保護法語,抵抗英語!讓魁北克省推崇法語的規定執行40年後,到底帶來了什麼變化?

2021-02-20 加拿大和美國必讀

加拿大魁北克省在實行法語優先的101法案之後40年,蒙特婁市被由走向英語化城市的軌道上拽了下來,以流失60萬英語人口和失去加拿大第一大城市桂冠的代價保持了法語城市的特點。

蒙特婁曾是加拿大第一大城市

據CBC報導,四十年前的1977年8月26日,魁北克省通過了被稱作101法案的法語憲章,目的是獨尊法語、讓法語成為魁北克省的唯一官方語言,把法語人口佔多數的魁北克省從英語文化的強勢影響中解放出來;四十年的實踐證明,101法案的確達到了這個目的,長期性的改變了魁北克社會的語言結構。

在101法案推出後不久從東歐塞爾維亞移民來到魁北克省的巴科維奇Nick Backovic剛上小學,根據101法案規定的新移民必須上法語小學和中學的政策,一個法語詞也不會講的巴科維奇進入了法語小學,開學後的一段時間他簡直懵懵懂懂像傻子一樣,自己都不知道是怎麼混過來的。

巴科維奇是101法案實行後的魁北克省第一波新增的講法語人口。

除了新移民之外,魁北克省的法語家庭也不能把自己的孩子送到公立英語中小學學校上學。

不過,如果法語家庭或者是新移民家庭寧願不上免費的法語公立學校、而是自己掏腰包送孩子上私立英語學校,則可以不受101法案的限制;在中小學之後魁北克人可以自由選擇是去英語還是法語的社區學院和大學上學;父母雙方至少有一人從小接受英語教育的家庭也可以不受101法案的限制。

魁北克省政府的統計數字顯示,2015年魁北克省非英語和非法語家庭的子女中有85%上的是法語中小學,而在1971年,這個比例只有14.6%。

曾經擔任過負責落實魁北克法語憲章101法案的部長政治助理的道裡恩Jean Dorion認為,101法案最主要的貢獻是把來到魁北克省的新移民導入了法語教育軌道,使得他們成了魁北克省法語人口的一部分。

除了法語家庭和新移民家庭的子女只能上公立法語學校的的限制之外,魁北克省50人以上的公司企業在工作場所只能使用法語、魁北克省政府機構也只提供法語服務。

不過,許多在法語中小學接受了義務教育之後的新移民後代選擇上英語社區學院或大學以使自己能夠熟練駕馭英語和法語這兩種加拿大的官方語言。

年輕姑娘羅拉.席爾瓦Laura Silva就他們中的一個。羅拉在三歲時隨父母從哥倫比亞移民來加拿大的魁北克省,她在上完法語小學和中學後報名上英語社區學院Dawson College。羅拉說她父母早年曾經擔心她上法語學校會遇到困難,但她覺得從小開始學法語並不困難,而且她還在母語西班牙語之外學了英語,現在她已經可以自如的使用法語、英語和西班牙語了。

兩位移民女孩Laura Silva和Jenifer Batitsa

如果說非英語和法語家庭新移民子女受益於魁北克省獨尊法語的101法案成為能講英法語加母語三種語言的年輕人的話,沒有從101法案受益的是法語家庭的子女。因為絕大部分法語家庭的子女缺乏學英語的機會,他們畢業後在找工作的競爭中處於劣勢地位。

這不能不說是具有諷刺意味的事情。

本文轉自加廣中文

進群交流加拿大的生活吧!

 

歡迎掃碼添加加拿大必讀小編微信,加上後回復進群暗號「我要來」,小編就會把你拉進我們的微信交流群。在群裡我們一起探討加拿大的留學、移民、生活等各方面情況!

