用英語說「不要自討苦吃」

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

用英語說「不要自討苦吃」

2012-11-26 16:07

來源：英語世界

作者：

　　「不要自討苦吃」在英文中有一個很特別的俚語表示這個意思，就是let sleeping dogs lie。這是個非常非常古老的習慣用語，至少有六百年的歷史了。實際上十四世紀的英國偉大詩人喬叟就曾經引用過這句話，可見這個習慣用語影響深遠。如果你去驚動鄰居睡著的看家狗話，那你簡直就是自討苦吃，自願被狗咬。這個習慣用語很形象生動吧。

　　我們來看個例子，說的是辦公室裡的糾紛，有人和一個叫Peter的同事不和，因而打算去老闆那兒告狀，但是他另一位同事卻在勸他：

　　Better let sleeping dogs lie. The boss likes Peter so much, and you are just like fish in a big pond. Be smart and stay quiet until your chance comes. 你最好別自討苦吃。老闆很喜歡Peter，而你只是沒沒無聞的小人物。還是放聰明點兒，別吭聲，等待時機。

　　從這兒可以看出let sleeping dogs lie就是勸人「別招惹別人」，以免自找麻煩。

　　下面這個例子是有一個選民和朋友談論名叫Green的候選人。他希望Green能就墮胎問題發表看法，於是他的朋友向他解釋Green保持沉默的原因：

　　Green is trying to let sleeping dogs lie. Both sides feel so strongly about this issue that if he stands on either side, he is sure to make a lot of enemies. Green 是在努力避免招惹是非，由於雙方在這個問題上都固執己見，所以不論他站在哪一邊，都必然給自己樹立很多敵人。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。