每日熱詞:北京通勤族擁堵時間成本全國居首,「時間成本」英語怎麼說?

2021-03-01 海詞Dict


小編摘要：「時間成本」的英文表達是time-cost。在地鐵裡站1個小時去上班、在主路上一腳剎車一腳油門地「捱」到家，你算過這筆時間成本是多少嗎？

在地鐵裡站1個小時去上班、在主路上一腳剎車一腳油門地「捱」到家，你算過這筆時間成本是多少嗎？

我們來看一段相關的英文報導

Beijing commuters lose an average of 808 yuan in time-cost per month due to traffic congestion, the highest among Chinese cities.
The report shows that for every one hour of commuting during rush hours, 30 minutes are wasted on traffic jams in Beijing.
Cities with a higher level of development and higher monthly wages lose more money due to congestion. The cities losing more than 600 yuan in time-cost after Beijing are Guangzhou (753 yuan), Shenzhen (728 yuan), Shanghai (649 yuan), Dalian (628 yuan) and Tianjin (601 yuan).

北京通勤族每月因擁堵造成的時間成本有808元，居於全國城市之首。
報告顯示，在北京尖峰時間每出行1小時，就有30分鐘耗費在嚴重堵車上。
經濟越發達、工資越高的城市，因擁堵造成的損失越大。每個月因擁堵造成時間成本超過600元、排在北京之後的依次是廣州（753元）、深圳（728元）、上海（649元）、大連（628元）、天津（601元）。

【講解】
文中的time-cost就是「時間成本」的意思，其中cost作名詞，意為「成本，費用」，如：pay the cost（支付費用），raise the cost（提高成本），常用短語：at any cost（無論如何），at the cost of（以……為代價），如：He saved his daughter at the cost of his life.（他以犧牲自己的生命挽救了女兒。）
第一段中的congestion是名詞，意為「堵塞，擁堵」，如：The problems of traffic congestion will not disappear in a hurry.（交通擁堵問題不會一下子就消失。）


今天的作業是翻譯下面一句話 （參考答案見本頁最下方）

Ji'nan surpassed Beijing to become the most congested city in the third quarter.




[ 參考答案：濟南市在第三季度超過北京，成為最擁堵城市。 ]