你還可以關注這些:

相關焦點

  • 加拿大每個省說英語和說法語的各有多少人?原來不僅是魁北克講法語……
    我們都知道加拿大是個雙語國家,可是之前大家認為「雙語就是同時把英語和法語說的溜溜的」小夥伴舉手,讓我看看能有多少人!
  • 自從學了法語,英語就變成這樣了
    法國人平時愛用英語詞,不要要用按法語+英語規則發音~~ HAPPY 阿皮 ①une overdose [ɔvœrdoz] 過量 過度 faire une overdose 服過量藥物 ②un look [luk] 穿著打扮,avoir un look de 看上去像 ③le timing [tajmiŋ] 日程安排 ④un
  • 用英語學法語:法語中來自英語的借詞
    法語中有部分來自其他語言的詞彙,這樣的詞彙叫做借詞,其中來自拉丁語、希臘語、義大利語和西班牙語的借詞最多。中國學生最熟悉的西方語言毫無疑問是英語,今天就讓我們來盤點一下法語中來自英語的借詞。什麼叫借詞?借詞法語為les mots d'emprunt,指的是在政治、經濟、文化等交流過程中進入法語的詞彙。
  • 法語辦公室:訂外賣不要說Take-Out
    如從疫情爆發開始計算,蒙特婁以下三個地區的確診人數最多:北蒙特婁(每10萬人中4,689.3人)Côte-St-Luc (3,704.4,每歲)裡維耶-德斯-普雷裡斯-Pointe-aux-Trembles (即3,251.7人/100魁省法語辦公室:不要說法語在第二波大流行爆發後,魁北克省紅色地區的餐館被禁止堂食
  • 法語學習:法語 再見怎樣說
    2法語再見怎麼說1. Au Revoir 這是最標準的說再見的方式,在「au revoir」後加上"monsieur, madame or mademoiselle" 或者這個人的名字會更加有禮貌。 2.
  • 張碧晨是學法語的:盤點法語專業的明星們
    張碧晨童鞋是法語專業的學姐哦,又給咱學法語的筒子們「長臉」啦!除了她,你還知道多少法語出身的明星呢?張碧晨:好聲音史上第一位女冠軍!1989年9月10日出生於中國天津,中國歌手。張碧晨原本就讀於天津外國語大學法語專業,「4+2課程,4年在國內,兩年研究生在法國念。」
  • 加拿大魁北克省聖安娜學校與山西新大陸學校建立友好學校關係
    聖安娜學校是北美大陸上第5古老的法英雙語中學,位於美麗的聖勞倫斯河畔,已有185年歷史。在魁北克省,聖安娜學校一直以高素質的教育水平聞名遐邇。在2014年魁北克省教育部組織的統考中,聖安娜學校在魁北克東部地區的學校中排名第一。
  • 保衛法語:智能電視不能說Smart TV,智慧型手機不能說Smartphone
    為了切實保護好莫裡哀的語言,法國語言文化權威官方機構——法蘭西語言豐富委員會(La Commission d'enrichissement de la langue française )在努力地維護法語語言純潔性,驅逐外來語。
  • 原來他們都會說法語!
    ▲在申辦2022年冬奧會的現場,楊瀾作為發言代表用英語和法語進行了申奧陳述。但其實楊瀾說她自己並沒有正規學過法語,但因為法語是國際奧委會的官方語言,所以想要藉此向國際奧委會表達最誠懇的態度。這一段法語只訓練了三周時間,每天回家後,老公都會追在後面督促她練習法語。申奧原文Mesdames et messieurs,bonjour!
  • 法語英語同時學,這糾結你能懂?!(多圖,笑cry)
