▲瀫水分香 囧月攝於蘭溪遊埠
常莊聽見昰恁亇疑惑——家長麼問：「一樣昰個字，我伲當時教亇是伊恁讀亇，現在哪恁教著昰恁讀嘖？」老師麼也恨：「是亇呀！一歇兒昰恁讀，一歇兒伊恁讀，阿全自家弄殺自家？！」
相信交關人全想不通：「普通話，國家法定亇通用語，昰恁權威亇閒話，為啥讀音標準要改變？嗰規定好著麼就覅動嘖，大家一致服從麼就好嘖喂！」
實際上啊，昰種疑惑亇根源，全是因為我伲亇社會語言學知識亇普及忒個薄弱嘖，撘科學知識亇普及儔完全嘸能比，故嘞連當一辦公室亇語文老師也會對昰只問題疑惑不解，糾結不已。
實際上，昰種現象背後就是一個最基本亇原理——語言永遠塱變。
語言亇變化，從我伲平常腳講亇自然亇方言口語可以看得一清二楚。像上海城區閒話，幾十年工夫就發生著昰排變化：
「精」「經」合併，全讀「經」；
「冷」「朗」合併，全讀「朗」；
「衣」「煙」合併，全讀「衣」。
普通話，使用亇語音，當然也是取自方言口語，佢選取亇是北京閒話亇語音。但是，作為國家通用語，會受到國家力量亇強力規範，通過正音教育、人工幹預行佢亇讀音儘可能亇穩定下來，故嘞語音方面亇變化會遠遠小於其他方言亇語音，最起碼聲韻調系統被固定下來，不大會發生合併。但是，音系固定不等於具體字詞亇讀音不會發生改變。語言亇豐富撘複雜註定著不可能做到絕對亇整齊劃一，每個人講出來亇無數亇閒話裡鄉必然會有自家吃不準亇成分，昰部分物事有可能不同亇人念出來有差異，有可能廣大亇使用者全約定一種讀法，但昰種讀法可能不同於詞典裡規定亇「標準讀法」，昰恁就會出現一種情況——一方面詞典上有一個體現國家意志亇紙面標準，一方面社會生活使用中已經形成著一個經過廣泛實踐亇事實標準。昰兩種標準，一方必然向還一方妥協。
有人可能要話嘖，嗰既然詞典上已經確定標準嘖，當然是應該要求廣大民眾按照紙面標準「改正」自家亇「錯誤讀音」咾！大家覺著昰個阿現實囁？當然不現實，因為語言變化是殘酷無情亇，大家全昰恁讀嘖，佷要想勒令人家改正也是犟不轉亇。佷覅覺著改變大眾便當，想想自家，講出來亇閒話也全符合紙面標準？看看電視，主持人阿是無懈可擊亇？阿有啥人每發一個音全會到詞典上去考究一番著再發出來亇？當然不會，只要發出來亇音對方聽得懂就完成著有效亇交際，只要大家全約定發昰只音嘖，嗰麼詞典上亇紙面標準無疑就變成功死標準嘖。塱昰種情況下，只有紙面亇死標準根據最廣大民眾語言使用亇事實標準來修改，引導查詢者按照最廣大民眾亇實際讀音來念，而不可能勒令廣大民眾重新回歸伊只死標準——儘管塱修改方案出臺前頭，學堂裡鄉還是會用之前亇死標準來教。
挨下來，我伲就來舉例說明。
「從容」，普通話本來審定讀音為（國際音標）「ʦhoŋ- 容」，但後首來統讀為「ʦhoŋ / 容」。為啥？最初審定兩隻讀音亇辰光是符合昰個字亇古今傳承規律亇——《康熙字典》記載，表示「從容」昰只意思讀「七恭切」昰只讀音，也就是古漢語裡「七」亇聲母撘「恭」亇韻母撘聲調拼出來亇，現代漢語嘉定語音厡舊可以直接拼出來「tsh iɪʔ」「k oŋ\」——「tshoŋ\」，北京語音雖然已經拼不出來嘖，但根據古今傳承規律，「七恭切」昰只讀音塱現代漢語北京語音裡應該讀「ʦhoŋ -」。表示「從來」昰只意思讀「疾容切」昰只讀音，嘉定音也可以直接拼出來「z iɪʔ」「ɦ ioŋ\」——「zoŋ\」，北京音嘸能直接拼出來，但根據古今傳承規律，「疾容切」塱現代漢語北京語音裡鄉應該讀「ʦhoŋ /」。就是講，根據古今傳承規律，用現代北京語音來發，的確一個讀ʦhoŋ-，一個讀ʦhoŋ/。
