「紅茶」別說成「red tea」!

2020-12-13 餅哥英語口語

大家好，今天我們分享一個表達——紅茶，很多人都會不自覺地說成「red tea」, 其實這是錯誤的表達，它正確的表達是：

black tea 紅茶

There was no milk so we had black tea.

沒有牛奶，所以我們喝了紅茶。

A cup of black tea or black coffee contains no calories.

一杯紅茶或黑咖啡不含任何卡路裡。

I like green tea while she prefers black tea.

我喜歡綠茶而她更喜歡紅茶。

Which one would you like, black coffee or black tea?

你喜歡喝什麼，黑咖啡還是紅茶？

Drinking black tea is good for your heart and blood vessel.

紅茶對你的心臟和血管有益處。

接下來我們說關於「紅糖」的表達，它的英文表達不是「red sugar」, 其正確的表達是：

brown sugar 紅糖；赤砂糖

Add the corn syrup and brown sugar. Stir.

加入玉米糖漿和紅糖攪拌。

We normally add white sugar into milk, not brown sugar.

我們通常加白糖到牛奶中，不加紅糖。

相關焦點

  • 綠茶是green tea,紅茶卻不是red tea?
    今天我們要聊的是「紅茶」這個詞。大家都知道，茶是tea， 綠茶是green tea。所以很自然地，大家會認為紅茶是red tea對不對? 　　其實，漢語中我們所說的「紅茶」，翻譯成英語是「black tea」，也就是「黑茶」。
  • 綠茶是green tea,紅茶卻不是red tea?那是啥?
    大家都知道，茶是tea， 綠茶是green tea。所以很自然地，大家會認為紅茶是red tea對不對？其實，漢語中我們所說的「紅茶」，翻譯成英語是「black tea」，也就是「黑茶」。關於這個用法的來源，有若干種解釋：一種說法是因為在紅茶加工過程中，茶葉的顏色越來越深，逐漸變成黑色，因此得名Black（黑）茶。另一種說法則是，因為在17世紀英國從福建進口茶葉時，在廈門收購的武夷紅茶茶色濃深，故被稱為Black（黑）茶。
  • 紅茶不是red tea,黑茶不是black tea
    週遊記公司剛做茶的時候，覺得茶是tea，綠茶是
  • 綠茶叫green tea,那紅茶叫red tea嗎?
    最近，同事碩哥問了小編一個問題，「綠茶是green tea，那紅茶是red tea嗎？」red tea??red tea感覺像是紅茶，但一向嚴謹的小編還是上網查了下網上說Rooibos tea的別稱叫red tea，那Rooibos tea又是一個什麼茶？
  • 紅茶的英文表達真的是red tea嗎?
    並且茶的種類也非常多：綠茶，白茶，紅茶，黑茶……那你知道它們用英語怎麼表達嗎？你是不是想說，很簡單啊！綠茶是green tea，白茶是white tea，紅茶是red tea，黑茶是black teao(╯□╰)o但是，我想說，除了綠茶和白茶你說對了，其他的你說錯了O(∩_∩)O哈哈~先來說一下紅茶。它的英文表達是black tea。
  • 紅糖不叫red sugar,紅茶不叫red tea,see red更不是「見紅」
    這成了他「不肯」入鄉隨俗的一個根源。文化的差異就發生在我們身邊，這在我們看來非常有趣。本期裡，青青以red紅色為例跟大家一起分享顏色詞的文化差異。紅色在我們國家象徵著喜慶，吉利，正義，但在西方文化中，red還象徵著火、憤怒、血腥、暴力、危險、虧損等，請看：eg.
  • 「red tea」不能翻譯成「紅茶」,那應該是什麼?網友:博士茶
    「綠tea」，「那紅茶呢」，「紅tea」，看完這個小品，除了歡聲笑語之外，作為在翻譯中工作的小強看到這段臺詞時，不禁會想起很多人在英語學習中經常會犯小品中「趙本山」式的錯誤，不信的話，小強可以問一下大家，「紅茶」用英語應該怎麼說？
  • 如果red tea不是指紅茶,那麼它是什麼呢?
    紅茶=black tea眾所周知，「black」是「黑色」的意思，可萬萬沒想到，大家所熟知的「紅茶」的英文翻譯卻是「black tea」。於是，由於被紅茶搶佔了「black tea」的名號，黑茶只好屈尊叫作「dark tea」，雖然憋屈，但好歹也還算靠譜。red tea到底是個啥英文中的「red tea」既然不是我們所說的紅茶，那是什麼呢？
  • 紅茶英文名為什麼不是「red tea」