    同時說法語和英語,不止我們痛苦。對美國人來說,學法語很遭罪啊!SNL裡,Alec Baldwin有一段經典演繹,法語君看一次笑一次。那麼,法國人的英語又如何呢?2012年左右《費加羅報》刊載過一則報導,一項研究評估了全世界54個國家的英語水平,並根據EPI指數將歐盟的國家進行劃分。斯堪地那維亞國家不出所料的排在了EPI的先列,其中瑞典以68.91的最高值排在了榜首,而法國,EPI54.28,居歐盟23位,只能算中等水平。他低於德國(60.07)和波蘭(59.08)。
  • 法語翻譯做到這份上,極致了……
    【網友評論】@zh_z:女翻譯法式英語的口音好重啊,喜歡男翻譯的法語,不含糊,總覺得有的中年法國男人口音太厚了,聽不清楚。@當娘的人:真心贊好浪的翻譯,很正的英語,翻譯的也很到位。@lapetitegu:這個女翻是英音加法音,男翻的法語聽起來還是比較舒服的.iraq與iran可千萬不能搞錯啊。@小蘑菇:法國總統和美女翻譯的手勢還真是多啊!@yeah-so:翻譯口音真心好聽。@Memoly:口譯真不好當。@當娘的人:口誤哪裡都有好不。
  • 最牛保姆碩士學歷,懂英語法語曾赴海外工作!
    「圍觀了最牛保姆簡歷,我覺得沒資格吃早飯了……」「碩士學歷,懂英語法語,知名公司從業經歷,老公是設計師……」「很想知道如果屬實,這位保姆工資多少?」據了解,這位「劉阿姨」的名字叫劉雙,今年32歲,是陝西商洛人。
  • 免費 | 歐那法語微課全新改版,利用碎片時間隨到隨學
    歐那免費法語微課又和大家見面啦,全新改版後希望大家可以更方便地學習法語,無論你是否有法語基礎,只要你想學法語,想了解法國都可以來報名參加哦~ 從本周開始每周更新
  • 【漲姿勢】為什麼加拿大人如此的看中法語?
    法語屬於印歐語系羅曼語族,是繼西班牙語和葡萄牙語之後,使用者人數最多的羅曼語言之一。
  • 四達時代招總裁辦公室秘書:英語 法語!
    四達時代集團 創立於1988年,是中國廣播電視行業最具影響力的系統集成商、技術提供商、網絡運營商和內容提供商
  • 法語老師的趣事
    【外教篇】第一堂外教法語課。外教:On Parle quoi???學生們:Chinois!外教上口語練習課,男生: 「Quand j'étais petite...」 5秒鐘後,大家反應過來,哄堂大笑!課堂老師:我需要一個義務翻譯,誰願意?班上某人自告奮勇回答道:Je !老師:Pas tu !其他同學狂笑。法國外教用法語問同學午飯吃了什麼,學生:Tofou (豆腐)。
  • G20,這位法語老師就是來搶鏡的!
    加拿大是英法雙語國家,出席杭州G20峰會的現任總理特魯多,即是畢業於法語城市蒙特婁的麥吉爾大學,還曾在中學裡做過兩年法語老師!
  • 法語翻譯工作 10/26
    10/26青島法語口譯,1500/天時間:11月份,時間從早上6-7點到下午13點地點:山東青島內容:婚禮現場新郎是法國人,聽不懂中文,需要有一個陪同翻譯,要求口語流利,翻譯靈活。了解一些婚禮風俗禮儀,能夠讓新郎參與進來。
  • 法語擬聲詞:法國的貓怎麼叫?
    忽然想起來,以前一位法國朋友把他在中國的中華田園貓送回法國的時候,我們都開玩笑,說這隻貓又要學一種新語言了所以法語裡,到底怎麼描述貓叫?如果貓叫不一樣,那麼其他的擬聲詞是不是也不一樣?帶著強烈的好奇心,我們一起來了解下法語裡各種各樣的擬聲詞。既然今天的主角是喵主子們,我們先來看看,法語裡怎麼描述貓叫?
  • 精通英語法語,曾是中興海外員工!
    32歲高學歷碩士會兩門外語、曾到海外工作……這一看如此精彩的人生經歷你能猜到這個人是什麼身份嗎