圖：Erin Schaff/The New York Times
早日康復，總統先生！
社論委員會
川普總統和第一夫人的新冠病毒檢測結果呈陽性。願他們早日康復，既為他們自己，也為國家。
總統的健康事關國家安全。目睹川普先生藐視基本的公共衛生指導意見和他自己政府專家的建議何以令人極其沮喪？這是原因之一。每當他拒絕佩戴口罩或遵守社交距離指導意見，他都不僅將自己，也將整個美國置於危險之中。
川普先生的病情將使政府最高層陷入混亂。即便沒有病入膏肓，總統也無法履行許多職責，直到感染他人的威脅過去。確診之後的周五，除了接聽一個有關「為脆弱的老年人提供新冠病毒肺炎支持方案」的電話，他的公共日程被取消了。副總統邁克·彭斯最終處理了這個電話。
已有超過20.7萬美國人死於這場大流行病，遭遇最壞情形的可能性近在咫尺。
一般而言，總統患上嚴重疾病是一樁全國性大事。眼下距離選舉日只有一個月，發生混亂的可能性是指數級的。一段不確定的時日內，川普先生必須遠離選舉，這將導致一些集會和籌款活動被取消，令未來的幾場辯論陷入不確定狀態。
選民已對美國舉行一場自由公正的選舉的能力感到焦慮，川普先生加劇了這種焦慮，其核心競選策略是宣稱民主黨和「幕後勢力」正在操縱眼下的這場選舉。有關他健康狀況的猜測只會叫人神經緊張，進一步擾亂局勢。陰謀論者和散布虛假信息的水軍會竭盡全力，充分利用目前的躁動。
為最大限度減少混亂，美國公眾有必要在第一時間了解川普先生的狀況，以及當下的情勢——即美國的領導層——是如何受到有效管控的。第一夫人在推特上表示，他們夫婦「感覺很好」；川普的醫生也表示，相信總統能夠「不受幹擾地」在其住所繼續履職。在《紐約時報》做出相關報導後，白宮幕僚長在周五的媒體吹風會上證實，總統出現了「輕微症狀」。白宮直到媒體報導，才透露總統助手霍普·希克斯（Hope Hicks）的病情。希克斯於周三出現症狀，周四接獲陽性診斷。
這些都無法令人安心。危機時刻，公眾期待總統的寬慰和指導。當他處於危機的中心，會發生什麼？公眾信心驟降，緊張態勢升級，全球市場動蕩不安。外國敵對力量正在設法利用當下的不確定性。川普先生錯誤地試圖傳遞力量，卻令美國變得更加弱小和脆弱。
總統就像一塊被扔進池塘的石頭，在那裡迅速擴散漣漪。他的高級助手和顧問們不得不自我隔離。最近與希克斯有過密切接觸人士的名單已在社交媒體上流傳開來。在接下來的日子裡，我們將獲悉那些本周接近過川普先生的人是否也生病了。猶他州共和黨參議員、司法委員會委員邁克·李（Mike Lee）已宣布，他的檢測結果呈陽性。
眼下不是玩政治遊戲的時候。總統的健康並非私人事務。川普有能力處理國家的事務，美國人要有這個信心；假如他沒有，他將把權力移交給副總統，直到他的情況有所改善。他有太長時間未能嚴肅對待新冠病毒，或自身的安全。
（本文是一篇社論，原題「Get Well, Mr.President」，由《紐約時報》網站發布於2020年10月2日。聽橋，舒暢地譯出，有多分段。）
正文1100字，感謝閱讀。請欣賞音樂。