    有茶友問綠茶叫green tea ，白茶叫 white tea,但是紅茶為什麼不叫red tea , 而是叫black tea ，這其中是怎麼回事呢？中國人給茶葉起名字是按照茶湯的顏色區分的，但是外國人是按照幹茶顏色區分的，這是因為外國人剛開始接觸紅茶（正山小種）時候，紅茶的幹茶顏色黑濃，後來就叫它 black tea .
  • Green tea是綠茶,那紅茶的英語表達是red tea嗎?
    我們都知道綠茶的英文名是green tea，白茶的英文名是white tea，那紅茶的英文名自然也就是red tea了？其實不然。紅茶的英文名是black tea。原因是這樣的，中國人較為注重茶湯的顏色，紅茶茶湯為紅色故稱之為「紅茶」，而西方人相對來說注重茶葉的顏色，所以譯作「black」，所以紅茶的英文名也就是black tea啦。
  • 為什麼紅茶不是red tea,而是black tea呢?
    比如說我們經常提到的「茶-tea」，都知道綠茶是green tea，白茶是white tea，那為什麼偏偏紅茶不是red tea，而是black tea呢？這個說法不一，有人說是因為西方人跟中國人不同，他們比較看重茶葉的顏色，而他們最先接觸到的紅茶是正山小種。
  • 黑眼睛不是Black eyes,紅茶不是red tea,別說錯了!
    我滑倒了，摔成了烏眼。dark eye＝黑眼睛 e.g :Asians have dark eyes. 亞洲人有黑眼睛。紅茶到底是「RED TEA」？ 還是「BLACK TEA」？綠茶是「green tea」 ，說到紅茶，我們想當然的覺得是 「red tea 」。但這是錯的，為什麼？
  • 為什麼「紅茶」不是red tea?這理由真不簡單…
    說起綠茶，大家都知道是「green tea」，白茶是「white tea」，那麼，紅茶的英語，應該就是「red tea」吧？可能有童鞋就不懂了：為什麼紅茶不是red tea？而是black tea呢？這難道不是「黑茶」嗎？原來，在17世紀時，中國的茶葉便遠銷歐洲。
  • 紅茶叫 red tea 嗎?
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1705天紅茶在英語裡不叫 red tea，而是叫 black tea。
  • 「紅茶」可不是「red tea」!
    另一種說法，則是因為在17世紀英國從福建進口茶葉時，在廈門收購的武夷紅茶茶色濃深，故被稱為Black(黑)茶。還有一種說法是因為西方人相對注重茶葉的顏色，因此稱之為「Black(黑)」，而中國人相對注重茶湯的顏色，因此稱之為「紅」。
  • 紅茶的英文名為何叫做「Black tea」,而不是「red tea」?
    文|小詹茶肆（專注優質原創文章，歡迎轉發分享）更多精彩茶知識，歡迎關注【小詹茶肆】《1》紅茶「Black tea」的由來？今天小詹就來聊一聊紅茶，說來奇怪，紅茶的英文名叫做「Black tea」，按照字面上的意思，那就是黑茶。而「黑茶」的英文名卻不是「Black tea」而是「dark tea」。原來除了「black」有黑的意思，「dark」同樣有近乎黑色的意思。
  • 百科 紅茶的英文為何是Black Tea?
    泡泡君以前也一直以為紅茶的英語是「red tea」，後來才知道紅茶的英語是「black
  • 紅茶的英譯為什麼是「black tea」?
    紅茶的英譯怎麼就變成「black tea」了呢？這是因為中國人對紅茶的命名是來源於其茶葉泡開後茶水的紅色，而歐洲人則是看到茶葉本身的黑色，所以命名為「black tea」。可能會有人想當然的認為「紅茶」的英文必然就是「red tea」，然而事實並非如此，紅茶的英文是「black tea」。咦，這是怎麼回事，紅茶到外國怎麼就變成「黑茶」了呢？
  • 紅茶英譯為什麼是「black tea」? 紅茶到外國怎麼就變成「黑茶」?
    紅茶英譯為什麼是「black tea」？ 紅茶到外國怎麼就變成「黑茶」？時間：2016-12-03 12:37   來源：新華網科普頻道   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：紅茶英譯為什麼是black tea？ 紅茶到外國怎麼就變成黑茶？
  • 「紅茶」為什麼叫「Black tea」,你知道嗎
    綠茶的英文叫 green tea，而紅茶的英文…一些英文基礎不紮實的同學可能會說 red tea，其實不對，應該是 black tea。我相信即便你知道紅茶叫 black tea 也未必知道為什麼用「black」（黑），而不用「red」（紅）？ 今天，喜歡死磕的侃哥就帶領大家學英語、漲知識。 我們都知道中國目前正全力推廣「一帶一路」，這其實套用了古代「絲綢之路」（Silk Road）的概念。