「衝啊，邊衝邊殺，讓鮮血染紅我們的道路。」
美國現如今對華歇斯底裡，無端將華為公司視為「國土安全危機」，肆意打壓。對華為CEO任正非的一言一行，美國媒體也是一驚一乍。《華爾街日報》6月6日一篇文章，煞有介事地翻出任正非2019年的一則言論，蹩腳「美式中譯英」一番。這句話直譯翻回中文是這樣的：
「衝啊，邊衝邊殺，讓鮮血染紅我們的道路。」
此文一出，立刻引發諸多對華偏執狂的共鳴。加之近期華為遭遇「晶片供應鏈遭打壓」、「孟晚舟案進展不利」等事件，文章渲染任正非大有對美國反攻之勢。而實際上《華爾街日報》正以「任正非擼起袖子準備和美國幹架」為標題，甚至還在暗示任正非要「給女兒報仇」。
而此文一經其他媒體轉載，火藥味更加濃重。BBC新聞網稱華為發起了「媒體閃擊戰」；《泰晤士報》網站則叫囂「華為創始人對西方宣戰」；澳媒《每日電訊報》乾脆直接說「華為威脅要讓西方血流成河」。
所以任正非到底說了什麼？
觀察者網注意到，2019年1月18日，任正非在杭州研究所業務匯報上發言。他提到，「谷歌軍團的編制不大，戰鬥力極強，要好好向谷歌軍團學習。終端發展迅速就是採用了正確的方法，他們搞四組一隊，實行三三制，實際上和谷歌軍團是一致的。算法團隊直接殺入到項目中去，一線既有算法又有數據，就容易突破。你們組織優秀的博士形成一個谷歌軍團，撲上去，就可能把口子撕開。」
任正非呼籲華為的研發團隊不能「關在深宮大院」，而是到戰場上去，「殺出一條血路」。這段話被華為管理第一研究機構藍血研究院公眾號轉發。
而這句「殺出一條血路」則被西方媒體誤解為宣戰口號。其實不僅是媒體，一些自稱是「中國問題」專家的西方學者，近日也在社交媒體上轉載文章，原封不動照抄《華爾街日報》的譯文，叫囂這是「暴力」。其中還不乏有亞裔記者轉發了這篇文章。
但也有網民指出《華爾街日報》翻譯錯誤。譬如有人指出，「殺出一條血路」是句常用中文俗語，就是「從困境中打開一條出路」的意思。
新華社記者王子辰在推特上回應，說一家公司進入戰時狀態，並不意味這家公司會對誰開戰。正是因為美國政府的行為，華為才進入戰時狀態，它這麼做是為了捍衛自己。「就從公開企業戰略、公開高官內部談話文件等角度來看，華為稱得上是全球最透明的科技公司了。」
BBC新聞網也在6月10日發表文章，解釋道翻譯問題可能是「中西文化不同」導致。報導稱，「中國人常說商場如戰場，中國很多商人都喜歡用軍事術語來形容公司管理和商業策略，有鼓勵士氣的目的。但在西方年輕人一代，這並不能被普遍接受。」文章也認為，語言文化在商業和政治中的可以起到作用。
也有人以牙還牙，直譯英文俗語進行反擊：就好比說《華爾街日報》的翻譯「爛死了」，但實際是和「死」沒有關係。也有人反指英語俗語按照美媒的直譯標準，更加暴力。譬如美國俗語「試一下（take a shot）」，直譯過來為「挨一槍」，「這難道不是槍械暴力嗎？」
反觀事實，華為的確在這兩年內「殺出了一條血路」。在美國等西方國家的層層圍剿下，《日經中文網》在今年5月對華為手機Mate 30拆機發現，中國產零部件的使用率按金額計算已經從25%左右大幅上升到約42%。與此同時，美國產零部件則從11%左右降到了約1%。截至今年2月，華為已在全球範圍內獲91份5G商業合同。
延伸閱讀：
接受外媒採訪，任正非稱華為對美國反擊策略見效
4月20日，華為心聲社區公開任正非3月25日接受華爾街日報採訪紀要。任正非預測一季度收入目標有適當下降，年度計劃不會有影響。目前，中國市場手機銷量每天在45萬部左右。他稱，華為對美國反擊策略已經在起作用。
任總接受《華爾街日報》採訪紀要2020年3月25日，深圳
1、Neil Western，亞洲商業編輯：任先生，非常感謝您抽出時間再次跟我們交流，很遺憾這次我們無法到現場跟您面對面交流。由於新冠疫情，很多人只能在家遠程辦公或在家隔離，希望您一切安康。您能跟我們分享一下這次疫情對華為的業務造成了哪些影響嗎？
