邱承彬談詩經：國風王風丘中有麻
魯網藝術 2020-04-01 10:01:02
1.詩經國風王風丘中有麻原詩
丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，將其來施施。
丘中有麥，彼留子國。彼留子國，將其來食。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。
2.部分注釋
（1）丘：丘陵，土山。
（2）麻：大麻，一年生草本植物，皮可績為布者，可以用來製造衣服，古時種植以其皮織布做衣，子可食。
（3）留：一說停留、留住之留；一說指劉姓；一說為借「懰」，美好之意。
（4）子嗟：人名。一說對那個男子的尊稱。
（5）將（qiāng）：請；願；希望；將要。
（6）施施：施予，幫助，有恩惠、惠予之意。一說慢行貌（彎彎曲曲不緊不慢走路貌），一說高興貌。
（7）子國：人名。詩中子嗟、子國、之子與《詩經·鄘風·桑中》之所言孟姜、孟弋、孟庸為同一手法，均是劉氏一人數名。一說子國為子嗟之父，之子即子嗟。又說嗟、國皆為語氣助詞。
（8）食：吃飯。
（9）貽：贈。
（10）佩玖：佩玉名。玖，次於玉的黑石。
（11）丘中有麻，丘中有麥，丘中有李：這裡用丘（小山）、麻、麥、李子來比喻留家兄弟，說明對於留家兄弟的美好感覺。
3.白話譯文
其一
記住那土坡上一片大麻，那裡有郎的深情留下。那裡有郎的深情留下啊，還會見到郎緩緩的步伐。
記住那土坡上一片麥田，那裡有郎的愛意纏綿。那裡有郎的愛意纏綿啊，還會與郎再來野宴。
記住那土坡上一片李樹林，那裡記下郎的真情愛心。那裡記下郎的真情愛心啊，他贈送的佩玉光潔晶瑩。
其二
土坡上一片大麻，有郎的深情留下。有郎的深情留下，盼望郎來的步伐。
土坡上一片麥田，有郎的愛意纏綿。有郎的愛意纏綿，盼望郎再來野宴。
土坡上一片李林，有郎的真情愛心。有郎的真情愛心，他贈送佩玉晶瑩。
麥田圖邱木兮攝影
4.本詩賞析
本詩是《詩經》中的一首詩。本詩是一位女子敘述和情人定情過程的情詩，寫女子在山丘的隱蔽處熱切地等待著男子的到來。全詩三章，每章四句。其情緒熱烈大膽，既顯示了女子的純樸天真和對愛情的大膽追求，又表達倆人的情深意綿。
（參照詩經）
邱承彬（字：木兮，號：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠學者、佛學者、傳統文化學者，天珠學創始人，邱頌創始人，邱隸創始人，旅遊專欄作家，詩人。《解密天珠》的作者，《中國頌》、《黃河頌》、《雪山聖湖頌》、《高山流水頌》、《泰山頌》為邱承彬著名的頌詩