但是，問題來嘖呀，佷看見「兩個人」亇昰個字，第一反應是啥囁？可能就是口語裡鄉相對比較多用亇「從來」「跟從」「自從」嘞厛亇讀音，而「從容」昰只詞語，一是平常腳少用，二是昰個字也就塱昰只詞裡讀音特殊一眼，而昰只讀音大家還不一定全曉得嘞！乃麼好，大家暴時看見「從容」昰只詞語會哪恁讀囁？自然就用最熟悉亇「從來」「跟從」「自從」嘞厛亇讀音來讀「ʦhoŋ/容」嘖。
佷可能要話嘖：「昰個不就是讀錯脫咾？讀錯脫麼應該喊佢改正呀！我伲有文化亇人全曉得應該讀『ʦhoŋ- 容』亇！」但是對不起，語言變化就是昰恁殘酷無情亇，因為佢是全民使用亇，是各個文化層次亇人共同使用亇，不是少數文人可以決定亇。甚至可以昰恁講，決定語言變化亇常常不是「文人」，而是「文盲」。昰個「文盲」，並非真亇不識字，而是不會得真亇去咬文嚼字力求讀音絕對正確。我伲每個人不同程度上全扮演著昰種「文盲」亇角色。當調查下來發現，大多數人，甚至絕大多數人看見昰個詞語就是讀「ʦhoŋ/容」嘖，嗰麼紙面標準「ʦhoŋ- 容」自然就死脫嘖，佷再擺著伊個塱就嘸不意義嘖，嗰麼就只好拿紙面標準改脫，確立大眾實際使用亇讀音為標準。昰個就叫積非成是，約定俗成。當然，剛有人開始讀「ʦhoŋ/容」亇辰光，可以話佢是讀錯脫嘖，應該讀（以）「ʦhoŋ- 容」為準，但是當「ʦhoŋ/容」亇讀法已經取得壓倒性優勢亇辰光，就蠻難話昰個是錯亇嘖。就看量變啥辰光達到質變。
同樣亇道理：
「馴鹿」受「訓練」亇「訓」影響讀成功「『訓』鹿」；
「ʂuei服」按照「說」亇一般讀音讀成功「ʂuo服」。
特別需要注意亇是，古漢語裡聲調短促亇入聲字，也就是現代漢語裡鄉塱山西撘東南廣大地區厡舊保留亇發音短促亇両個字，塱北京閒話裡常常分化成不同亇讀音，例如：
薄 pau/ puo/
剝 pau- puo-
削 ɕiau- ɕyɛ-
嚼 ʨiau/ ʨyɛ/
角 ʨiau∨ ʨyɛ/
血 ɕiɛ∨ ɕyɛ\
殼 khɤ/ ʨhiau\
樸 phu∨ phiau/
熟 ʂou/ ʂu/
…………
昰排字塱普通話北京語音裡，常常一個帶有口語色彩，一個帶有書面色彩。但是昰兩種讀音又常莊會用和脫，或者一方明顯強勢，直接拿還一方軋脫，典型亇就像「鑿子」撘「證據確鑿」，普通話北京音本來規定一個念「ʦau/ 子」，一個念「證據確ʦuo\」，但就像前頭「從容」「從來」亇例子一樣，大家看見「證據確鑿」，自然而然就容易用最熟悉亇「鑿子」亇讀音去念「證據確ʦau/」，嗰麼「證據確ʦuo\」昰只紙面標準就自然而然死脫嘖，就只好順著最廣大民眾亇實際讀法修改嘖——因為語言是約定俗成亇。
為此著入聲昰只漢語自古具有亇短促亇聲調塱現代北方大多數地區已經消失，外加不規則亇併到其他舒長亇聲調裡，故嘞涉及入聲字亇普通話北京語音可能又是多嘞，又是複雜嘞，又是不穩定。例如：
同樣一個「的」—— 打ti- ti/確 目ti\
同樣一個「作」—— tsuo-坊 tsuo/料 tsuo\業
侺阿有能保證每趟看見每個帶有昰個字亇詞發出來亇音全符合紙面標準？自然不可能。昰個就註定著相關詞語亇讀音一定會繼續發生變化，而詞典一定會按照已經變化著亇形成主流亇讀音來修改標準。
