紐約時報|川普還有人性嗎?(中)

2021-02-20 雲譯途

Has Anyone Found Trump’s Soul? Anyone?

On Friday, when Trump relayed a new recommendation by the Centers for Disease Control and Prevention that all Americans wear face masks in public places, he went so far out of his way to stress that the coverings were voluntary and that he himself wouldn’t be going anywhere near one that he might as well have branded them Apparel for Skittish Losers. I』ve finally settled on his epitaph: 「Donald J. Trump, too cool for the coronavirus.」

This is more than a failure of empathy, which is how many observers have described his deficiency. It’s more than a failure of decency, which has been my go-to lament. It’s a failure of basic humanity.

In The Washington Post a few days ago, Michael Gerson, a conservative who worked in Bush’s White House, wrote that Trump’s spirit is 「a vast, trackless wasteland.」 Not exactly trackless. There are gaudy outposts of ego all along the horizon.

When the direness of this global health crisis began to be apparent, I was braced for the falsehoods and misinformation that are Trump’s trademarks. I was girded for the incompetence that defines an administration with such contempt for proper procedure and for true expertise.

But what has taken me by surprise and torn me up inside are the aloofness, arrogance, pettiness, meanness, narcissism and solipsism that persist in Trump — that flourish in him — even during a once-in-a-lifetime emergency that demands something nobler. Under normal circumstances, these traits are galling. Under the current ones, they’re gutting.

「I don’t take responsibility at all.」 「Did you know I was number one on Facebook?」 To bother with just one of those sentences while a nation trembles is disgusting. To bother with both, as Trump did, is perverse.

He continues to bash the media, as if the virus were cooked up in the bowels of CNN. He continues to play blame games and to lord his station over those of a lesser political caste, turning governors into grovelers and suggesting that they’re whiny piggies at the federal trough.

He continues his one-man orgy of self-congratulation, so that in the same breath recently he speculated about a toll of 100,000 deaths in America from Covid-19 and crowed about what a great job he’s doing.

And he continues to taunt and smear his perceived political adversaries. Last week, on Fox News, he called Nancy Pelosi 「a sick puppy.」 This is how he chooses to spend his time and energy?

