"年夜飯"和"年年有餘"英語怎麼說

2020-12-15 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

"年夜飯"和"年年有餘"英語怎麼說

2012-01-11 14:34

來源:閱讀網

作者:

        一張圓桌,滿堂親人圍成圓。一杯美酒,甜蜜歡笑都斟滿。今天,我們就來說說年夜飯。年夜飯顧名思義就是過年的時候吃團圓飯?「年夜飯」英語怎麼說?看Andy的chinglish的表達family reunion dinner。在國外有很多family reunion在聖誕節的時候有團圓飯,在感恩節和復活節的時候都有family reunion,如果隨便說就沒有過年的特殊性了。那年夜飯的地道英語說法是什麼呢?那就是Spring Festival dinner。在國外聖誕節團圓飯叫Christmas Dinner,在聖誕節的時候一般都會吃鵝,而在中國年夜飯都要吃魚,諧音年年有「魚」,年年有餘英語怎麼說?May you have the prosperity in the new year.

年年有餘:1. surplus year after year
2. more than sufficient every year
3. every year has enough thing to spend
4.Something left over year after year

(實習編輯:劉偉)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • China Story 第8期 | 吉祥如意年夜飯,歲歲年年都有餘
    沒錯,今天酒館要和大家聊的就是年夜飯。中國過年的傳統對家庭的概念很是看重,這尤其體現在家庭團聚,吃年夜飯上。不論是在家吃,還是下館子,都會備上齊齊滿滿一桌子菜,因為有食物剩下來,寓意著來年的豐盛和盈餘,年年有餘說的就是這個意思(represent a year of excess, savings and abundance)。
  • 年夜飯必須要吃的一道菜,寓意「年年有餘」!
    在咱們中國,過年是闔家團圓的重要節日,象徵著團圓和幸福。 咱們中國人比較講究吃,尤其對待年夜飯非常的重視,不僅每一道菜要有個好的寓意,而且菜譜的味道也要做的美味好吃。 年夜飯,必不可少的一道主菜就是魚。吃魚不僅寓意著「年年有餘」而且還象徵著喜慶和繁華。所以說魚是年夜飯必須要吃的一道菜。
  • 快過年了,教你炸「鯉魚躍龍門」,年夜飯做好看又好吃,年年有餘
    快過年了,教你炸「鯉魚躍龍門」,年夜飯做好看又好吃,年年有餘傳說黃河鯉魚跳過龍門,就會變化成龍,所以鯉魚躍龍門通常拿來比如中舉、升官、飛黃騰達。因此在過年的時候,鯉魚就成為黃河邊上山東人年夜飯必不可少的一道菜。黃河鯉魚油炸成「躍龍門」的形態,頭和尾巴高高翹起,然後再澆上做好的糖醋汁即可,這就是山東最有名的糖醋鯉魚。山東魯菜以糖醋鯉魚作為代表,它的口感酸甜,香鮮味美,色澤金黃,外焦內嫩,深受人們喜愛。
  • 年夜飯必備食譜,寓意「吉祥如意,年年有餘」做法簡單,一看就會
    過年是中華民族闔家團圓的節日,無論身在何方,只要工作和時間允許,就一定會回家和親人圖聚。在中國,過年不僅僅是一個節日,是象徵著團圓和幸福。我們中國人在過年的時候都喜歡說吉祥話討個好彩頭,特別是年夜飯的食譜,每一道菜都是有說頭的。
  • 年夜飯英語怎麼說——迅速get如何用英語談論春節的一切!
    比如讓全校老師和不同國家的學生們在當天穿上了傳統的中國服飾,進行春節遊戲和互送新春祝福,或者體驗其他新春活動。那麼當英美的孩子們談論春節的時候,一些常用英語怎麼說呢?我們為大家整理了一些如何用英語談論春節的乾貨,一起來看看吧!春節在中國又叫做農曆新年,是每年農曆的正月初一。和歐美的聖誕節一樣,它是一家人團圓的大好時光,它的起源其實是中國殷商時期民間的年頭歲尾祭祖活動。
  • 年夜飯吃魚代表年年有餘,吃雞寓意什麼?廣東為何無雞不成席?
    眾所周知,春節是中國人的傳統節日,距今已經有幾千年的歷史,在傳統春節,每年必吃年夜飯。而春節也有一家團圓、一家團聚吃年夜飯的習俗,中國人講究吉祥如意,喜慶和圓滿,吃的年夜飯上,每道菜也有特別的含義,吃魚代表年年有餘;年糕代表步步高升,一年更比一年高;糖醋排骨代表節節高升;那麼吃雞代表什麼?廣東為何無雞不成席?說到吃雞,可能有小夥伴可能會想到,」大吉大利,今晚吃雞「一款射擊網路遊戲。
  • 年夜飯一定要有的菜 剁椒魚頭,簡單又美味,年年有餘好兆頭!