任正非：這次疫情對我們的生產、銷售、交付是有一定的影響的。我們公司是從2月1日開始上班的，工期上沒有耽誤，員工陸陸續續到達，從最初70%、80%、90%……逐步到達了一定比例。主要是有些地區還在封閉隔離中，部分員工不能完全到齊。當我們復工能力達到90%的時候，有些配套廠家生產數量還是提升不上來，疫情對他們有影響。很多小公司、小工廠沒有衛生防疫條件，當地政府不允許他們開工。我們就幫他們解決防疫問題，幫助他們說服當地政府，在確保健康安全的情況下，讓他們開工。此外，國際物流也有影響，現在國際航班數量大幅度減少，空運費用上漲3-5倍，這對我們有影響，預測一季度計劃有適當下降，估計年度計劃不會有影響。
Dan Strumpf，駐香港科技記者：您剛才提到華為下調了一些目標，您指的是收入目標還是其他財務指標？能具體說明一下嗎？
任正非：是一季度收入目標。
Dan Strumpf：收入目標下調了多少？能提供一些具體信息嗎？
任正非：下調數字的統計估計到4月中旬才能出來，實際下調是很微小的。原因是一些配套的部件、以及有些國家的發貨通關受影響，另外，人們還處在家裡自我隔離狀況下，工程也會受到一些影響。但是對我們來說，總體影響不大。
Dan Strumpf：針對您剛才提到的隔離、通關等問題，華為是一家全球化公司，但在當前局勢下跨境通關難度大幅提升，很多國家實施了旅行禁令。在這種情況下，華為如何在全球市場開展競爭？另外，目前的局勢對您的個人日常生活和公司管理有何影響？
任正非：首先，管理公司就像現在遠程採訪一樣，工作也可以採用遠程辦公、遠程會議的方式。第二，我們減少員工的流動，本地員工在本地流動，跨境流動減少。第三，現在一部分國際合同都是擴容項目，在機房完成，通過軟體提升來實現，並不需要在野外作業。所以，現在我們的合同銷售還可以繼續增長。
Dan Strumpf：這一局勢對您的個人習慣以及華為的日常工作有何影響？你們的工作發生了哪些變化？
任正非：沒有不同的習慣。我們高層領導過去就是開會、改文件，把文件發出去，大家按文件辦事。過去是這樣，今天也是一樣，沒有太大改變。現在是遠程視頻開會，基本不影響。過去一定要飛過去面對面，現在不需要飛過去，因為即使飛過去，也需要隔離，只能視頻，那何必要飛過去呢？
Dan Strumpf：等一切恢復正常後，您覺得你們目前做出的一些調整，如召開更多的遠程會議、減少國際出差，未來還會繼續保持下去嗎？
任正非：我想，人類社會將會走向信息社會，IBM形容它是一個村，叫「地球村」。當然，也包括飛機很快抵達一個地方，也是地球村的一種形式。以前這個地方到那個地方，我們需要坐輪船好幾個月，更古時期先輩只能坐木帆船跨洋漂過去，是相對比較來說。現在先進的通信網絡條件下，我們通過視頻會議聊天就如坐在旁邊一樣，只是說喝杯咖啡，不能用舔屏幕的方式來完成。除了需要親身體驗的方面，遠程信息交往會增加，比如中國疫情期間，有幾億孩子是在家裡通過網絡教學的，特別是美國、歐洲這些國家很多學生都在接受跨國網絡教學。當人們形成習慣以後，不會隨便拋棄這個方法，當然可能減少或縮減，但不會拋棄。我們作為設備廠家，就是努力去滿足客戶對這方面的要求。
Neil Western：任先生，我知道您經常在世界各地跑，與華為的基層員工面談。現在，您怎麼跟他們保持溝通，並從他們那裡獲得反饋？
任正非：正因為我過去跑遍了艱苦貧困的國家，了解他們過去是怎麼工作和生活。今天進行視頻溝通、網上發表的意見，能想像到他們今天怎麼工作和生活的，要改進哪些環境和條件來支持他們工作。我們過去的經歷對今天帶來影像上的貢獻。如果你沒有去過世界，你是不能夠感知世界的。現在我們雖然各自隔離在不同國家，實際上我們的聯繫和溝通沒有改變。
