自從學了法語,英語就變成這樣了

2021-02-23 法語世界

法國人平時愛用英語詞,不要要用按法語+英語規則發音~~ HAPPY 阿皮 

①une overdose [ɔvœrdoz] 過量 過度 faire une overdose 服過量藥物 

②un look [luk] 穿著打扮,avoir un look de 看上去像 

③le timing [tajmiŋ] 日程安排 

④un seller 賣家 

⑥le coach [ko:tʃ] 教練 導師

⑦happy-end [apiεnd] 大團圓結局; le week-end [wikεnd] 周末  

…… 還有很多

然而,在魁北克,人們堅強地保護著法語:

【魁北克法語保衛戰】星巴克在魁北克不得用英語名,好在它在前面加了個café就過關了。 2001年,蒙特婁三間咖啡連鎖店爆炸,因為這家連鎖店的名字是英文的Second Cup。不久之後,7間麥當勞快餐店被炸。Second Cup後來把在魁北克的分店名字改成法文的 Les cafés Second Cup。沃爾瑪也不得不改名。

魁北克保護母語,為保持法語純潔性,不準使用英語外來詞。比如周末愉快是Bonne fin de semaine,不說 Bon week-end。電子郵件是Courriel, 不說Email,肯德基不能叫KFC (Kentucky Fried Chicken),必須用法語縮寫PFK(Poulet Frit Kentucky)。

