1
作者：芳菲華年
2月3日，日本漢語水平考試HSK事務局捐贈給湖北省的2萬個口罩，和一批紅外體溫計包裝箱上有「山川異域，風月同天」的留言。
一時間，網上熱議如沸，最早看有網友刷屏，說要是不讀書，連捐款留言都寫不過人家。
接著又看到另有新鮮觀點出爐：別被有文化但不懂文化的人亂帶節奏。主要說，在不同的語境之下，措辭用語要實用接地氣。
很快又出現了詩詞愛好者針對日本友人捐贈事件另用詩詞來詮釋，好像本來我們擅長的招數被別人運用的如此妥帖嫻熟，我們不扳回一局顯得太沒面子。
議論繼續發酵，又有觀點出來，說日本友人捐贈留言的文案部分出自中國留學生和在日華人的創意。
不管說什麼，但對這些詩句的讚賞和肯定卻是眾口一詞。
詩詞之美，蘊藉含蓄，端方典雅。即便是不懂詩詞的人，聽了看了，也會覺得好，哪怕不知道好在哪裡。這也正是詩詞的魅力。
咱們單扒一扒這句「山川異域，風月同天」的出處。
這句詩出自長屋的《繡袈裟衣緣》：
山川異域，風月同天。
寄諸佛子，共結來緣。
長屋是日本奈良時期的皇族，相當於中國的親王。長屋所在的朝代在中國正是唐明皇當政時期，當時，中日友好，尤其是在佛教的互動上關係比較密切。長屋親王委託本國出使唐朝的使者帶了1000件袈裟贈給大唐的高僧，在每件袈裟的衣服邊上都繡上了這首詩。
這首詩被收錄進《全唐詩》。
大唐的高僧鑑真看到了這首詩，被長屋親王的殷切邀請所感動，果然東渡出訪日本。
鑑真歷盡艱辛六次東渡，開創了日本佛教南山律宗，在雙目失明的情況下，鑑真利用鼻子的嗅覺、舌頭的味覺、手指的觸覺，將有關藥物的知識傳授給日本人，對日本醫藥學的發展做出了貢獻。日本朝野都十分推崇鑑真，使其獲得「傳燈大法師」的封號。
鑑真促進了中日之間的文化傳播和交流，現代詩人郭沫若這樣寫詩稱讚他：
鑑真盲目航東海，一片精誠照太清。
捨己為人傳道藝，唐風洋溢奈良城。
不管是長屋親王還是鑑真，他們身體力行的為兩國的文化交流做了自己該做的事兒，他們都是具足博愛大愛精神的人。
雖然異域相隔山川，但還是在同一片天空下。在今天疫情當前的情況下，看到這些熟悉的詩詞赫然顯現在日本友人的捐贈物品上，除了令人感覺溫暖之外，更多的是感動。
不管這些詩詞的發端和創意出自哪裡，這份溫暖和友誼，我們都會銘記。
（文中圖片均來源於網絡）
關注芳菲華年原創文學