    想像一下這樣的溫馨畫面:媽媽做好了熱氣騰騰的一桌年夜飯,爸爸舉起酒杯跟你談工作談理想,小朋友們手舞足蹈的自由玩耍嬉戲。大叔一直喜歡老媽做的剁椒魚頭,這菜看起來就長著一張「年夜飯」的臉——紅紅火火的剁椒,年年有餘的好兆頭,而且還超級下飯,不愛都不行。魚頭原料:魚頭1個(我們用的是片開的半個魚頭),自製剁椒1罐,大蒜5-6瓣,生薑10片左右,香蔥2-3根。
  • 年夜飯必備:年年有餘之富貴魚卷,魚卷鮮香撲鼻,入口柔潤清脆!
    【魚】在年夜飯裡是少不了的一款食材,意味著年年有餘的意思,今天教你製作富貴魚卷。
  • 分享10道年夜飯上必備魚的做法,祝大家「年年有餘」
    導讀:分享10道年夜飯上必備魚的做法,祝大家「年年有餘」魚肉質鮮美,營養豐富,愛吃魚的餐桌上經常都能見到。年年有魚是「年年有餘」的諧音,可謂中國傳統吉祥祈福最具代表的語言之一,若用圖畫表示則可看作是傳統吉祥符號。圖中要有蓮花或蓮藕,還要有魚,即「蓮連有魚」。代表生活富足,每年都有多餘的財富及食糧!
  • 旺順閣魚頭泡餅 旺事順意 年年有「魚」的年夜飯
    一年一度最重要的大餐:年夜飯,馬上就要來啦!魚、大蝦、蔥爆羊肉……在很多人記憶中都是年夜飯的標準搭配。全家人圍坐一桌,佳餚美酒、歡聲笑語,一年到頭就是要喜慶祥和,大吉大利。旺順閣魚頭泡餅,過年期間照常營業,年夜飯預訂已經在火熱進行中。萬事如意宴、富貴團圓宴、年年有餘宴……都是旺順好彩頭。
  • 豬骨魚翅湯,年夜飯桌上少不了的一道菜,象徵年年有餘
    最後加入少許食鹽和雞精調味,攪拌均勻即可出鍋了,趕緊盛出一碗味道鮮美的香菇三鮮湯開始享用吧。另起一個鍋,鍋中倒入一些食用油,油熱之後放入生薑片煸炒出香味之後,把千張、木耳、香菇、辣椒切成絲放進去,再放入煎好的肉丸,翻炒均勻。「嚴寒冬季裡,喝上一碗營養又熱乎的湯水,特別的暖心窩,別提有多舒服了。
  • 年年有餘~年夜飯怎麼能少了魚?分享幾道好吃的魚給大家!
    一年一度的除夕就要來了,年夜飯你準備好吃什麼了嗎?
  • 年年有餘-年夜飯魚頭的做法大全
    將魚頭搬上年夜飯餐桌,又象徵著「年年有餘」的美好心願,所以小微今天給大家帶來魚頭的四種做法哦,大家趕緊學起來!醉魚頭製作/潘傳義這道菜曾在老成都公館菜的商務宴請中大放異彩,最大亮點在於自製的魚頭汁,囊括了紅、黃、白三種酒,顏色紅亮,酒香迷人;魚頭先炸後煨,賣相完整,形似展翅,帶有「祝君鵬程萬裡」的美好寓意。
  • 周末賞畫│潑墨期豐歲,年年慶有餘
    「魚」與「餘」諧音,象徵富貴有餘。人們以魚的狀態來形容「幸福的模樣」,如「如魚得水」象徵工作和生活和諧美滿、幸福、自在,「鯉魚跳龍門」寓意中舉、升官飛黃騰達等之意,當然也表示逆流前進,奮發向上。中國老百姓在吃年夜飯的時候必上一條大魚,放過除夕,意示年年有餘。魚,給千家萬戶帶來了魚趣,預示著吉祥美好的祝願,它的形態也成為中國經久不衰的傳統文化符號,給無數詩人、畫家帶來了靈感。
  • 團圓年夜飯之年年有「魚」系列
    團圓年夜飯,濃濃家味道!
  • 年夜飯的由來 傳統年夜飯的8道食譜
    過年回家,除了看看許久未見的父母,享受一家人難得的團聚時光,還有一件非常重要的事情:那就是合家團圓的吃一頓年夜飯。 除夕晚上的那一桌飄香四溢的年夜飯,是家家戶戶過年最重要的儀式感,沒有年夜飯,這個年都過得沒滋沒味的。
  • 年夜飯餐桌必備的菜和寓意,你知道嗎?
    紅燒魚寓意年年有餘,是過年餐桌少不了的菜,付出的是辛勞,得到的就是財富,餘留下來的是健康滷豬蹄可以稱作抓錢手,寓意新的一年財源廣進,發大財「雞」與「吉」諧音,寓意著大吉大利,白果燉雞湯也是年夜飯的一道佳品髮菜湯聽名字就知道,「髮菜」諧音「發財」,圖個好意頭
  • 除夕年夜飯南北大不同 老北京必吃魚和丸子
    我國幅員遼闊,南北習俗不同,年夜飯也略有差異。作家、文化學者崔岱遠在接受記者採訪時表示,就習俗來說,年夜飯一般北方人包餃子,南方人做年糕,都是取吉祥如意的好兆頭。此外,作為一個地道的北京人,崔岱遠還特別提到,老北京吃餃子不在年三十而是在初一,叫做「五更餃子」;除夕年夜飯吃的則是正經的宴席,魚和丸子必不可少,還有「豆兒醬」等壓桌小菜,令人垂涎欲滴。
  • 年夜飯的來歷 年夜飯的菜名及意義
    面對即將到來的新年,大年三十最重要的習俗之一是年夜飯。年夜飯上的菜都是很有寓意的。那麼,年夜飯的來歷是什麼呢?年夜飯上的菜名及意義又是什麼呢?一起來看看吧!  年夜飯的來歷  一年一次的年夜飯主要指的是年尾除夕的闔家聚餐,源於古代的年終祭祀儀,人們會在拜祭神靈與祖先之後團圓聚餐。在吃團年飯前先拜神祭祖,等拜祭儀式完畢後才開飯。
  • 食空食譜|年年有餘|春節熱菜
    年年有餘芋皮稻米堆糧倉,祈福豐收滿倉。芋尖樹枝建涼亭,願想和平景象。