日語中那些特別有意境的優美詞彙(第二期)

2020-12-06 名偵探七瀨美雪

隨著對日語的了解漸漸深入,可能有很多人會發現到日語當中有很多地方都能體現出日本人感性和細膩的一面。日語裡面有很多深具意境的優美詞彙,其和風之美其實往往都離不開漢字之美。日本人總是善於將漢字重新排列組合,創造出一些新的詞彙,簡簡單單幾個字卻能帶給人一種說不清道不明的美感,這次就為大家分享一些非常有意境的日語詞彙。

群青日和(ぐんじょうびより)

據說這個詞語有一定歷史,群青是一種色彩十分鮮豔的深藍色,而日和則泛指好天氣,一般指氣候溫和的晴天,所以「群青日和」指的就是有著蔚藍晴空的大好天。

氷面鏡(ひもかがみ)

氷就是日語裡面的冰,「氷面鏡」顧名思義就是當湖水、河水凍結成冰之後,冰面如同鏡子一樣映照著周圍的風景,或者在陽光的照射下閃閃發光的情景。

線香花火(せんこうはなび)

花火就是焰火、煙花的意思,「線香花火」是一種纏繞在細小木條上的小型煙花,可以拿在手上揮舞,在中國也很常見。這種煙花一般在點燃之後幾分鐘內就會燒完,但是卻擁有短暫的美。日本夏天的時候在各地都會舉辦不同的祭典,往往就可以在各種地方看到有少女穿著浴衣玩著這種線香花火。據說日本人認為浴衣、蚊香、花火是一提到夏天就必定會想起來的三大回憶(當然這個說法肯定還有其它的版本啦,日本人喜歡湊各種的三大XX也算是他們的文化特色之一了)。

花弁雪(はなびらゆき)

日語裡花弁就是花瓣的意思。以前提到過的櫻吹雪,是以雪景來比喻櫻花飄落的場景。花弁雪則正好是反過來,指像花瓣飄落一樣的大雪,這裡是用花來比喻雪。

華鳥風月/花鳥風月(かちょうふうつ)

通過對幾種代表性的意象的並列,泛指各種美麗的自然景色,與漢語中的」風花雪月」意義相近,兩者都是通過直觀地描述視覺上的美,從而引出意境上的美。不過風花雪月一詞的意思在後世漸漸變味,而風月卻依然保留著一種風雅的味道。順帶一提,知名的《東方》系列有一首同名歌曲,旋律極為優美動人,個人強烈推薦一聽。

名殘り雪(なごりゆき)

「名殘り」是殘留、遺留的意思。「名殘り雪」指的是春天到來之後,仍然在庭院或是戶外等地,沒有完全融化的殘雪。

雪化粧(ゆきげしょう)

漢語裡有「銀裝素裹」一詞,而日語則有「雪化粧」,顧名思義,就是將雪景比喻為化妝。一場大雪過後,大地白茫茫一片,一切都被白雪所覆蓋,仿佛整個世界都被化了妝一般。

木枯らし(こがらし)

這個詞乍看上去好像描述的是樹木,其實指的是風,而且特指秋冬時節的寒風,這個時候寒冷的風不停地吹,草木都會為之枯萎,所以才有了這個詞。

朝凪(あさなぎ)

「凪」是和製漢字,由「風」和「止」組成,字面意思就是風停止了,往往是用來描述海面風平浪靜的狀態。「朝凪」就是指早晨的時候風平浪靜的景色,這時在無風的海邊或湖邊漫步,仿佛整個人的思緒也能隨之平靜下來。

蛍狩(ほたるがり)

這個詞帶有一點殘酷的意味,指的就是追逐、捕捉螢火蟲。夏天在河邊與小夥伴一起捉螢火蟲,可能是一些人童年時的美好記憶。不過現在隨著生態環境的惡化,國內已經很少能看得到螢火蟲了,尤其是在城市裡面,可能很多人從小到大都沒有親眼見過螢火蟲的樣子。現在日本還有很多螢火蟲的聚集地,在夏天的夜晚經常能看得到,有人就會專門去觀賞螢火蟲出沒的景象。

夏夕空(なつゆうぞら)

如同字面的意思,就是指夏日傍晚的天空。隨著夕陽逐漸染紅天際,炎熱的夏天仿佛也在夜晚到來之後變得有一點點涼爽起來了。

世間話(せけんばなし)

這個詞看上去不明覺厲,其實就是閒談聊天的意思而已,但是普通的聊天卻用「世間話」來形容,頓時覺得一下子高深了許多,仿佛閒聊都變得帶有禪意了。

絵空事(えそらごと)

指的是在現實中按常理不存在或不會發生的事物、虛構的事物。表示荒誕無稽、不切實際的空想,意思與「白日夢」比較接近。

其實要更好地領略上述這些日語詞彙的整體魅力,除了認識漢字部分,還應該配合上發音。當和讀音結合到一起的時候,你可能會覺得這個詞語變得更有意思了。不過這麼做需要有一定的日語基礎,然而就算是完全不懂日語的人,因為本身就是以漢語為母語,所以單單從字面意思出發,應該就已經能體味到這些和風詞語的獨特韻味了吧?如果你還覺得意猶未盡的話,可以點擊下面的連結回顧一下上一期分享的詞彙哦!

