[科普]老外都在皺眉頭,起個正常的英文名需要什麼?

頭條薦讀：起個名字 一不小心就搞笑了

現在很多人都有英文名，不少人的英文名是學生時代就有了，自然不少英文名也是因為獵奇或搞怪心理，奇葩的英文名就這麼給留下來了。英國《每日電訊報》網站4月1日發表文章，題為《美國企業家誓言要在中國掃除「荒唐的」西方名字》，其中就有不少老外對中國人起的各種英文名提出了意見，你的英文有沒有躺槍呢（以下意見應該都是英國人的）：

1.不要用水果名稱起名字（表面上是這樣）

這個重點其實不是水果，而是可能指向一些不太好的含義，比如女生起cherry（櫻桃），男生叫dick（迪克）。如果沒看出來哪裡不妥，請自行百度。而其他食物名字也儘量避免的好，比如Candy（糖果），Lolly（棒棒糖）或者Sugar（糖）這類名字經常被認為是「弱智女孩」的名字或者「脫衣舞女」的名字。

2.別把男女名顛倒著起

雖然這看起來頗有創意，但其實在西方人看來，叫Larry或Gary的女生顯得不了解西方文化，「而且腦子不好使」，西方人說話真直接。

3.起一個名人的名字很奇怪

這些名字可能會引起人側目，讓人覺得你很奇怪：Obama（歐巴馬）、Madonna（麥當娜）、Lady Gaga（嘎嘎）、 Elvis （貓王）等。因為英文名帶有個人性格色彩，所以「Dumbledore」（鄧布利多）這樣的英文名之前還被央視網建議過不要起，報導則是來自英國廣播公司網站。

4.帶有恐怖色彩的名字

還有一些華人為了追求獨特，喜歡起一些讓美國人聞風色變的名字，如美杜莎、Satan（撒旦）、希特勒、薩達姆、Tory(保守黨)等。不過西方人感到可怕的點我們看來特會覺得奇怪，比如Furry（多毛的）、Sapphire（藍寶石）、Paradise（天堂）和洗滌液（Washing Liquid）。

5.用動物起名也會讓人啼笑皆非

好些人會給自己取Lion（獅子），Cheetah（非洲獵豹），Leopard（美洲豹）這樣的英文名，這些肯定都不是好的英文名，特別是中國人會取一些寵物的英文名來當做名字，外國人會覺得很奇怪，比如Bear、Princess、Missy、Angel、Lucky等。當然有些名字可以適用於人和寵物——很多人會給寵物取人的名字，但反過來人用寵物名就不好了。

6.原原本本按中文翻譯過去，結果貽笑大方

這就一定要了解西方文化了，比如中國人的姓「Wang」（王）「Dong」（董）都很常見，但在英語俚語中的意義卻不太好。有個女孩英文名是Easy，當時就有人和她解釋說對正經女人來講，Easy是一個非常糟糕的名字。

7.還是老老實實取些通俗而傳統的名字吧

伊莉莎白、凱薩琳、威廉或者喬治這樣的「傳統的英文名字」是安全的選擇，而取名網站的女性客戶最喜歡的名字包括萊克茜、伊絲拉和肯德爾，男性客戶則最喜歡奧斯汀、卡森和馬爾科姆。

英文名畢竟是和西方人打交道時的一張名片，中間帶有不同文化系統的不同認知，入鄉隨俗，那些會讓人側目的名字還是別正式放在你的名牌上啦。

============================

關注加拿大頭條：

1、查微信號：canadanews

2、點擊右上角 查看公眾帳號

3、掃描下方二維碼

============================