Oui!沒錯,這位爺爺想在魁北克開飯店,為了捍衛法語尊嚴,堅決不許他用英語名KFC,他只好乖乖地用法語名PFK。全世界只有這裡不是KFC。

相關焦點

  • 張碧晨是學法語的:盤點法語專業的明星們
    張碧晨童鞋是法語專業的學姐哦,又給咱學法語的筒子們「長臉」啦!除了她,你還知道多少法語出身的明星呢?張碧晨:好聲音史上第一位女冠軍!1989年9月10日出生於中國天津,中國歌手。張碧晨原本就讀於天津外國語大學法語專業,「4+2課程,4年在國內,兩年研究生在法國念。」
  • 法語英語同時學,這糾結你能懂?!(多圖,笑cry)
    同時說法語和英語,不止我們痛苦。對美國人來說,學法語很遭罪啊!SNL裡,Alec Baldwin有一段經典演繹,法語君看一次笑一次。研究顯示學制上更關注語法和書本知識而不是交流的能力,且在高等教育方面,尤其是大學校的教學,如果學生其他表現的很優秀,英語差也能照樣入校,另外,大學也沒有進行系統的英語教育。由於法語與英語有相似之處,法國學生很容易用母語的發音規則來念英語。如『Marketing'等g 結尾的單詞,很多法國學生都會把原本英語中不發音的『g'念出 /g/的音。
  • 用英語學法語:法語中來自英語的借詞
  • 保護法語,抵抗英語!讓魁北克省推崇法語的規定執行40年後,到底帶來了什麼變化?
    加拿大魁北克省在實行法語優先的101法案之後40年,蒙特婁市被由走向英語化城市的軌道上拽了下來,以流失60萬英語人口和失去加拿大第一大城市桂冠的代價保持了法語城市的特點
  • 加拿大帥哥總理用普通話、英語、法語和粵語恭賀新春
    加拿大總理特魯多通過電視,用中國普通話、英語、法語和廣東話,向加拿大華僑華人恭賀新春快樂,祝賀猴年吉祥如意,把加拿大「過年」的活動推向高潮。趕在農曆春節除夕到來之前,加拿大總理特魯多在渥太華發表新春致辭。特魯多在致辭中肯定華裔對加拿大國家和社會建設作出的重要貢獻,並祝大家「恭喜發財」。這是特魯多當選加拿大總理後發布的首個新春致辭。
  • 世界上最難學的語言:法語丹麥語挪威語……
    有很多種語言都號稱是世界上最難學會的語言,聯合國教科文組織曾經公布過世界十大難學語言的名單,那麼那些語言最難學呢?
  • 加拿大每個省說英語和說法語的各有多少人?原來不僅是魁北克講法語……
    我們都知道加拿大是個雙語國家,可是之前大家認為「雙語就是同時把英語和法語說的溜溜的」小夥伴舉手,讓我看看能有多少人!
  • 【漲姿勢】為什麼加拿大人如此的看中法語?
    法語屬於印歐語系羅曼語族,是繼西班牙語和葡萄牙語之後,使用者人數最多的羅曼語言之一。
  • 有哪些國家放棄本民族語言全民全面學英語?
    >但這些國家裡多數並不是以英語作為唯一的官方語言,一般都還有其它一些本民族的官方語言,所以不能說他們放棄了本民族語言全民學英語。真正以英語作為唯一官方語言的除了英國後裔為主導的澳大利亞,只有加勒比地區的一些小國,比如巴哈馬和貝里斯等幾個。包括加拿大(法語)和紐西蘭(毛利語)在內的其它國家都還有除了英語之外的官方語言。上面這是從法律方面來講,但實際情況裡確實有幾個國家可以說完全放棄了本民族語言,變成全民說英語了,最典型的一個是愛爾蘭。
  • 「是否學英語」不能成了輿論場「攪屎棍」
    18日,一場關於「學英語」的辯論登上了熱搜第一,起因是一位網友發表了這樣一條微博:「對絕大多數中國人來說,英語都是一件廢物技能。浪費了我們無數人力財力,犧牲了孩子們寶貴的童年……」此話一出,立即引發爭議。王思聰隨後發了一條微博「回懟」:「9012年了還有沒出過國的xx」。王思聰認為,儘管出國可以用翻譯軟體,但這些軟體並不能翻譯出文化。
  • 法語學習:法語 再見怎樣說
    法語再見怎樣說? 以下是法語說再見等等的介紹,希望可以幫助到您。
  • 四達時代招總裁辦公室秘書:英語 法語!
    工作職責:協調組織總裁日常工作安排;負責辦公室後勤工作管理(文件、票務、籤證、接待等);參與各種商務會議、公司高層會議的組織和安排,負責會議記錄、與會事項跟蹤、會議精神傳達與會議資料保存;跟蹤海外國內各項目進展,維護國內外客戶、使館及合作夥伴關係;公司大型會議活動的組織、策劃和協調;英語法語口譯與筆譯工作;建立總裁與公司內部與外部溝通渠道;公司領導安排的其他工作
  • 法語翻譯做到這份上,極致了……
    【網友評論】@zh_z:女翻譯法式英語的口音好重啊,喜歡男翻譯的法語,不含糊,總覺得有的中年法國男人口音太厚了,聽不清楚。@當娘的人:真心贊好浪的翻譯,很正的英語,翻譯的也很到位。@lapetitegu:這個女翻是英音加法音,男翻的法語聽起來還是比較舒服的.iraq與iran可千萬不能搞錯啊。@小蘑菇:法國總統和美女翻譯的手勢還真是多啊!@yeah-so:翻譯口音真心好聽。@Memoly:口譯真不好當。@當娘的人:口誤哪裡都有好不。
  • 第二外語:浪漫的法語一起學起來
    法語0-B2高級【年卡班】998元法語0-B2高級班 年卡班僅需998-300=698元芳芳老師 ( 音標和A2階段)前985高校中山大學法語系專業教師,2008赴法國斯特拉斯堡國際高中任教,2009年開始在江蘇省高校法語系擔任專業教師,2015年開始在中山大學擔任法語系任教,
  • 法語的「宵禁」,為什麼叫Couvre-Feu?
    小編學外語之初,一個老師就告訴小編,學語言不要傻呼呼只背單詞,而是要多看句子、短語,在一個場景裡去記憶單詞。
  • 原來他們都會說法語!
    ▲在申辦2022年冬奧會的現場,楊瀾作為發言代表用英語和法語進行了申奧陳述。但其實楊瀾說她自己並沒有正規學過法語,但因為法語是國際奧委會的官方語言,所以想要藉此向國際奧委會表達最誠懇的態度。這一段法語只訓練了三周時間,每天回家後,老公都會追在後面督促她練習法語。申奧原文Mesdames et messieurs,bonjour!
  • 【實用英語】猴年,學一些與猴有關的英語吧!
    讓我們一起來看看:Monkey see, monkey do猴子愛模仿,看到什麼就喜歡學什麼,真是「有樣學樣」。一般會用來形容孩子。例句:He takes after his father. Monkey see, monkey do.我知道,他很像他的爸爸,有樣學樣啊。
  • 英語要這麼學:「機器不吐鈔」用英語怎麼說?
    英語要這麼學:「機器不吐鈔」用英語怎麼說?我們都渴望有學習英語的英語語言環境。
  • 學德語的人考英語:各種傷不起
    是不是自從學了德語,曾經引以為傲的英語就崩潰了?下面的習慣你有嗎?德語達人寫作文的時候,各種名詞大寫啊,心裡跟自己說小寫,可就是忍不住啊忍不住,然後作文紙都被劃成衛生紙了有沒有?英語老師說,你可以全部字母大寫,如果能拼寫正確且在規定時間內寫完也是可以的哦!
  • 精通英語法語,曾是中興海外員工!
    看到這裡網友們不禁驚呼起來……「圍觀了最牛保姆簡歷,我覺得沒資格吃早飯了……碩士學歷,懂英語法語,知名公司從業經歷,老公是設計師……很想知道如果屬實,這位保姆工資多少?」劉雙表示自己大學時在西安外國語大學本科和碩士讀了7年專業是法語畢業後進了國內某知名通信公司(註:確定是中興通訊)