日語中那些特別有意境的優美詞彙

相關焦點

  • 日語中那些特別有意境的優美詞彙
    在千百年的使用過程中,漢字和日本人那份獨有的細膩情感結合,被構造出了種種新詞彙。這些詞彙在以漢語為母語的中國人看來,往往未必能第一時間看得懂其含義,但在理解了意思之後,卻能領會到一種非常獨特優雅的意境。
  • 日語中有哪些無法翻譯出來的優美詞彙?
    日語是一門非常細膩優美的語言,有許多描寫景色的優美詞彙是無法翻譯出來的,可以說那種意境,只可意會不可言傳。今天小編就來列舉幾個公認的日語中的優美詞彙,一起來看一下吧。花吹雪(はなふぶき)日本人喜愛櫻花是出了名的,因此也有特別多優美的詞來形容櫻花,比如「花吹雪」,讀作「はなふぶき」。「ふぶき」本意是被狂風呼嘯,暴雪紛飛的樣子,「花吹雪」就是把櫻花隨風飄零的樣子比喻為暴風雪,浪漫中帶著一絲悽涼,體現了日本人的憂鬱美學。
  • 與風有關的優美日語詞彙
    與風有關的優美日語詞彙 2017年03月20日11:10  來源:滬江日語 人 民 網 版 權 所 有
  • 美如畫:有關秋天的優美日語詞彙
    日本人根據眼前的自然美景和腦海中浮現的美麗風物,創作了很多優美的詞彙。而秋季的婉詞麗句美的格外動人。(策劃/陳思、王聲) 今日互動問題:你知道」葉落知秋「用日語怎麼說嗎?答案將在人民網日文版微信、人民網日本頻道微博公布,歡迎參與討論~
  • 外國人評選優美的日語詞彙 「黃昏」「一期一會」人氣高
    我突然想,原來還有比「加油」更美好的詞彙啊。(敘利亞男性、30歲出頭) 這個詞非常能夠給人力量,日本人在下定決心做某件事的時候喜歡說「拼命努力」。 ◎山茶  椿(つばき) 名字很好聽,花也很漂亮。(西班牙男性、30歲出頭) 據說日語古語裡「 つば」寓意光澤,而有光澤的樹便被稱為「つばき」。山茶花開在初春乍暖還寒之時,努力綻放的姿態十分美麗。
  • 日文之美,日語詩詞歌賦的意境!
    詩詞是古時人們表達情感,抒發內心意境的方法,今天崎崎和大家一起感受下日本人對詩詞的理解! 「樹底迷樓畫裡人,金釵沽酒醉餘春。鞭絲車影匆匆去,十裡櫻花十裡塵。」
  • 那些由漢字組成的日語詞彙,還挺美
    大家都知道,日語中保留了非常多的漢字,平時也會使用。日本小學生的作文,幾乎全是用假名寫就,初中生的作文就會出現30%的漢字,高中生的作文能有50%的漢字,而大學生及以上的論文,漢字使用率能達到90%。所以,文化程度越高,對漢字的運用就越頻繁。
  • 那些從日語傳入中文的「二次元」詞彙
    漢字從中國傳入日本後,日本人或是自己創造了一些新的漢語詞彙,或是將舊詞賦予了新的含義(即和製漢語)。近代有大量翻譯名詞從日本傳入中國,而近幾年一些與中文意思不盡相同的「二次元用語」也慢慢被中文吸收…… 萌 來源自日語的「萌え(もえ)」。在中文裡「萌」=「可愛」,但日語的「萌え」更偏向御宅族對二次元(動漫遊戲中)角色感受到的喜愛之情,普通民眾並不會使用。
  • 充滿詩意的日語詞彙10選
    充滿詩意的日語詞彙10選 2016年08月09日10:51  來源:滬江日語 本期我們圍繞能使我們在腦海中浮現出自然美景的風物,收集了一些「美麗的日語」。
  • 【日語說】工作後才知道的那些日語詞彙
    雖說通過日語一級考試之後已經具備了一定的日語詞彙量,但是總有一些詞彙是工作後才慢慢接觸到的。一起來學習一下。 ◇ 進捗 「事情有所進展」的意思,常以「進捗具合」、「進捗狀況」(進展的情況)等複合詞的形式出現。
  • 原創:|漢語中原來有這麼多日語詞彙,惹網友爭議!
    當你初次接觸日語時,會發現日語中有很多的漢語詞,並因此油然產生一種自豪感。但是,如果告訴你漢語中有許多的日語詞時,你會作何感想呢?漢語是中國文化發展的精髓所在。能夠形成一種語言,說明使用該語言的群體具有數量的優勢,並且其生活區域也需要一定的廣泛性。近現代的亞洲發展歷程中,日本文化逐漸發揮著其相對應的能力。作為日本的鄰國中國,也慢慢開始接納日本文化方面的積極所在。
