每日新聞熱詞:下班後晚飯前的砒霜時間很難熬,「砒霜時間」英語怎麼說?

2021-02-24 海詞Dict

 

小編摘要：「砒霜時間」的英文表達是arsenic hour。下班後到晚飯前，這段時間要做晚飯，又有孩子吵鬧，可謂一天中的砒霜時間。

    下班後到晚飯前，這段時間要做晚飯，又有孩子吵鬧，可謂一天中的砒霜時間。
我們來看一段相關的英文報導
    Arsenic hour is the time after parents arrive home from work and before dinner is served; any extremely hectic part of the day, especially when dealing with young children.
    It's almost dinnertime. Mom or Dad, or both, are trying to get dinner going. They've just arrived home from work or they're reeling from a long day of parenting. They're tired, the kids are wired and everyone is hungry. Among other things.
    During this period, they either want to dispense some arsenic or take some (just kidding).
    砒霜時間指的是父母下班後到晚飯開飯前的這段時間，或者是一天中非常忙碌的時段，特別是帶年幼的孩子時。
    快到晚飯時間了，母親、父親或是兩個人都在做飯。他們剛下班，或者已經帶了一天孩子。他們非常疲憊，但孩子們極其興奮，每個人都很餓，等等。
    這時他們巴不得分點兒毒藥下去，或者自己吃點兒（開玩笑）。


【講解】
    文中的arsenic hour就是「砒霜時間」的意思，其中arsenic用作名詞，意為「砒霜」，如：Arsenic is a very strong poison which can kill people.（砒霜是一種劇毒，可以殺人。）它還可以用作形容詞，表示「砒素的；砷的」。

    第二段中的短語reel from指「遭受；經歷」，如：The industry continued to reel from aftershocks of a disastrous year.（工業在遭受災年重創後依然搖擺不前。）

雙語報導來源：中國日報網英語點津



今天的作業是翻譯下面一句話 （參考答案見本頁最下方）

I was still reeling from the shock.


[ 參考答案：我嚇得依然昏頭轉向。 ]

