越來越多的外國人到成都旅遊，甚至生活定居，成都很多地方都採用了雙語服務。眼尖的市民趙先生近日發現，同樣是「成都東站」，成都地鐵播報的英文站名和火車站的不一致。到底是純英文的「East Chengdu Railway Station」，還是中西結合的「Chengdudong Railway Station」？「成都東站的英文翻譯到底是哪個？」記者日前走訪也發現，成都不少路名或地名的英文名翻譯都不統一。
同一條路不同路段的翻譯都不統一
市民趙先生最近坐車時發現，成都東站的英文翻譯為「Chengdudong Railway Station」，而他記得之前的英文翻譯是「Chengdu East Railway Station」。9月23日，乘坐地鐵時他留意了下，地鐵上播報的成都東站翻譯則是「East Chengdu Railway Station」。「外國人看到這樣的翻譯，容易摸不著頭腦吧？」趙先生說，火車站作為城市的重要形象窗口，翻譯應該統一比較方便。
不只是火車站，成都不少地名或路名的英文名都採用了拼音和英文結合的方式，記者走訪發現了各種翻譯不統一的情況。比如，交通站點和路牌名的翻譯不統一。長順中街的公交站點名字採用拼音「Changshun Zhongjie Station」，而記者在距公交站兩三米距離的路牌上，看到的英文翻譯為「CHANGSHUN MIDDLE STREET」。東大街的路牌上寫的是「DONGDAJIE STREET」，而在春熙路地鐵出口處通往東大街的出口指示牌則翻譯為「Dongda Street」。
還有的同一條路不同路段的翻譯方法不統一。記者在路牌上看到，下同仁路的英文名為「Xiatongren Rd.」，而走到中同仁路看到的路牌翻譯則寫的是「Mid Tongren Rd.」。「下」與「中」，一個方位採用的是中文拼音，一個卻是英文翻譯。
還有一些社區翻譯名不統一，比如「雙橋路北」就有3個英文名。記者在雙橋路北社區發現，雙橋路北社區健康驛站的牌子上將「雙橋路北」翻譯為「Northbound Bridging」，雙橋路北社區辦公室則是翻譯的「Northbound Bridge」，而在社區展示牌上則是翻譯為「Shuangqiao Road North」。
甚至一些旅遊景點的英文名和附近的交通站點名也不一樣，比如人民公園，地鐵和景點英文名都是「People's Park」，公交站臺上寫的則是「Renmin gongyuan Station」。