日本最有意思的姓氏,不管怎麼取名,翻譯成中文都令人哭笑不得

2021-01-09 紫霞聊歷史

對我們來說,姓氏是一個很重要的東西,它們代表了一個人的家族和傳承淵源,可以追溯到自己的祖先,要是有什麼成績,那也是很驕傲的事情了。我們都知道,世界上有很多個地區和民族,每個民族的文化都有所不同,不少東亞國家受到漢文化的影響,有很多相似的地方,但也會有不同的地方。比如說中日兩國的文化就有很大的不同,尤其是在姓氏方面。

我們的文化已經傳承了幾千年了,姓氏在這之中也是不斷變化的,一開始姓和氏是分開的,姓代表了家族,氏代表的是家族裡的支系,後面姓和氏就慢慢地混到一起了。有的姓氏在傳承中消失了,也有一些新的出現,到現在也還有五千多種,也是值得驕傲的了。

在日本,以前是只有貴族才可以擁有姓的,平民是不可以有姓的。這也導致了研究日本歷史的困難,因為沒有姓作為區分,同名的情況實在是太多了,很多時候都分不清楚誰是誰。這些不方便的地方也漸漸引起了統治者的注意,他們也覺得有一個姓是很有必要的了,所以就開始推行了姓氏制度。

1870年明治維新之後,就開始允許百姓給自己取姓,這也是為了方便徵兵徵稅等等。但是大家都已經習慣了沒有姓的日子,也不覺得姓是一個什麼有必要的東西,所以有不少老百姓都不願意給自己取個姓,因為對他們來說也太麻煩了。針對這樣的情況,政府在三年後強制要求大家取姓,日本的百姓才都有了姓。

但是他們都不知道要給自己取個什么姓,乾脆就在大自然中取材,比如說有姓小熊的,就是山中的動物,姓山下的,就是生活的地方,還有的人姓氏叫犬養,意思就是養狗的人家,像日本有一個首相叫犬養毅,就是這個家族的人。不過這個姓氏在日本還不覺得有什麼,在中國人看起來就是不太好的人,可能會被人誤會為是「狗養的」。

說起來這也是很尷尬的一個姓氏了,但是還有一個比這個還要尷尬,叫做吾孫子,在漢語中就被理解成了我的孫子。要知道日語有一些字是跟漢字有關的,哪怕他們發音不同也不影響。有了這麼一個姓氏,後面真是不管起什麼名字,聽起來都會很尷尬啊。

