英語翻譯(十四)

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

英語翻譯（十四）

2013-02-20 16:13

來源：恆星英語

作者：

　　1.天天吵架，真的很煩!

　　2.我怎麼也沒有想到在這裡遇見你。

　　3.這事完全不同你說的，完全不同。

　　4.過去，人們習慣完全依靠政府。以前盛行所謂的「鐵飯碗」，但今天的情況有很大的不同。

　　5.很明顯，需要立即採取行動使八千萬中國人擺脫貧困，從而消除社會動蕩的危險，確保持續的穩定。

　　6. It is absolutely essential to reverse the irrational misuse of nonrenewable resources. For example, fuel-efficient motor vehicles must be developed to reduce oil consumption and alternative energy sources must be found to replace coal.(英譯漢)

　　上期參考答案：

　　1.我後悔我所做的一切。

　　I regret everything I』ve done.

　　2.他不會蠢到投資那項事業的地步.

　　He is wiser than to risk his money in that undertaking.

　　3.世界上越來越多的人認識到加強環境保護的必要性。

　　There is a growing worldwide awareness of the need for strengthened environmental protection.

　　4.通貨膨脹又是一個我們必須學會面對的痛苦的新情況。

　　Inflation is yet another new and bitter truth we must learn to face.

　　比較級-er+than…和more +原級+than…將不同性質的形容詞或副詞加以比較時，有「不如……」「毋寧……」的否定意義。

　　5.城區的迅速擴大在很多情況下侵佔了寶貴的可耕地，使人們普遍認識到發展不能以犧牲農業為代價。政府更加重視這個問題，越來越多的不必要的工程被終止。

　　The rapid expansion of urban areas has in many cases encroached on valuable cultivatable land, and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture. The government has attached greater importance to the problem and an increasing number of redundant projects are being terminated.

　　6. An increasing number of people are joining the 「Information Age 「via the Internet. In reaction to the phenomenon, some say the Internet has removed barriers and provided people with immediate access to the world. But do they raelize that rapidly advancing information technology can also lead to intrusions of privacy?(英譯漢)

　　越來越多的人通過網際網路進入了「資訊時代」。針對這一現象，一些人認為網際網路消除了障礙，為人們提供了與世界即時連結的途徑。但是，他們有沒有意識到迅速發展的信息技術也能導致侵犯隱私?

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。