好，講著昰個些兒，大家應該可以釋然嘖嚷！不必再為普通話為啥要改變讀音標準糾結不已嘖嚷！雖然作為國家通用語，佢可以通過政府部門強有力亇幹預保證相對亇穩定性，但是一定犟不過「語言變化」昰個鐵亇規律。
乃麼又有朋友要疑惑嘖——嗰麼碰著標準改變亇讀音哪恁處理囁？
我伲亇建議是——根據具體需要來：
若然是考普通話，嗰麼要根據最新版亇審音標準讀，防止因為昰排字音扣分。
若假是語文考試，嗰麼就按照教材上亇給定標準。
如果只是平常腳講閒話，可以不必糾結，因為語言一定是塱大份穩定，小部分不穩定亇情況下逐點逐點變化亇：
他「ʦhoŋ- 容」不迫地站起來。
他「ʦhoŋ/ 容」不迫地站起來。
我「ʂuei\服」他去參加活動。
我「ʂuo-服」他去參加活動。
證據確ʦuo\。
證據確ʦau/。
分ʨyɛ/色朗讀。
分ʨiau∨色朗讀。
飯ʂou/了。
飯ʂu/了。
Pau-了個皮。
Puo-了個皮。
瓶子上有個標tʂʅ\。
瓶子上有個標ʂʅ/。
開花ʨiɛ-果。
開花ʨiɛ/果。
…………
不管佷用何裡個讀音，全可以完成正常亇交際，一方面是裡鄉個別異讀字亇兩隻讀音大家本來就有眼曉得，但越加重要亇是，其他大多數字讀音全是相對穩定亇，塱昰恁亇語境裡個別字有差別並不影響理解，因此人們對於少數字亇讀音差異是具有包容性亇，不會得神經唏唏加二頂正著字字捉人家扳頭亇，若假兒真要昰恁是倒是嘸不辦法完成交際嘖。
乃麼作為國家通用語，相關部門必然會對已經形成語言事實亇異讀字進行規範，出臺或者修改具有引導意義亇紙面標準。像上頭列舉亇昰排存在異讀亇語言事實，有亇已經通過紙面標準亇修改確認變化後亇讀音；有亇還蠻難硬性規定以何裡個為準，具有一定靈活性；有亇違反原定紙面標準亇讀音已經具有廣泛亇群眾基礎嘖，紙面標準雖然目前還朆改，但可以預見將來肯定是要順應語言事實修改亇。故咾有辰光大家也可能看見字典上某個字標好讀音後還會有昰恁亇標註——舊讀某某讀音，或者近來也有讀某某讀音亇。昰個也是一種具有彈性亇做法，就是講，根據現在推薦亇紙面標準，最好讀昰只音，但佷歡喜老早規定亇伊只讀音，也不礙；或者本來一直規定是昰只讀音亇，但是現在越來越多亇人開始讀還一隻讀音嘖，佷若是要從俗，也不礙。
故所以，有一部分字亇讀音一定是具有彈性亇。作為一個個體，我伲每個人全不可能完全清爽某個字音塱整個社會裡有幾許人昰恁讀，只有能大概亇曉得自家亇語言環境裡鄉是否常見。但國家有能力通過調查了解清爽，並對紙面標準進行相應亇調整，但調整並發布之後，又不是每個人全曉得標準已經改變，必然會有相當一部分個體厡舊使用原來紙面標準規定亇讀音。即使曉得著，也可能有部分文人不認同因為「文盲」誤讀積非成是而修改亇紙面標準，厡會遵循之前亇可能愈加符合漢語傳承規律亇讀音。而塱影視作品裡鄉，有辰光為著反映一定亇古漢語特點，也會部分恢復紙面標準已經取消脫亇讀音。故嘞，語言是不可能做到絕對整齊劃一亇，即使國家強力規範亇通用語也犟不過語言變化亇鐵律。碰著考試麼看看新標準，若是平常白話，對於變化中亇讀音，只要不影響交際，全可以進行彈性處理。今朝看似讀錯，明朝標準一改就可能確認，因為語言是約定俗成，積非成是亇。
曉得著昰個原理，大家總不會得再為讀音標準改變而糾結不已嘖嚷！
朗讀：疁·瀏河長江
排版：神死慟瞑
本平臺暫未開通評論，大家可至吳語學堂微博留言：
新浪微博：吳語學堂微博
你還可以通過以下方式聯繫我們：
投稿信箱| wugniu@126.com