  • 日語中有很多英語?NO,NO,NO,英語中有很多日語
    任何一個開放的民族,其語言在漫長的發展過程中必然會吸收到其他語言中的詞彙,形成外來語。日語在這一點上表現得尤為突出,日本最初借用漢字,後來吸收葡萄牙語和英語。語言也是進化的目前,日語中的外來語(即,和語與漢語之外的詞彙)約佔五分之一,其中絕大部分來自英語。
  • 日媒調查:世界常用的日語詞彙有哪些?
    原標題:日媒調查:世界常用的日語詞彙有哪些? 日媒17日報導,日本作為一個高度發達的國家,在多個領域都對全球有著深遠的影響,比如科技、動漫、時尚等等,與此同時,隨著世人對日本的了解程度不斷加深,許多日語詞彙也逐漸被海外所熟知甚至成為了世界共通詞彙,舉個最簡單的例子,我們所熟知的「卡拉OK(日語羅馬音:KARAOKE)」一詞就源自於日本。 那麼除此以外,海外熟知並經常使用的有名日語詞彙還有哪些呢?
  • 日語中與「犬」相關的詞彙
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。今天我們一起來學習下日語中與【犬いぬ】相關的詞彙。いぬ**【犬】1狗犬を飼う /養狗犬がワンワンとほえる /狗汪汪地叫犬がかみつく /狗咬人.2奸細,狗腿子,走狗,爪牙◇犬と猿の仲水火不相容.ふたりは犬と猿の仲だ/二人極端不和.
  • 日語中與中文意義相差甚遠的詞彙
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。今天我們來學習下日語中外形與中文形似,但意義與中文卻相差甚遠的詞彙。也許;諸位;大家;大約⑩我慢(がまん):忍受,堅持人參(にんじん):紅蘿蔔,胡蘿蔔階段(かいだん):樓梯先了解這幾個詞彙,後續我們再收集整理吧!
  • 日語中的愛稱「~坊」的詞彙梳理
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。今天我恩來一起歸納下日語中「~坊」的相關詞彙。ぼう【坊】1 僧侶,和尚坊さん/和尚.
  • 商務日語學習中我們常見的詞彙和句子
    商務日語中我們寫作常用的詞彙和句子:1.中文:特此函告日語:ここに書簡にてご通知する。2.中文:這不是我能夠解決的問題日語:本件は私の解決可能な問題ではございません。3.中文:我們想修改訂單上的數量。日語:注文書の數量を訂正したいとおもいいます。4.中文:您能理解我了吧?
  • 【背單詞】日語中與「手」有關的詞彙
    分類記憶是很有效的背單詞的方法,今天一起來學習日語中與「手」有關的詞彙。 在2014年12月N1級考試中,曾經考過「手分け」這個詞,意思是「分工、布置人手」。其實,「手」的意思不僅僅指肢體的「手」,它還有很多其他常用的意思。
  • 第二彈!15個容易讀錯的日語詞彙
    日語單詞複雜的讀法讓很多日語學習者頭疼不已,有時候越是常見的漢字,越容易忽視正確的發音。小編盤點了15個容易讀錯的日語詞彙,一起來學習一下吧。 1.獨擅場(どくせんじょう) ,「獨佔鰲頭」。 12.未曾有(みぞう),「空前,從未有過的事」。 13.端役(はやく),「配角,不重要的職務」。 14.境內(けいだい),「神社、寺院的內部」。 15.定礎(ていそ),「奠基」。
  • 日本最好聽的三個姓氏,這些姓意境優美,不管起什麼名字都好聽
    日本人有很多姓氏特別古怪,其實很多只是翻譯的原因。日本的姓氏眾多,其中不乏許多優美而有格調的姓氏。在看日本小說及電視劇時,常常會發現很多好聽的姓氏,這些姓聽起來充滿了意境,仿佛是一幅如夢似幻的畫,不管起什麼名字都很好聽,這些姓名和人物的性格命運聯繫起來,則顯得更為有趣。而今天小編就來列舉一下日本最好聽的三個姓。