「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」都是怎麼來的

「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」等寒暄語在會話中經常用到，但你們知道他們的由來嗎？今天就和小編一起扒一扒那些常用會話的歷史根源吧！

 

◆「おはよう」

根據語源由來辭典，「おはよう」是由「お早く○○ですね」中的「お早く」演變而來的。類似的用法還有「お早くから仕事大変ですね」「お早くからいらっしゃていましたね」，是向對方表達敬意的詞語。

所以，「おはよう」並不限於早上使用。部分行業在晚上見到人打招呼時也會用「おはよう」來進行寒暄的。

 

 

◆「こんにちは」

「こんにちは」其實是「今日は御機嫌いかがですか」的省略，在現在通常被譯為白天見面、拜訪時用的寒暄語，即「你好」「今天你好嗎」，值得注意的是往往還有一種錯誤的寫法「こんにちわ」，大家要知道奧。因為「わ」有「和」的意思，給人一種親切的感覺，所以在某些情況雖然明知道是錯的但也就寫成了「こんにちわ」。 

不用說，「こんばんは」和「こんにちは」的情況一樣，也同樣是省略語，存在「こんばんわ」這樣的錯誤說法，小編在這裡就不多說了。

 

除此之外，我們總結一下那些就連日本人都不知曉的語言來源吧！

◆「おこしやす」と「おいでやす」的區別是？

在日本京都，「おこしやす」和「おいでやす」通常表達「歡迎光臨」的意思，算得上是京都的方言了。那麼他們究竟有什麼區別呢？

「おこしやす」，即「お越しやす」。充滿了「わざわざ遠方からきてくださいまして…」特意從遠方來看我的心情。一般在稍微正式的場合使用。

「おいでやす」，即「お出でやす」。語感相對輕鬆，對經常碰見的人使用。

おこしやす＝ようこそ、おこしくださいませ。

おいでやす＝いらっしゃい！／よく來たね。

這樣考慮的話就明白意思的不同了。

 

◆「じゃあね」是從哪裡來的呢？

其實，「じゃあ」是從「それでは」中的「では」演變來的。

對於「それでは」，關西一般會產生「そんなら」「ほんなら」「ほな」這樣的音變，而在關東則通常變化為「それじゃ」「それじゃあ」。

「そのことは（それでは）又の機會に（お會いしましょう）」「這事等下次有機會再說"其實就隱含了"下次再會"的意思。所以"それじゃあ"就相當於「其の義は」的意思。

在今天「じゃあね」通常和「さようなら」「またね」意思相同，同表示為「再見、再會」的意思，「じゃあね」自然也就是「それではまたね」的縮寫。

 

◆「あす」と「あした」

「あす」是「明かす（アカス）」的簡稱。也有說法是從「朝（アサ）」轉換而來的，在用法上常用於「明日は我が身」「明日の百より今日の五十」這樣包含「tomorrow」的意思，除此之外、也有不久的將來的意思。

「明日は我が身」（あすはわがみ）-

【慣用語】發生在他人身上的事情也許哪天會發生在自己身上。

「明日の百より今日の五十」（あすのひゃくよりきょうのごじゅう）-

【慣用語】未來的富足不如現在的溫飽，遠水不解近渴。

另一方面，「あした」原本表示「朝（アサ）」的意思，作為「夕べ」的反義詞而使用。但是在平安末期以後，類似「「夕べ」の次の朝」「翌朝」「翌日の午前中」之類，所表示的時間段有所增加，就變成了現在的「あした」所表示的意思。

 

◆「さようなら」

「さようなら」的語源可以追溯到接續詞「さらば（そうであるならば）→左様ならば」。同時也有人解釋為「そういうことならしょうがない」 「要是這樣也沒有其他辦法」放棄吧，分別吧。

這個詞中包含了對離別的絕望，即對於分別這一無可避免的事實所採取的完全接受的態度。「さようなら」用於道別，常常讓人感到了絕望消極的情緒，不可以亂用奧，具體可以參見咱們之前推送的文章《「沙揚娜拉」到底是再見還是永別？》。

 

◆「ただいま」と「おかえり」

關於「ただいま」和「おかえり」的由來有兩種比較有趣的說法。

盥間（たらい-ま）被認為是「ただいま」的語源。包含著人們回家後一邊用盆（たらい）泡腳一邊和家人聊天的意思，後來逐漸演變為回家時的寒暄與問候。

岡絵裡【おか-えり】室町時代末期，在九州有一個小諸侯叫岡信綱。他為了保衛自己的領土不分晝夜地反覆進行軍事操練。支撐那些岡家武士內心的是信綱的獨生女兒絵裡公主。據說當操練了一天的武士拖著疲憊的身軀回家時，一看到出來迎接他們的繪裡公主那清秀的容顏，一天的疲憊就被一掃而光了，後「岡絵裡（おかえり）」演變為「我回來了」的意思。

 

◆「ありがとう」と「どういたしまして」

「ありがとう」來源於「有り難い」一詞。「有り難い」的意思主要是「有ることを欲しても、なかなか困難で実際には少ない。有ってほしいと望んでも有ることは稀である」「有個想要的東西，但得到它很困難，而且這個東西還很稀少。」 

「どういたしまして」分解開來基本就是：どう、いたし・まし・て＜「どう（どのように、何を）」+「いたす（「する」の謙譲語）」+「ます（丁寧語を造る助動詞）」+「て（反問的用法の終助詞）」），也就是「何を、したというわけでもありませんよ（だから、気になさらないでください）」「我並沒有做什麼（所以不用介意）」的意思。

 

今日話題：你學到了什麼，和大家聊聊感受吧~