學習日語的時候,我們會遇到「我」的表達方式,學過日語的你知道有多少個表達方式嗎?今天日本村外教網就給大家總結一些「我」在日語中有多少區別:
1.私 - わたし watasi
這是最常見的一種表達「我」的方式,多用於成年人,中性詞。
2.あたし - atasi
わたし的女性用法,多用於成年女性,特別是成熟女性
3.うち - uti:
通常使用的關西方言,主要是女性使用,但也有男性會使用。
4.俺 - おれ ore
日語中的「我」到底有多少個表達方式?
男性用,常用語成年男性,是比較常用的說法。
5.自分 - じぶん jibunn
經常翻譯成「我自己」,一般是軍人用法,但目前已經比較趨向於普通化。
6.拙者(せっしゃ)sessya
武家用語,動漫裡的忍者經常會使用。
7.私 - わたくし watakusi
跟上面的わたし一樣,也是標準的用法,屬於中性詞,更加正式一些。
8.あたくし - atakusi
あたくし和あたし的關係就好比わたくし和わたし一樣,都是普遍的用法,只是其中一個比較正式。
9.僕 - ぼくboku
男性用,常常是未成年或比較年輕的男性使用。
10.俺様 - おれさま oresama
男性用,俺的強調表現,常常翻譯為「本大爺我」,動漫裡大叔、拽的角色常常會使用這樣的自稱。
11.我輩 - わがはい wagahai
文人的用語。
12.小生(しょうせい)syousei
同樣也是文人的用語。
以上就是日語中的「我」的各種表達方式,如果你還沒有明白可以多看幾遍!