在華外國人常見證件 (卡) 和日常事宜中英文對照

2021-02-20 馮琰

隨著國門逐步再次向外國人開放，國內民眾和各有關機關單位將會再次接觸到涉外事宜。因此，為了做好充分的準備，現將在華外國人常見證件 (卡) 和日常事宜以中英文對照方式，普及給大家。


出境、入境、居住、國籍方面

EXIT | ADMISSION | RESIDENCE | NATIONALITY

出境

exit

入境

entry

過境

transit

健康檢疫

health quarantine

醫學觀察

medical observation

健康碼

health code

有效/無效

valid/invalid

護照

passport

籤證

visa

停留許可

stay permit

居留許可

residence permit

外國人永久居留身份證

foreign permanent resident ID card

住宿登記

accommodation registration

加入中國國籍

naturalise as a Chinese national

退出中國國籍

exit Chinese nationality

恢復中國國籍

resume Chinese nationality

曾具有中國國籍的外國人

foreign national formerly a Chinese citizen

國籍衝突

nationality conflict

國籍鑑定

nationality verification

交通方面

TRANSPORT

交通運輸票據

transport ticket

電子客票

e-ticket

行程信息提示

trip itinerary

報銷憑證

reimbursement invoice

客運記錄

passenger transport record

(注: 不再使用 travel record)

交通卡

transport card

實名制購票

personal ticketing

機動車駕駛證

driving licence

機動車行駛證

vehicle licence

機動車登記證書

vehicle registration certificate

可簡稱為 log book

車輛購置稅完稅證明

vehicle tax payment record

機動車銷售統一發票

unified vehicle purchase receipt

金融服務方面

FINANCIAL SERVICES

購匯/結匯

convert to forex/to Renminbi

(注: 與人民幣相對使用時)