相關焦點

  • 紐約時報雙語:川普還有人性嗎?
    最近在《紐約時報》上很火的一篇文章,我看了這篇,今天發在公眾號給大家看看
  • 遭川普炮轟,美媒髮長文怒懟:你還有人性嗎?
    11日,美國總統川普在推特上激烈指責該報「將新冠病毒的源頭追溯到歐洲,而不是中國」。日前,《紐約時報》援引多名醫學專家的研究報告稱,紐約地區的病毒「主要是歐洲旅行者帶來的,而不是來自亞洲」。這引起一直誇耀自己「很早就對中國實施旅行禁令」的川普的強烈不滿。
  • 紐約時報|川普還有人性嗎?(下)
  • 紐約時報被華春瑩嘲諷後,發了這么篇文章
    對於不明真相的吃瓜群眾,主頁君再把事情簡單介紹一下:前幾天,《紐約時報》刊登文章,說中國和俄羅斯在竊聽川普的手機。儘管安全顧問們明顯不贊成,但川普愛用iPhone。plug /plʌɡ/: 原意指「插頭」,即插上之後就能充電。引申為提供了機會。dismay /dɪs'me/: 沮喪、灰心不是很明白作者在陰陽怪氣個啥——作為外交部發言人,為發布會做準備不是理所當然的嗎?難道還提個二兩小酒就上?
  • 紐約時報:川普還是個人嗎?
    川普還算個人嗎?誰知道?Do you remember President George W. Bush’s remarks at Ground Zero in Manhattan after the Sept. 11 terrorist attacks?
  • 紐約時報:川普時代的「狗哨政治」
    VICKY XIUZHONG XU2018年8月31日本周,佛羅裡達州共和黨州長候選人羅恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)在一次電視採訪中警告選民
  • 紐約時報:川普是中國代理人!
    川普曾承諾解決對華貿易不平衡。他當選後做了什麼?拋棄跨太平洋夥伴關係協定(TPP)。TPP很大程度上是基於美國利益,是我們的孩子,將塑造亞洲貿易未來。川普卻把它一腳踢開。真是傻瓜!我甚至能聽到北京香檳杯碰杯的響聲。
  • 紐約時報:陳其鋼作品膚淺……
    潮流×人氣×談資=在茱莉亞音樂學校舉辦的焦點音樂節吸引到中國作曲界的集體關注,連《紐約時報繼配發整版報導外,時報第一時間跟進了一篇由James R. Oestreich撰寫的樂評。潮人談特派專員與此君在普羅旺斯的艾克斯音樂節有過一面之交。但這篇樂評並不是潮人談寫的,作者也與潮人談沒有關係,紐約時報也不是潮人談所有的。如下部分會引用時報樂評的英文原文,如果有意見請直接向紐約時報反應,屎盆請不要往潮人談頭上扣,我們不接。
  • 紐約時報丨早日康復,總統先生!
    社論委員會 川普總統和第一夫人的新冠病毒檢測結果呈陽性。願他們早日康復,既為他們自己,也為國家。 總統的健康事關國家安全。目睹川普先生藐視基本的公共衛生指導意見和他自己政府專家的建議何以令人極其沮喪?這是原因之一。
  • 業界 你造嗎?紐約時報悄悄開微信了,默多克悄悄開微博了!
    默多克開微博,紐約時報開微信▼新浪科技訊 北京時間9月20日上午消息,新聞集團執行董事長魯伯特·默多克(Rupert
  • 見死不救沒人性?有時,袖手旁觀也是人性
    經驗說:見死不救,真沒人性。實驗說:在旁觀者效應的作用下,人越多越可能袖手旁觀,因為責任被分散了。
  • 扎心了,《紐約時報》親自解釋川普為什麼叫川建國!
    6月23日,《紐約時報》發表標題為China’s Man in Washington, Named Trump的文章,中文版翻譯為《美國的川普,中國的
  • 紐約懸掛「川普死亡時鐘」,猩紅的數字正在刺痛美國人
    "據環球時報5月13日報導,美國紐約時代廣場上,一個高達1.4米的廣告牌惹人注目。也有人開始思考,川普到底該不該連任?《華盛頓郵報》更是刊文"炮轟"美國政府,稱這是一場國家批准的屠殺。這8萬人中包括黑人、老人、工人、拉丁人……《華盛頓郵報》認為,這些人的死亡是美國政府的刻意為之、故意犧牲。
  • 【外媒報中國】紐約時報:澎湃推出英文版,把目光瞄向國際市場
    ·紐約時報在中國快速變化的新聞媒體市場,澎湃新聞的成長完全可以用成功來形容。
  • 紐約時報年度回顧:觸目驚心的2020
    大流行,種族動蕩席捲全球……我們精選來紐約時報刊登的觸目驚心的年度圖片,與您一同回顧一下動蕩不安的2020!Calla Kessler/The New York Times1月1日,紐約時代廣場狂歡的人們,那時候還沒人知道一場可怕的大流行即將到來,即將引發一場大衰退和一場爭奪恢復正常生活的疫苗競賽。
  • 【國際】川普為婚外情付掩口費被錄音
    據CNN及《紐約時報》當地時間20日爆料稱,FBI正掌握一段美國總統川普和其前任私人律師科恩的錄音,內容涉及2016年大選前兩人討論向聲稱和川普有婚外情的
  • 時報廣場立起巨型許願牆 | 紐約周末
    時報廣場巨型許願牆時報廣場的許願牆正在46街和47街之間的百老匯廣場上展示。 你可以在親臨現場,在心願便利貼上寫一個新年願望,也可以在線上進行許願。  線上許願時間暫定為即日起至12月25日的每天上午11點到晚上8點之間,線上許願截至時間則為12月29日。
  • 資源:《紐約時報中文網》英漢對照文章1000篇
    《紐約時報》(The New York Times)有時簡稱為「時報」(The Times)是一份在美國紐約出版的日報,在全世界發行,有相當高的影響力,美國高級報紙、嚴肅刊物的代表,長期以來擁有良好的公信力和權威性
  • 美媒:川普已被孤立,歐洲盟友不指望美國領導
    美國《紐約時報》6月2日以此為題報導稱,在經歷了多年的被冷落和美國單邊主義之後,歐洲盟友已不再指望美國總統的領導,轉而開始背棄他。新冠疫情仍未結束,非裔黑人弗洛伊德被白人警察暴力執法致死引發的抗議活動又席捲全美。
  • 大波外刊資源:《時代周刊》《紐約時報》《紐約客》《新科學人》
    自2020年5月起,本公眾號開始免費分享最新英文外刊資源,目前已收錄《經濟學人》《紐約時報》《時代周刊》《讀者文摘》《紐約客》《彭博商業周刊