老外說 ＂think on your feet＂ 不是讓你「用腳思考」,真正的意思差遠了!

閱讀讓我們敞開心扉

點擊題目下方藍字關注 共學君

來源 | 英語口語（ID：kouyu8）

think on your feet 隨機應變；思維敏捷

釋義：

to make a quick decision or give an answer quickly

think on your feet 的含義不是用腳思考，而是迅速做出決定或快速作答，這個短語適用於各種急中生智的場合。

我們平常都用大腦思考，遇到緊急情況根本來不及慢慢思索，think on your feet  不是真的用腳去思考，而是說腦子轉得非常快。

老外對你說think on your feet，就是提醒你隨機應變。

You have to think on your feet

in the job interview.

這次的求職面試，

你必須隨機應變。

反應快可以說 think on your feet，但你好慢千萬別說 you are slow，很不禮貌。

因為 slow 還有智力遲鈍的含義，you are slow 其實是說別人腦子很笨，不得罪人才怪。

那你好慢啊用英語怎麼說呢？下面這些表達更常用哦。

at a snail's pace 很慢

snail 是蝸牛，這個短語的意思就是以蝸牛的速度前進，形容一個人的速度極其慢。

drag your heels 慢吞吞；故意拖延

heel是腳後跟，drag your heels 就是拖拖拉拉地走路，形容某人動作緩慢。

slowpoke  [ˈsloʊpoʊk]   慢性子；行動遲緩的人

slowcoach  [ˈsloʊkoʊtʃ]  動作遲緩的人

slowpoke 和 slowcoach 都可以形容一個人慢吞吞的，意思就是行動遲緩的人。

要注意一點，slowpoke 是美式英語，slowcoach 則是英式英語。

How many times do I have to tell you?

Do not drag your heels.

要我和你說多少遍呢？

不要慢吞吞的。

 vote with your feet 可不是用腳投票 

vote with your feet  

表明想法（不支持、不贊成的想法）

釋義：

show your opinion by leaving an organization or by no longer supporting, using, or buying something

眾所周知，投票都是為了表態，通常是支持意見。vote with your feet 的意思也是表明自己的態度，但適用對象完全相反。

vote with your feet 要理解為表明自己不支持、不使用、不購買以及準備脫離某一團體的態度，傳遞的是一種反對的聲音。

這個表達的具體意思要根據語境靈活翻譯，一般譯為不買、不喜歡、不支持或離開。

If the price of tickets doubles,

consumers will vote with their feet.

如果門票的價格翻倍了，

消費者們將不會買了。

人的肢體語言也能反映出心情的好壞，正如我們在高興的時候會拍手叫好，生氣的時候則會跺腳。

在英語裡，也有很多器官相關的口語表達，foot 相關的短語常常有反對的意思，put your foot down 不能理解為把腳放下去，真正的意思可沒這麼簡單。

put your foot down 

釋義：

to use your authority to stop something happening

put your foot down 的常見意思是堅決反對，有時候是利用自己的威嚴抵制別人的觀點，所以這個短語也可以譯為固執己見。

She borrowed money 

from me again and again,

I had to put my foot down.

她三番五次問我借錢，

我不得不拒絕她。

在英國，put your foot down 還表示踩油門加速，類似的表達還有step on it.

We are running out of time,

could you put your foot down?

我們快沒時間了，

你可以開快點嗎？