外刊精讀【3】漫漫反恐路

【翻譯小技巧】

Shrewder members of bin Laden's inner circle had warned him before 9/11... 

精讀君想在這裡重點講解一下warn的翻譯。

首先我們看一下warn在詞典中解釋：

to tell someone that something bad or dangerous may happen, so that they can avoid it or prevent it

警告，告誡；提醒

原文大意為：一眾幕僚提醒、警告賓·拉登，跟美國作對是不明智的選擇。但是考慮到賓·拉登在蓋達組織中擔仁的是最高領導者的角色，若是譯為「提醒，警告」，似乎不符合幕僚的身份地位。親密的朋友之間，地位平等，一方提醒、警告另一方是說得過去的。但是在這裡，幕僚和賓·拉登之間存在嚴格的等級關係，用警告怕是不太合適。我們可以將賓·拉登比作古代的帝王，那麼大家思考一下，向皇帝提意見，準確的表達是什麼？

bingo，就是「納諫」。但是為了更貼合源文本的，我們這裡選用了「警諫」。

有的人可能會疑惑，為什麼要在一個小詞上花費這麼大力氣呢？

因為我們衡量譯文質量的標準之一，就是看源文本與目標文本之間是否實現了「對等」。

奈達的動態對等理論（dynamic equivalence）中就提到：若要實現dynamic equivalence，需要實現詞彙對等、句法對等、篇章對等、文體對等和文風對等。因此，從選詞到文風，譯者都需要儘量貼合源文本，才能實現整體上的對等。