完稅證明

tax payment records

住址證明

address proof 或

proof of address

協議書

agreement

工資單

payslip

便利化購匯

facilitated forex conversion

匯款申請單

remittance form

輔助證明

supplementary proof

工作許可方面

WORK PERMITS

工作許可證

work permit

員工證件

staff ID

員工卡

staff card

合同

contract

附加條件

additional conditions

承諾書

letter of commitment/pledge

民事方面

CIVIL ACTIVITIES

結婚證

marriage certificate

出生證

birth certificate

公證書

notary document

公文

public document

領事認證

consular legalisation

警務調查

police investigation

相關焦點

  • 銀河系最強攻略:33個國家入境卡中英文對照表
    （3）澳大利亞出境卡中英文對照　13.尼泊爾入境卡中英文對照　　（1）尼泊爾入境卡15.柬埔寨入境卡中英文對照　　（1）柬埔寨出入境卡　19.越南入境卡中英文對照　　（1）越南出入境卡　32.南非入境卡中英文對照　　（1）南非入境卡正面
  • 紡織面料專業術語中英文對照
    華夫格：WALF CHECKS    97. 巴拿馬：PANAMA    98. 服裝襯布：PADING CLOTH    99. 樹脂襯布：RESIN PADDING CLOTH      100. 熱熔粘合襯布：HOT-MELT ADHESIVE PADDING CLOTH    101.
  • 國際貿易英語:常見信用證條款中英文對照翻譯 letter of credit
    1.商務英語知識點：bill of lading： 海運提單 blank endorsed ： 空白背書Insurance policy ：保單irrevocable letter of credit：不可撤銷信用證2.常見信用證條款中英文對照翻譯
  • 中國駐舊金山總領事館發布重要通知,外國人赴華執行新規
    2月19日，根據相關報導，中國駐舊金山總領事館於日前發布公告，要求前往中國的外國人必須先得到總領館電郵確認後，再購買機票、進行核酸和抗體
  • 【掃黑除惡典型案例】非法聘用外國人及外國人非法入境、非法就業案
    車上有7名人員身上未攜帶任何證件，他們的身份引起了民警的注意。經傳喚詢問，車上7人除兩名司機外其餘5人涉嫌非法入境、非法就業。通過繼續偵查發現司機張某佳、張某華涉嫌非法聘用外國人。後該案7名嫌疑人均全部被治安處罰。1.
  • 外國人永久居留證能做為有效證件嗎?
    答：執照央行《個人存款帳戶實名制規定》，實名證件是指：（一）居住在境內的中國公民，為居民身份證或者臨時居民身份證；（二）居住在境內的16周歲以下的中國公民，為戶口簿；（三）中國人民解放軍軍人，為軍人身份證件；中國人民武裝警察，為武裝警察身份證件；（四）香港、澳門居民，為港澳居民往來內地通行證；臺灣居民，為臺灣居民來往大陸通行證或者其他有效旅行證件；（五）
  • 中英文字幕:足底筋膜炎(Plantar Fasciitis)
    足底筋膜炎骨科門診較常見。病人常主訴足跟部針刺樣疼痛。疼痛通常逐漸加重。典型者早晨起床行走最初幾步症狀最明顯。足底筋膜炎可單足受累，也可雙側同時發病。　　足底筋膜炎的治療包括休息、冰敷、消炎止痛藥和激素類藥物。醫生也會推薦矯形器、夾板或物理治療。如果這些治療無效，可能需要外科手術經緩解足底筋膜的張力。
  • 中英文字幕:拇囊炎切除術(Bunionectomy)
    拇囊炎是常見的足部缺陷，尤其好發於穿的鞋子太小或穿高跟鞋的人們。
  • 中英文字幕:神經根型頸椎病(Cervical Radiculopathy)
    一個常見的原因是椎間盤突出。椎間盤突出是一種椎間盤外層的纖維環破裂，使椎間盤柔軟的髓核向外隆起，壓迫相應神經根造成損害。　　神經根損害的另一個常見原因是退變性椎間盤疾病。此時椎間盤（支撐保持的）能力下降，使椎間盤上方和下方的椎骨離開正常的位置。骨頭會接觸、擠壓到附近的神經根。
  • 中英文字幕:足踝部應力性骨折( Stress Fractures of the Foot ans Ankle)
    應力性骨折多發生於身體承重部位，如小腿脛腓骨和足部(跟骨、足舟骨、蹠骨)。易患人群為足部承重較多的運動員，如籃球、足球、網球運動員，以及田徑、體操運動員和芭蕾舞演員。警告：請在有WIFI的場所觀看視頻，土豪請隨意。
  • 中英文字幕:手部骨關節炎(Osteoarthritis of the Hand)
    骨關節炎是最常見的關節炎。它逐漸發展，通常是由於日常活動磨損引起的。Causes（原因）Osteoarthritis is linked to a loss of cartilage. This is the tough, protective tissue that lines the ends of your bones.
  • 中英文字幕:肱三頭肌腱炎(Triceps Tendonitis)
    投擲和錘擊等活動是常見的原因。of the Elbow）骨科小病不求醫040：肱三頭肌腱炎（TRICEPS TENDONITIS）中英文字幕：肘關節剝脫性骨軟骨炎（Osteochondritis Dissecans of the Elbow）中英文字幕：尺側副韌帶重建（Medial Ulnar Collateral
  • 微信支付支持多證件綁卡 「歪果仁」發紅包學會這幾招
    在雞年新春來臨之際，不少外國朋友們希望使用微信紅包功能的心情可謂十分迫切，對此，微信支付及財付通官網現已支持國內主要銀行儲蓄卡及信用卡的多證件綁卡及支付功能
  • 外國人也能網上買火車票了,12306英文版上線
    總體而言，網站運行流暢，界面簡潔，重點信息突出，除核心購票功能外，另有一些常見問題的解答，沒有其他多餘信息。購票流程與中文網站類似，車站名提供中英文對照，車票餘量較少時會出現提示。需注意的是，目前英文版只支持有效外國護照註冊，而國內高鐵和普速列車的電子客票系統僅支持中國身份證和中國護照，外國乘客暫無法直接刷外國護照進站，需提前列印購票信息單，走人工通道核驗。
  • 中英文字幕:馬蹄內翻足(Clubfoot/Talipes Equinovarus)
    先天性馬蹄內翻足是常見的先天性足畸形
  • 中英文字幕:肘關節投擲損傷(Throwing Injuries of the Elbow)
    投擲動作使肘關節內側的肌腱和韌帶牽張外側結構受壓。這些作用力可能損傷軟組織和骨骼，尤其是那些骨骼尚未完全成熟的年輕運動員。投擲動作使肘關節內側的肌腱和韌帶牽張外側結構受壓。這些作用力可能損傷軟組織和骨骼，尤其是那些骨骼尚未完全成熟的年輕運動員。
  • 中英文字幕:基底關節骨關節炎(Basal Joint Osteoarthritis)
    這種情況是由於年齡增長，重複運動，以及日常用手時磨損撕裂等引起的。典型的原因是通常用於維持關節穩定性的掌側喙韌帶薄弱。當該韌帶薄弱時，拇指會發生異常移動，關節受刺激並發炎。逐漸地，襯在關節表面的軟骨退化，使骨與骨之間直接發生摩擦。當CMC關節退化時，基底關節的其他關節會受到影響。
  • 【溫馨提示】——24種證件可購買火車票
    特別提示：中秋節過後，各高校將開學，而新生也將集中報到，因此中秋小長假結束後，鐵路還將迎來一輪客流高峰。鐵路部門提醒廣大學生，目前學生火車票的預售期延長至30天，可購買9月10日前的火車票，準備中秋節後返程和報到的學生現在也要抓緊時間買票，以免因不能及時買到火車票而耽誤返校、報到。
  • 常用泵零部件中英文對照表,超全!
    正在瀏覽此文章常用泵零部件中英文對照表1. 泵 Pump2. 泵體 Casing3.
  • 欣海報關與中國報關協會商討2016年IFCBA上海國際會議籌備相關事宜
    欣海報關與中國報關協會商討2016年IFCBA上海國際會議籌備相關事宜2015年12月10日上午，中國報關協會的副會長葛連成和許建國主任來到了欣海報關，和欣海報關的董事長葛基中和副總汪敏及市場部相關人員共同商討了即將在2016年5月舉辦的IFCBA上海國際會議的相關事宜，為會議的順利舉辦起到了推動性的作用