相關焦點

  • 謠言曝光臺 |維生素C+蝦or可樂+榴槤=砒霜
    經初步驗屍，斷定為因砒霜中毒而死亡。一名醫學院的教授被邀趕來協助破案。他仔細地察看了死者胃中取物後說：「砒霜是在死者腹內產生的。」死者生前每天會服食「維他命C」，晚餐又吃了大量的蝦。問題就出在這裡！ 美國芝加哥大學的研究員通過實驗發現，蝦等軟殼類食物含有大量濃度較高的五鉀砷化合物。這種物質食入體內，本身對體並無毒害作用。
  • 以毒攻毒:人類避之不及的砒霜,也是癌症的剋星
    據說，卡爾·馬克思也曾經服用過含砷藥物，後因為它「讓我腦筋遲鈍太多」而停用。傳說，查爾斯·達爾文也因為使用福勒氏液而有砷中毒的症狀。隨著時間推移，砷令他的皮膚變厚變暗，無論他如何縮短曬太陽的時間，他的皮膚依舊發黑。這證明確實有這種可能性。看吧，全是毒藥、毒性和死亡！砷入藥做成藥丸，似乎真是個很糟糕的選擇，簡直比用鋒利的鋼絲當牙線還糟糕。但是有一段時間，砷在醫藥史上真的擁有合法地位。
  • 《一人一句負能量語錄》走紅:來,幹了這碗「心靈砒霜」!
    這滿滿一大碗的「反雞湯」有個生動貼切的名字：心靈砒霜。△ 視頻時長3分，負能量過滿，請謹慎服用 △ 心靈砒霜，與心靈雞湯相對，指主要通過自嘲、自黑的方式，釋放、傳遞負能量，打破由「心靈雞湯」導致的對於現實天真的幻想、逃避與盲目的樂觀，以毒攻毒，讓你能夠以更清醒的姿態面對現實生活中的無奈。
  • 「毒過砒霜」、「髒過馬桶」 到底有多毒,有多髒?
    更有報導稱其「毒過砒霜」。除了「毒過砒霜」，常見的報導中還有類似「髒過馬桶」、「維生素C是蘋果的N倍」一類的描述，但這些描述其實有誤導之嫌。「毒過砒霜」可能是為了讓人們產生一個直觀的概念，媒體在報導某種物質危害時最喜歡採用的一個參照物就是砒霜。「毒過砒霜」的說法很吸引眼球，但這樣的比較也很難保持嚴謹。
  • 【健康新知】晚餐吃6種食物堪比砒霜 牛奶、洋蔥等上榜
  • 最新消息:世界衛生組織將其列為致癌物,與砒霜同列!包括燻肉和香腸!
    英國《每日郵報》從「消息靈通人士」處獲悉，來自１０個國家的科學家評估各種已有證據後同意將加工肉製品歸入「致癌物」，使其與石棉、香菸、砒霜「為伍」。加工肉製品指使用煙燻、醃漬、添加化學物等方式處理過的食物，除火腿和培根，還包括一些燻肉和香腸。
  • 火腿、香腸會致癌,堪比砒霜?還能愉快地吃紅肉嗎?
    一時間，以「火腿」、「培根」為關鍵詞在網際網路上搜索，都能看見這些加工肉製品與「致癌」兩字聯繫在一起。火腿、培根、臘肉、香腸不讓吃還能忍，羊肉串、燒排骨、醬牛肉、烤羊腿也全部中槍，吃貨們表示真的接受不了！為此，小編也在第一時間連線了咱們《健康一身輕》的主講嘉賓、營養專家範志紅老師。
  • 西紅柿雖好,但是千萬不要和它一起吃,醫生提醒:當心「產生砒霜中毒」
    我們都知道蝦的營養價值極高，能增強人體的免疫力和性功能，補腎壯陽，抗早衰。蝦等軟殼類食物含有大量濃度較高的－五鉀砷化合物。這種物質食入體內，本身對人體並無毒害作用，但是，在服用維生素C之後，由於化學作用，使原來無毒的－五鉀砷 「即砷酸酐，亦稱五氧化砷，其化學式為(As05)」轉變為有毒的三鉀砷 「即亞砷酸酐」 ，又稱為三氧化二砷，其化學式為(As203)，這就是們俗稱的砒霜！
  • 央視曝光:85度C等知名企業用比砒霜毒100倍的地溝油製售產品
    食用餿水製成的地溝油會致癌，而「泔水油」中的主要危害物--黃麴黴素的毒性則是砒霜的100倍!!什麼是泔水油　　剩飯菜就叫做泔水，也叫潲水又稱餿水！經過簡單加工、提煉出的油；這種垃圾油是質量極差、極不衛生，過氧化值、酸價、水分嚴重超標的非食用油。
  • 魚頭毒過砒霜?很多人看完都不敢吃了,但是……
    最近，網上流傳很多吃魚頭等於吃砒霜的帖子。
  • 西紅柿與蝦蟹會產生砒霜?你卻天天都在吃?