相關焦點

  • 日本奇葩姓氏男孩子無論取何名,翻譯成中文都令人捧腹大笑
    所以「姓」出生以後,代代相傳,一般不會變;「氏」根據後代的官職和封邑而有所不同,因此在史書上經常能看到父子兩代的姓氏不同的情況自秦漢以來,姓才合而為一今天介紹日本稀有的姓氏女孩子無論取什麼名字,翻譯成中文都會被嘲笑到底是什麼?
  • 日本有一「奇葩」姓氏,無論取什麼名字,翻譯成中文都令人發笑
    因為沒有姓氏,在日常生活中鬧了很多的笑話,只能靠臉來識別他的身份,造成了很多的不便。 在1870年的時候,日本政府才允許老百姓擁有姓氏,很多曾經因為沒有姓氏產生的戶籍納稅問題都得到了很好的解決。
  • 日本有一「奇葩」姓氏,無論取什麼名字,翻譯成中文都讓人忍不住笑
    因為沒有姓氏,在日常生活中鬧了很多的笑話,只能靠臉來識別他的身份,造成了很多的不便。 在1870年的時候,日本政府才允許老百姓擁有姓氏,很多曾經因為沒有姓氏產生的戶籍納稅問題都得到了很好的解決。
  • 日本最奇葩的四個姓氏,翻譯成中文就像罵人一樣
    過去日本人沒有姓,只有名。自1870年頒布《平民苗族性格津貼令》後,強制要求日本居民姓氏,但日本居民對此並不熱心。但直到現在,他們的姓氏已經從單字姓發展到四字姓。用中文翻譯幾個姓氏還是很有意思的。一起來看看吧。第一個姓是「四月一日」。
  • 日本最獨特的姓氏,取再好聽的名字,翻譯成中文,都讓人想笑
    ,自己家族的姓氏在加上獨特的名字,這樣就可以使得每一個個體都是獨一無二的存在。那麼在世界上,和中國人長相最接近的應當就是日本人了,雖說在長相上面比較接近,但是在文化的方面卻差距非常的大,就比如說我們中國人其實是非常看重姓氏的文化的,因為姓就代表著家族,代表著家族的傳承,而名字則代表了自己,代表了你是這個國家裡面獨一無二的人。但是由於日本的很多文化都是從中國傳過去的,所以日本自然也有著自己的姓氏文化。
  • 日本有一個很奇葩的姓氏,不管取什麼名,翻譯成中文都十分尷尬
    就拿姓名來說,我們都知道中國的姓氏是祖先傳下來的,而名則是自己取得。其實在很多國家地區都有這樣的習慣,畢竟姓氏代表了家族,這也算是一個紀念。然而在日本,一開始是並沒有姓氏這個說法的。十九世紀之前,在日本,只有權貴和統治階級才能擁有自己的姓氏,而一般的平民就只有一個很普通的名字。
  • 日本人不懂漢字,亂給自己取中文名字,翻譯後是什麼樣?
    日本人不懂漢字,亂給自己取中文名字,翻譯後讓人哭笑不得隨著時代的快速發展,如今各國之間的交流也變得越來越頻繁,而到其他國家旅遊和留學,如今也是再常見不過的事。一般到了一個新的國家,首先就是要了解當地的民俗文化,學會當地的語言,因為每個國家的文化不同,如果什麼都不懂的話,溝通起來就非常困難,甚至還會讓人笑掉大牙。就好比當年日本人不懂漢字,非要用中文給自己取名字,結果翻譯後讓人哭笑不得。
  • 日本這個姓氏很奇怪,翻譯成中文,讓人想笑
    日本這個姓氏很奇怪,翻譯成中文,讓人想笑前言:在中國,姓氏就是很重要的一種文化,姓氏是對宗教與祖先的崇拜,後期呈現出的一種標誌。日本目前的姓氏有14萬,但是日本的人口有1.26億人,為何姓氏卻如此之多,就此也讓人們感到很是不解?其實,在日本古代的時期裡,是只有名字,沒有姓氏的。伴隨著時代的改變,後期出現了姓氏,出現了不同的社會地位。日本皇族級別的人是沒有姓氏的,當時的規矩都是他們定下來的,想要怎樣就怎樣。
  • 日本有一個古怪姓氏,無論男女怎麼取名,譯成漢語後都像在罵自己
    無論男女怎麼取名,在被翻譯成漢語之後都像是在罵自己,十分奇特。 在我國,姓氏能夠被追溯到母系原始社會的時候。最初姓氏被用以區分幾個部族之間的關係,而且只有為首之人才能夠得到姓氏。而隨著社會的發展,階級制度取代了氏族制,由統治者決議的賜土以命氏的管理方法誕生出了大量的姓氏。於是自此開始,我們多樣化的姓氏就慢慢誕生了。
  • 日本有一個奇葩姓氏,女孩無論取啥名,翻譯成中文後讓人捧腹大笑
    但問題是,無論是哪一個幕府,古代日本人都沒有姓,只有姓。日本人是如何區別的?事實上,從9世紀到10世紀,日本出現了一種新的命名方式。苗族字,是一個家族與宗族分離後的新姓氏。這是為了區分同一氏族下的不同個體而創造的。它和姓氏有同樣的功能。舉個簡單的例子。
