點擊上面藍字金沙手機微刊可關注本媒體
金沙10月30日天氣預報：陣雨16-23℃
貴州話貼近四川話，擁有與身俱來的幽默感，充滿了市井智慧。可以說貴州話與普通話最本質的區別就是，普通話利於抒情，貴州話利於生活。
金沙話是貴州方言中比較正統貼近重慶口音的一種方言，近來閒讀著名詩人徐志摩的【再別康橋】，本來特別優美抒情的詩歌，突然心血來潮用金沙話讀完，覺得頓時節操全無！
再別康橋
正常版
輕輕的我走了，正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，作別西天的雲彩。
那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；
波光裡的豔影，在我的心頭蕩漾。
軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；
在康河的柔波裡，甘心做一條水草！
那榆蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻間，沉澱著彩虹似的夢。
尋夢？撐一支長篙，向青草更青處漫溯；
滿載一船星輝，在星輝斑斕裡放歌。
但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！
悄悄的我走了，正如我悄悄的來；
揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。
金沙話版
悄悄咪咪勒我走球羅，
就象我悄悄咪咪勒走起來；
我輕輕的甩一哈手杆，
跟天邊阿坨雲說拜拜。
那河溝頭的柳樹，
是下坡坡太陽中的新姑娘；
波浪裡頭的影影，
在我心口頭打璇璇兒。
稀泥巴上面的青苔，
滑不溜揪的在水頭亂板；
在康河壩的波浪裡都，
我巴不勒是阿一坨亂草。
阿榆樹下面的水塘塘，不是泉水；
是天上阿彩虹在河溝頭遭揉得稀爛，
沉到腳底下克羅。
找夢克，拿個幾多長的竹竿，
順到那籠籠裡頭嘿起死勒奪；
裝滿了一船星星的月光兒，
在亮晃晃的壩壩頭摟起吼。
但是我不能摟起吼，
悄悄咪咪勒是我陰到起的聲音；
夏蟲也在邊上腔都不開，
更不開腔的是今天晚上阿個康橋。
悄悄咪咪的我走球羅，
就像我悄悄咪咪的走起來；
我甩哈袖子把袖子裹得綁緊，
哪樣東西都不想帶克。
本文純屬搞笑，各位看官，非喜勿噴
如果你有更地道的方言翻譯，可告訴小編哦，投稿郵箱2330327542@qq.com
↓↓點擊『閱讀原文』關注我們