    因此，一般在正規渠道購買的空心菜，進行仔細清洗後均可放心食用。　　網絡上一直流傳著「西紅柿與蝦蟹同食，會產生砒霜」的說法，據某些帖子稱，螃蟹是甲殼類生物，含有五價砷，在維生素C的作用下，會變成三價砷，就是老百姓所說的砒霜。凡是含有VC的食材都不適合與蝦蟹一起吃，否則後果將十分嚴重。這是真的嗎？
  • 26歲小夥像80歲老人,「砒霜」中毒!這15年,他天天吃這種常見藥!!
    醫生們反覆對他的病症進行討論，分析排除了結核、自身免疫、常見病毒性肝病引起的肝硬化無果後，仔細詢問病史得知他從小喜油炸食物、膨化食品，導致有上火症狀，就吃牛黃解毒片瀉火。郭小華吃牛黃解毒片，可不是隨便吃吃，而是很認真，很執著的吃：吃了整整15年之久，少則一天10片，多則一天一包24片。
  • 每日新聞熱詞:「迫不及待」英語怎麼說?
    學習用五種英語說法形容這種迫不及待的心情。    在中文裡，有很多成語可以形象地描述某人熱切地盼望某件事發生或期待做某件事的心情，比如「翹首以待」和「躍躍欲試」等。學習用五種英語說法形容這種迫不及待的心情。
  • 闢謠 | 吃魚頭魚皮相當於吃砒霜?
    網傳文章稱，魚頭和魚皮是魚身上蓄積汞最多的部位，如果吃了，就等於吃了砒霜，且汞含量排名：「魚頭＞魚皮＞魚肉＞魚籽」。真有這回事嗎？闢謠者：範守霖 上海水產行業協會會長這種說法據說是根據南京市疾控中心實驗得出的結果。但其實實驗結果被曲解了。
  • 醫生緊急提醒:煮綠豆時放此物,相當於服用砒霜,不想早死,就來了解了解
    眾所周知，綠豆一直是夏季解暑的良方，現在天氣越來越炎熱，很多時候酷暑難耐，綠豆是天然的解暑食材，每天喝一碗綠豆消暑解渴，呵護腎臟的健康，而且營養價值非常豐富，但是你們一定要記住煮綠豆時，最好別要碰此物，煮綠豆時放此物，相當於服用砒霜，吃了就是沒病找病。學過生物的同學應該都知道，綠豆含有豐富的B族維生素、礦物質等營養成分。
  • 養生|小心米飯中的砒霜 改變烹調方法
    在北愛爾蘭研究大米和大米產品的一名學者表示，人們慣常煮大米的方法，令砷（俗稱砒霜）這種對人體有害物質殘留在米飯裡。第一種：兩杯水煮一杯大米，把水與大米留在鍋裡或電飯煲煮至所有水分幹透；第二種：五杯水煮一杯大米，當米飯煮熟後，把多餘的水分倒出；第三種：將一杯大米用水浸隔夜，第二天把水倒掉，然後用第二種方法煮熟。結果顯示，第一種方法煮熟的米飯中，砷殘留物最多，第二種方法煮熟的米飯，砷殘留物減少至43%；最後一種方法煮出來的米飯，砷殘留物減少至18%。
  • 【蛋黃肉粽】:吾之蜜糖,彼之砒霜.
    喵了個咪的，我就奇了個怪了，這難道是砒霜不成？不是妖精來攪局，西遊記裡的唐僧對女兒國國王都要從了，這傢伙真比和尚還難搞。這幾天在包粽子，糯米三七開，大頭是我的蛋黃肉粽，小部隊是他的紅棗粽，各吃各的。包紅棗粽時，他弱弱說了一句，「能放點香蕉進去嗎？反正這兩根都要放黑了。」 WIE BITTE???
  • 毒性不亞於砒霜?男子飯後吐血水毒倒!江西人千萬別吃這樣的蔬菜
    吃完帶苦味的瓠子，結果食物中毒了幾天前，陳先生用自己種的瓠子做了一盤瓠子燒肉，老伴嘗了一口後覺得好苦，連忙將菜吐出，想要把菜倒掉。網絡配圖  與文無關一小時後，陳先生突然感覺身體極度不適，然後便開始嘔吐和腹瀉，當他把胃裡之前吃下的東西吐完後，竟然還吐出了血水。
  • 90歲老中醫:南瓜跟「它」一塊吃,毒性勝似砒霜,胃病、癌症早晚找上你!
    謠言文章 90歲老中醫：南瓜跟「它」一塊吃，毒性勝似砒霜，胃病、癌症早晚找上你！
  • 「買菜」英語怎麼說?別告訴我是「buy vegetabls」!
    網上有人形象地調侃：全民成櫥子，醫護成戰士，老師成主播，公務人員成門衛······當櫥子自然離不開「買菜」、「做飯」，英語怎麼說？別告訴我是：「buy vegetabls」、「make rice」！「買菜」英語怎麼說？