2、Neil Western：我們能聊聊過去18個月美國政府給華為帶來的諸多困難嗎？上次見面時，我們聊到了您的女兒。您最近有沒有聯繫她？通過什麼方式聯繫？大概聊些什麼內容？
任正非：就是打個電話，給一些生活上的問候。她的媽媽和丈夫在加拿大陪她，她不是很孤單。
Neil Western：她面臨的刑事案件目前進展如何？您個人在這方面採取了什麼行動嗎？
任正非：我們沒有刑事犯罪，已經在美國抗訴了，還是通過在紐約東區法院官司的進展來確定這個問題。
Neil Western：您覺得加拿大政府要在這方面發揮一定的作用嗎？
任正非：因為加拿大是一個法治國家，首先它的法律要公開、公平、公正，是一個透明的體系，加拿大司法體系會做出正確判決的。
Neil Western：所以，華為並沒有直接遊說加拿大政府？
任正非：不需要。
3、Dan Strumpf：我想聊一下你們在美國面臨的刑事案件。您應該也知道，美國政府擴大了針對華為的起訴書範圍，提出了新的指控，包括有組織的敲詐勒索指控。這是非常嚴重的指控，基本上把華為描述成犯罪型組織。您是否想直接就這些指控作出回應？
任正非：我們肯定要在法庭上進行抗辯，不能美國司法部說什麼就是什麼，它說的並不代表最後的結果。
Dan Strumpf：我想問一下華為過去一年所採取的策略。很感激您去年接受我們的採訪，當然您也接受了其他媒體包括電視臺的採訪。去年，華為針對美國提起了多項訴訟。相比之前，華為過去一年在跟美國政府打交道時，採取了更加激進的策略。鑑於美國對華為還是和過去一樣強硬,您覺得過去一年採取的策略有效嗎？針對華為狀告美國政府的其中一項訴訟案，法庭已經做出了不利於華為的判決。現在，美國政府又提出了針對華為的新起訴書。您覺得華為過去一年採取的策略奏效了嗎？
任正非：不是美國政府說什麼就是什麼，還是要通過法院的判決，還是要通過美國司法系統的公平、公正、公開，來一個個解決。
Neil Western：您剛才提到，華為相信美國的法院會作出公平的判決。針對這些指控，華為的抗辯策略是什麼？
任正非：我們還是通過美國律師與美國法院去交涉。
4、Neil Western：在過去15個月中，華為採取了一系列高調的舉措，例如您接受媒體採訪，華為在美國和其他國家採取的法律舉措，並在很多國家針對美國試圖說服當地政府禁用華為的行動進行了強有力的反擊。現在來看，您覺得過去15個月華為的策略有沒有起作用？如果起了作用，能不能舉一些例子，具體起了什麼作用？
任正非：作用肯定是起到了。最初天空是一片漆黑的，美國說什麼是什麼，因為美國是強勢的國家、強勢的政府，一般大家對美國政府是很信任的。隨著時間推移，真相越來越多被披露，天空逐漸變成深灰、中灰，我們希望逐漸變成淺灰色，讓社會知道華為是什麼樣的公司，增強對我們的信任。我們還是在美國的西方盟友國家做生意，因為我們與這些國家的客戶往來幾十年了，這幾十年積累的信任是寶貴的，他們不會輕易被施壓一下就放棄選擇華為。
再過幾天，我們將公布經過審計的2019年財務報表，我們去年的銷售收入增長接近20%，利潤大幅度增長，就證明了客戶對我們的信任並沒有因為美國對我們打擊而產生影響。今年我們在計劃上比去年還有一定規模的增長，今年的研發經費比去年將增長58億美元，去年研發經費150億美元左右，今年可能超過200億美元。我們克服困難的能力越來越強，面對的困難和遇到的挑戰會越來越少，我們有信心實現今年的銷售目標和利潤目標。這場瘟疫過去以後，人們更加體會到先進的信息技術在應對瘟疫問題上也有很大價值，人們可能會加快網絡建設。
我們擔心的是，我們沒有那麼多設備供應世界。這都證明我們這十幾個月以來努力的結果是正確的。
來源：綜合觀察者網 華為心聲社區 梨視頻
流程編輯：TF020