Dear Membersand Friends,
親愛的會員們和朋友們：
The China-Italy Chamber ofCommerce promotes authentic Italian agricultural food & wine productsthrough the 「True Italian Taste」 project, focused on safeguarding the Madein Italy and hamper the spread of the Italiansounding phenomenon.
中國義大利商會希望通過「真正的義大利風味」項目推廣正宗的義大利農產品和葡萄酒，其重點是保護義大利製造並減少偽義大利產品的傳播。
The CICC aims at raising awareness of theauthentic Italian Food & Wine products among Chinese consumers,in opposition to those appearing Italian, but are not.
中國義大利商會旨在提高中國消費者對正宗義大利食品和葡萄酒產品的認識，使這些產品與那些看似是義大利產品但實際上並非義大利正宗產品形成鮮明對比。
Specific labels (PDO – Protected Designation ofOrigin, PGI – Protected Geographical Indication) have beensettled to identify those agricultural food products which result from aunique combination of specific environmental conditions and human factors of acertain geographic area. Behind these labels, there are specific quality normsthat protect consumers, certifying the quality and uniqueness of the products.
特定的標籤(PDO-原產地命名保護，PGI-地理標誌保護標籤)已經確定，以識別特定地理區域、特定環境條件和人為因素獨特組合的農業食品。在這些標籤背後，有專門的質量標準來保護消費者，保證產品的質量和獨特性。
As part of the project, CICC produced some videos we are glad to share here.The below one is about Italian Bruschetta. If prepared with authentic Italianproducts, Bruschetta is the most simple and perfect appetizer to share withfamily and friends! Besides toasting the bread, a delicious Bruschetta needsonly fresh and low-cost ingredients such as garlic, tomatoes, and basil, seasonedwith extra virgin olive oil, salt, and black pepper. Would you like to know howto prepare it? Check the video below!
作為項目的一部分，中國義大利商會（CICC）製作了一些視頻，我們也很高興在此分享。下面一個視頻是關於製作義大利普切塔。與真正的意式食品相比，義大利普切塔是能與家人和朋友分享的最簡單最完美的開胃菜！一道美味的義大利普切塔除了需要烘烤麵包之外，就只需再添加新鮮、便宜的原材料，如咖喱、番茄和羅勒葉，再放入原生態橄欖油，鹽和黑胡椒。想知道如何製作嗎？請點擊觀看下面的視頻吧。
Kind Regards,
順頌商祺！
CICC Team
中國義大利商會團隊