  • 日本有一個奇特姓氏,無論你怎麼取名,譯成中文後都像在罵自己
    不過和日本比起來,在姓氏的數量上還是遠遠不及的。日本目前的姓氏約有14萬,但是讓日本的人口卻僅有1.26億人,他們哪裡來的這麼多姓氏呢?是憑空造的嗎?還真有點這個意思,因為在古代日本是沒有姓氏的,只有一個名字。因此稱呼對方直接叫名字就可以了。隨著生產的發展,尤其是進入到階級社會之後,在統治階級之間開始出現了氏和姓。
  • 星際爭霸中那些令人哭笑不得的官方翻譯背後的故事
    今天這一期的內容呢要來說一個非常有意思的東西。大家都知道,早年間能夠玩到正版《星際爭霸》的玩家其實並不多,相信絕大多數玩的都是路邊5元一盤的盜版光碟。因為是盜版光碟的緣故,大家對於遊戲中那些奇奇怪怪的中文翻譯可能就習以為常了,畢竟這也不是官方出版物。然而事實上,很有可能各位所看到的那些蹩腳的翻譯就是出自官方之手,而今天大麥就要來給大家盤點星際爭霸中那些令人哭笑不得的官方翻譯以及背後的故事。
  • 日本有一尷尬姓氏,不管取什麼名,譯成中文後都會讓中國人笑出聲
    說起鄰國日本,我們應該知道,日本的傳統文化在歷史上曾經深受中國影響。茶道、棋藝、書法、文字、歌舞、乃至一飲一食,都或多或少保留了一些華夏痕跡,比如日本的某些文字,字形結構與漢字完全相同,這是中國文化影響日本文化的一個佐證。
  • 日本最奇葩的一個姓氏,無論取什麼名字,翻譯成中文後都讓人捧腹大笑
    我國是人口大國,人口多相對的姓氏也多,百家姓中的趙錢孫李,周吳鄭王都只是其中非常少的一部分,儘管很多都是重複的姓氏,但據科學研究表明,中國的姓氏竟有兩萬多種,然而相比14億人口
  • 姓氏應該怎麼翻譯成英文?!
    很多中國人會給自己起英文名,但是很少會有人給自己起個英文姓氏,可能就是所謂的「坐不改姓」吧。那麼我今天就來和你說說,中文姓氏翻譯成英文有什麼規律吧!一般會分為三種情況:使用相似的英文單詞我們都知道有一些中文是由外語直譯過來的,比如「壽司」是來自於日語的壽司(sushi),還有英語的Chocolate,中文是「巧克力」。英文也一樣,想要把姓氏翻譯成英文,很多會使用相近的英文單詞,這就是第一種情況了。一時你可能想不起來有什麼例子,別著急,這種情況還是很常見的。
  • 日本有一個獨特姓氏,女孩無論取什麼名,譯成中文後都很搞笑
    日本是我國一衣帶水的鄰邦,學過歷史的朋友都知道,這個國家的發展其實一直都受到中國的影響。就比如說,日本文字早先是根據漢字改編而來的,還有如今日本居民深愛的茶道文化,也是受到古代中國的影響。不過與中國的不同的是,日本最開始不允許平民擁有姓氏。
  • 日本那些奇怪的姓氏,翻譯過來讓人難以啟齒,有的好像在罵人
    日本從古發展到現在,姓氏已經不下數十萬個,甚至可以說是混亂不堪。然而這個大和民族在很久以前有這樣一個規定,只有武士和貴族才能擁有屬於自己的姓氏,其他人根本想都不要想。這個規定到明治天皇時期才得以廢除,那時明確要求日本國民每個人都要使用姓氏,而後,隨之而來的就是姓氏的爆炸性增長。先不說這麼多的姓氏以後該如何管理,很多姓氏翻譯成中文後會覺得有點搞笑。
  • 有三個古怪的姓氏,父母不管怎麼取名都會顯得矛盾和尷尬!
    大家應該都知道《百家姓》,裡面收錄的姓氏有405個,據說《百家姓》是北宋初年由一個浙江的老儒編撰而成,而對於宋朝之前的姓氏,並沒有非常完整地記錄下來。因此中國一共有多少個姓氏,以及這些姓氏分別是什麼,這些都要從成千上萬的史書典籍中一個個搜羅。
  • 日本貴族才有的姓,不管女孩怎麼起名,譯成中文都在罵自己
    日本貴族才有的姓,不管女孩怎麼起名,譯成中文都在罵自己!可能大家有所不知,在日本古代,只有貴族和武士才能擁有姓氏的資格,普通百姓是沒有這個資格的。直至明治天皇時期,才規定所有人都必須擁有姓氏,從此,日本的姓氏就開始大幅度的增長,時至今日,日本的姓氏比中國姓氏還要多出幾十倍。
  • 當年日本人不懂漢字,胡亂給自己取中文名字,翻譯後讓人笑掉大牙
    導語:當年日本人不懂漢字,胡亂給自己取中文名字,翻譯後讓人笑掉大牙。 就像是當年日本人不懂漢字,胡亂給自己取中文名字,翻譯後讓人笑掉大牙。