening/
好市多批發公司在中國的第一家分店
周二開張
很快就擠滿了願意為打折產品
付出等待時間和錢的客戶
根據該公司發給持有會員卡的消費者
的網絡簡訊
這家美國零售巨頭不得不在下午暫停
在其上海門店的運營
理由是交通堵塞和客流超頻
這條消息是在中國網站微博上分享的
News Week
好市多在中國開了第一家店
瘋狂的顧客群迫使它提早關了門
https://www.newsweek.com/costco-china-shanghai-1456561
好市多周二在上海開設了
其在中國的第一家分店
但這家廣受歡迎的美國大賣場閔行區分店
由於顧客太多
不得不提前關了門
Quarz
以下是好市多
在中國分店開幕日的瘋狂場景
https://qz.com/1695894/here-are-the-crazy-scenes-from-costcos-opening-day-in-china/
美國購物巨頭好市多出乎意料地
受到熱情的中國消費者的熱烈歡迎
好市多今天在中國上海郊區
開設了第一家倉儲俱樂部
據在中國社交媒體微博上流傳的
下午2點左右發送給客戶的消息截圖顯示
由於人滿為患
該公司不得不在下午關閉
新浪新聞門戶網站的一段視頻顯示
當地居民蜂擁而至
汽車排著長隊進入半公裡外的區域
NBC News
好市多在中國開業
吸引了這麼多顧客以至於被迫提前關門
https://www.nbcnews.com/news/world/costco-opens-china-draws-such-massive-crowds-it-has-close-n1046801
上海好市多
在周二開張當天早些時候被迫關閉了
其在中國的第一家門店
此前大量人群蜂擁而至
造成了附近交通堵塞
中國社交媒體上發布的視頻顯示
上海閔行區數千人擠在商店的過道裡
而外面的標牌則警告來客
他們可能要等三個小時才能停車
附近的一所學校向家長發出了警告
警告他們交通狀況
請警惕今天下午的放學
會因為好市多超市的盛大開業
而被嚴重推遲
華爾街日報
這算什麼貿易戰
中國首家好市多店引來超多的購物者
https://www.wsj.com/articles/what-trade-war-chinas-first-costco-draws-crowds-of-shoppers-11566924133
上海好市多批發公司
周二在中國的第一家門店盛大開業
這表明消費者對美國產品的需求強勁
如果價格合適的話
好市多將它的上海分店
推向中美貿易戰中最緊張和最混亂的時期
這場貿易戰威脅到了
數十年來兩國的商業夥伴關係
不過
就在周二
高層政治放的煙幕彈
似乎與湧入美式商店的大批中國消費者的表情
格格不入
市民們確保了這家廉價店鋪的開業盛況
CBC News
擁擠的人群迫使好市多
在開業當天提前關閉第一家中國店
https://www.cbc.ca/news/business/costco-china-store-crowding-1.5261119
美國倉儲零售商好市多批發公司
周二開張當天的早些時候
被迫關閉其在中國的第一家門店
此前大批人群蜂擁進門
並在上海附近造成交通堵塞
中國社交媒體上發布的視頻顯示
上海閔行區有數千人擠在商店的過道裡
而外面的標牌則警告來客
他們可能要等三個小時才能停車
附近的一所學校也向家長發出了警告
紐約論壇報
好市多開設了第一家中國旗艦店
事情變得瘋狂起來
https://nypost.com/2019/08/27/costco-opened-its-first-china-flagship-store-and-things-got-crazy/
這是個公開而迅速的交易
據彭博社報導
周二上午
好市多中國旗艦店在上海郊區開門營業
但幾小時後
店內擠滿了因打折商品而爭搶的群眾
在微博和其他中國社交媒體上
流傳的視頻片段顯示
顧客們擠在過道裡
為了生鮮家禽進行拔河比賽
並用肘推開其他購物者趕著購物
沒有別的詞來形容它
只有瘋狂
一個微博寫手震驚地評價說
根據名叫上海人的新聞博客報導
顧客排隊等候超過半小時後
收到了好市多的信息
首先是在尖峰時段提醒顧客不要去商店
然後在下午2點左右
提醒他們不要一起過來購物
我的初衷是努力尋找英語媒體對上海人素質的妖魔化報導……然而，花了整整一天時間看了N篇英語新聞和電視評論。除了對好事多開張大吉的正面報導，就只剩下挖苦川普尷尬的貿易戰的修辭……找累了，決定放棄！
這個問題是否困擾過一些國人
雖然英語主流媒體
都喜歡用任何一條可能的國內外新聞
來懟美國現總統川普
……
但是面對赤裸裸的不文明行為
他們為何集體沉默了呢
emmm
其實乃們可以對比下美國超市打折時
那種難以形容的瘋狂
各種粗魯的暴力爭搶
早已讓各大英語媒體報導得疲憊不堪
久了就懶得再報導了
比如
比如著名的Black Friday打折
蜂擁而至的美國顧客
那種健壯下的瘋狂可能閃瞎外國人
然而這並非什麼壞事
商家和媒體都把它當做好事情
擠過來購物的人越多
就越是說明這家店人氣非常高
完完全全是一種良性的經濟指標
如果門可羅雀
別說啥不文明行為了
商家可能會躲在一旁哭泣
雖然一家超市的商品
可能因為過於受歡迎而導致失序
但瘋狂的購物者
對一組品牌的推廣是絕對利好消息
對商家而言
你販賣的商品明顯低於周邊市場
心裡邊難道會沒點數麼
所以
排隊和搶購中發生各種不文明行為
都應該是商家一早就預判的
對於這種情況
英國和美國媒體幾乎從來沒指責過
趕來購物的消費者
而是隔三差五寫點科普文章
教各位市民如何在混亂中保護自己
比如
NBC News寫的這篇
標題竟然叫做
如何在黑色星期五採購戰中倖存下來
請注意
它使用的動詞是Survive
在英美媒體人眼裡
消費者無論怎麼折騰那都是
商家因為打折或低廉而導致的搶購潮
最多最多只會嘮叨
這種混亂中如何保障自己的人身安全
美國某超市確實便宜，它又準備到陸家嘴去開分店啦！也許兩年內會在上海開很多很多滴分店……不知道其他超市如何應對這種壓力。真的挺有趣…
星系花園·室女月·魔都
請基於常識與良知
花5秒鐘參與以下的投票