相關焦點

  • 會計英語詞彙:成本類 Cost
    金融英語、會計英語、商務英語學習圈4101 生產成本 Cost of manufacture ´410101 基本生產成本 Base cost of manufacture ´410102 輔助生產成本 Auxiliary
  • 成本效益的成本包括意外的損失
    據倖存者回憶，當時他們正在烤肉，有人唱這首歌助興，然後大水就來了。這個事件導致我第一次開始動手剪報收集信息，所以印象非常深刻。時隔多年，9-13發生一件令人扼腕事件，兩個家庭共6人攜伴於溪谷露營與旅遊，卻在半夜發生水壩無預警放水，導致五個人被衝走，一人自救成功，其餘四人罹難的意外。
  • 舊金山和洛杉磯 塞車時間差距小了……
    東灣城市居民通勤時間漫長，居灣區之最。 (美聯社)你說的沒錯。這五年來灣區通勤時間持續增加。據都會交通委員會(Metropolitan Transportation Commission )統計，2009年不景氣時，灣區平均通勤時間是27.1分鐘，全區平均增加4分鐘，可是如果你住的地方離工作場所愈遠，通勤時間就要大幅增加。
  • 每日新聞熱詞:下班後晚飯前的砒霜時間很難熬,「砒霜時間」英語怎麼說?
    小編摘要：「砒霜時間」的英文表達是arsenic hour。
  • 現在北京時間校準 北京時間計算器 日曆日期計算
    現在北京時間校準  北京時間計算器  日曆日期計算：關於北京時間地區：中國 北京 Beijing時區：UTC
  • 幾千上萬價格的乳膠床墊,成本到底值多少?
    那麼價格幾千、上萬元的乳膠床墊，成本到底值多少呢？業內人士（正宗泰國原產地乳膠枕頭床墊+微信Cralne，每日分享揭秘乳膠行業知識、辨別真假）給大家講解。 價格差距這麼大的主要原因就是在泰國因為要打品牌知名度，店址場地租用，導遊要提成，領隊要提成，工廠要給這個團贊助，還需要運輸、物流、過關和代理等各種附加成本，價格自然就高了，總之品牌在溢價。所以在泰國購買乳膠床墊，價格一般是接近上萬元，因為天然乳膠成本高，如果除去各種成本，出廠價成本至少在2000以上。
  • 財務管理:成本計算--加權平均算法
    2元步驟2：出庫一支鉛筆，成本1元，剩餘庫存數為1，庫存成本為1元步驟3：入庫1支鉛筆，成本2元，這時，剩餘的庫存為2，庫存成本為3步驟4：出庫1支鉛筆，出庫的這支鉛筆的成本是1.5元，剩餘庫存為1，剩餘庫存成本為1.5元如上圖所示，我們每一次入庫的時候，都會對庫存增加相應的成本金額，每一次出庫的時候就會算出當前庫存的平均單價，乘以出庫數量
  • 《中國腐蝕成本》(英文版)新書發布會在江西南昌舉行
    2019年10月24日，正值第十屆全國腐蝕大會召開之際，由侯保榮院士等編著的《中國腐蝕成本》英文版—《The Cost of Corrosion
  • 加拿大生活成本到底高不高?最新世界城市生活成本排行:加拿大有兩城市上榜,排名90位之後!
    很多人擔心，移民加拿大之後生活成本會太高。那麼，加拿大的生活成本到底高不高呢？這不，最新的全球生活成本最高城市排行出爐，被小夥伴們認為生活成本最高的溫哥華，多倫多竟然排……業界最權威的Mercer全球生活成本調查最新結果了。全球生活成本最高的前十名的城市分別是：香港、阿什哈巴德、東京、日內瓦、新加坡、紐約、上海、伯恩、日內瓦和北京。
  • 英辯乾貨 | 閾值成本效益分析 (2)
    在上一篇文章中，我們介紹了閾值函數成本效益分析的概念、理論基礎和一般結構。通過分析電車難題，我們也發現了它比傳統成本效益分析更具有合理性，所以現在我們應該弄清楚的是：如何選擇一個K值。閾值函數成本效益分析法認為，當我們在決定K的取值時，要考慮三條原則——主觀性、確定性、位階性。1.
  • 豆粕成本對生豬利潤收入影響這麼大!
    受2014年以來生豬養殖利潤較低且持續虧損嚴重,在2015年5月以來生豬養殖利潤逐漸好轉,養殖戶的養殖利潤逐漸反彈,伴隨著2016年上半年的玉米加個偏低,豆粕成本下降致使飼料成本較低後,生豬養殖利潤在2016年5-6月達到了歷史高點,自繁自養的外三元生豬最高頭均達到1200元/頭,後期伴隨著玉米價格反彈,豆粕價格強勢上漲,並且專業育肥戶的仔豬價格頭均最高超1000
  • iPhone8價格或暴漲:OLED 3D Touch成本太高
    據外媒 9To5Mac 報導，由於製造 OLED 版 3D Touch 屏幕模塊的成本上升，每塊高達 15 美元，相比 iPhone7 上漲了
  • 全球生活成本最新排名:上海北京排前10,溫哥華和多倫多排109!你怎麼選?
    美世（Mercer）第24次發布了年度國際城市生活成本調查。在名單上，多倫多和溫哥華共同名列109名，蒙特婁排名147，卡爾加裡排名154。從整個加拿大來看，多倫多已經追上溫哥華，並列為加拿大生活最昂貴的城市。多倫多和溫哥華一直是加拿大生活最昂貴的城市，但溫哥華住房成本之前一直領先與多倫多。經過一番此消彼長之後，這2個城市今年並列第一名。
  • 熱詞打卡!＂就地過年＂用英語怎麼說?
    就在近期，全國已經有多個省區市發布倡議書，倡導幹部群眾減少流動、就地過年，確有需要返鄉者，需嚴格遵守當地的核酸、備案、隔離等防控要求。今天，就讓Vivian學姐帶大家一起學習一下，「就地過年」怎麼說？今日熱詞打卡就地過年stay put during Spring Festival近日，中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發了《關於做好人民群眾就地過年服務保障工作的通知》。
  • 海水淡化持續向好 成本大幅下降,前景走高高
    眾多業界人士指出，全國海水淡化工程分布在沿海9省市，主要是在水資源嚴重短缺的沿海城市和海島。北方以大規模的工業用海水淡化工程為主。據人民網此前報導消息，「本質上，海水淡化技術屬於水處理技術的一種。」國家海洋局天津海水淡化與綜合利用研究所所長李琳梅說，海水淡化技術不僅只針對海水，還能淡化內陸地區的苦鹹水。
  • 北京地鐵將限站內最長停留時間,規避同站進出逃票、乞討人員長時間逗留等
  • 未來10年太陽能發電成本將再降60%
    國際可再生能源署（Irena）總幹事阿德南表示，未來10年太陽能發電成本將再降60%，給繁榮的市場帶來了另一推動。未來10年太陽能發電成本將再降60%由於成本暴跌和效率提高，太陽能發電正處於繁榮期，將全球裝機容量從本世紀初的幾乎為0提高到2016年底的300吉瓦，預計到2020年數值將再次增長。
  • 【每日英語文章】美國氣候政策
    雖然沒有人能確定這種特殊的冰凍是否是氣候變化的跡象，但全國各地極端天氣的頻率越來越高。德州的基礎設施已經崩潰。正如一些人所說，問題不在於德克薩斯州有太多的可再生能源。燃氣發電廠和一個核反應堆以及風力渦輪機都被擊中。更糟糕的是，德克薩斯州的電力容量太少，其連接不良的電網無法從其他地方進口電力。德克薩斯州表明，美國既需要一個更清潔的電網，也需要一個更可靠的電網。
  • 英語早讀:所有的光鮮亮麗都敵不過時間,並且一去不復返.
    期待同學們在下方留言「每日打卡」，讓我看到你們的堅持！回覆：「真題」，獲得歷年高考真題卷【北京卷】和【全國卷】回覆：「閱讀技巧」，獲得高中英語閱讀理解解題攻略電子版聲明：本文內容來源於網絡，謹以致謝。如有侵權，請聯繫立即刪除。
  • 每日熱詞:北京籌劃建「通風廊道」換氣,「通風廊道」英語怎麼說?
    最近，為了治理日漸嚴峻的霧霾問題，北京計劃籌建通風廊道吹散霧霾。    最近，為了治理日漸嚴峻的霧霾問題，北京計劃籌建通風廊道吹散霧霾。    北京正在規劃建立一個通風廊道網絡系統，以促進空氣流通，吹散霧霾和汙染物。    這五條一級通風廊道的設計寬度超過500米。二級通風廊道的寬度將超過80米。這些通風廊道將會連接起城市的公園、河流、湖泊、綠化帶沿線的高速公路以及低矮的建築群。    中國的上海、福州等城市已經建立起了通風廊道來治理空氣汙染。