「自作自受」用英語怎麼說?

2021-02-19 小學英語

天氣越來越冷，小朋友的爸爸媽媽們一定給你們穿上了厚厚的衣服來禦寒，但是你們也一定在大街上看到很多隻要風度不要溫度的年輕阿姨，為了美麗不惜一切代價，結果把自己凍得感冒發燒住院。這在漢語裡叫作「自作自受」「自討苦吃」「報應」。那用英語該怎麼說呢？

Sb. had it coming to + 代詞賓格.

比如，我們可以舉一反三的來說：

I had it coming to me. 我是自作自受。

You had it coming to you. 你自作自受。

He had it coming to him.

She had it coming to her.

They had it coming to them.

.

放在語境中體驗一下吧：

(1). I drank some tap-water from the faucet, and now I have a stomachache. I had it coming to me. 

我就著水龍頭喝了點自來水，現在我開始肚子疼了。我真是自作自受。

(2).  I kept sneezing in the office. It’s so cold. 

我在辦公室不停地打噴嚏，好冷啊。

 Hey, it’s cold winter now. But you just wear a shirt. You really had it coming to you. 

嘿，現在是寒冷的冬天了。但是你卻只穿了一件襯衫。你真是自作自受。

  

(3). Martin used to talk back to her parents in front of his son. And now his son begins talking back to him. Martin’s had it coming to him. 

馬丁經常當著自己兒子的面跟他的父母頂嘴，現在，他的兒子開始跟他頂嘴。馬丁真是自作自受。 

Tips: 當我們說一個人因為做了什麼事而自作自受的時候，通常是在表達過去做過的事，所以這個短語裡面的had常用的就是過去時或者現在完成時。

OK. That’s it for today. See you!  

相關焦點

  • 實用口語:「自作自受」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「自作自受」用英語怎麼說？這在漢語裡叫作「自作自受」「自討苦吃」「報應」。那用英語該怎麼說呢? 　　Sb. had it coming to + 代詞賓格. 　　比如，我們可以舉一反三的來說： 　　I had it coming to me. 我是自作自受。 　　You had it coming to you. 你自作自受。
  • 「自作自受」的英文怎麼說?
    這在漢語裡叫作「自作自受」。那麼「自作自受」用英語該怎麼說呢?Soembody  had it coming to + 代詞賓格.我是自作自受。You had it coming to you. 你自作自受。He had it coming to him.
  • 實用口語:自討苦吃」用英語該怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：自討苦吃」用英語該怎麼說？這在漢語裡叫作「自作自受」「自討苦吃」「報應」。那用英語該怎麼說呢? 　　Sb. had it coming to + 代詞賓格. 　　比如，我們可以舉一反三的來說： 　　I had it coming to me.我是自作自受。 　　You had it coming to you.你自作自受。
  • 「作死」用英語怎麼說?
    …… 所以今天我就借題發揮，來聊一聊，如何用英語說「作」。 從英語的角度來看，它當然是不正確的，外國人是絕對聽不懂的。 但是它在中國已經成為了一個廣泛流行的網絡詞語，一個文字 meme，它的存在自然有它的價值。 It's not right, but okay. 那正確的說法是怎樣的呢？
  • 「活該」用英語怎麼說?一個單詞搞定,so easy!
    那就是——「活該」用英語怎麼說？一個單詞搞定，so easy！1）「活該」用英語怎麼說呢？在英語文化中有一句常用的俚語可以表示類似的意思。這個表達就叫做That's tough！因為他們都是自作自受，咎由自取，活該的。看幾個英語句子，感受一下使用場景：① - Ugh, I don't want to get up so early, I feel terrible.
  • 「自己約的,含淚也要打完」用英語怎麼說?
    這句流行語的意思其實說的就是「自作自受」。但是變成這樣一個形象的說法，一句話形成了一個小故事。人們說起來會更加上口，讀者看起來也更加好記好懂。「自己約的，含淚也要打完」——如果把這句話翻譯成英語，該是怎樣的呢？
  • 「活該」用英語怎麼說呢? 你很大可能認識這個詞哦!
    活該用英語怎麼說呢？ 1. 「活該」用英語怎麼說呢？在英語文化中有一句常用的俚語可以表示類似的意思。就叫做That's tough。因為他們都是自作自受，咎由自取，活該的。看幾個英語句子，感受一下使用場景：① - Ugh, I don't want to get up so early, I feel terrible.
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）在這裡It’s all settled就是表示問題解決了，事情搞定了，一切安排好了。
  • 「黑社會」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1486天。想必你跟很多人一樣，看過《古惑仔》系列和孫紅雷主演的《徵服》。
  • 「隨機應變」用英語怎麼說?
    分享給朋友一起成長～近期文章：「開始明白了」用英語怎麼說「別灰心」用英語怎麼說「扯平了」用英語怎麼說「老天保佑」用英語怎麼說？「從頭到尾」用英語怎麼說Life is about making an impact, not making an income.--- The End ---了解更多英語、職場？
  • 「分期付款」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1483天。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 「旋轉木馬」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1504天
  • 「坐月子」用英語怎麼說?
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1482天。
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    學習英語這麼久了，你知道「洗頭」「洗髮水」這些日常用語用英語怎麼表達嗎?一起學習一下吧。「洗頭」英語怎麼說?我們都知道Wash是「洗」，Head是「頭」， 但是「洗頭」真的不是「Wash head"! 這種說法真的太中式了!其實，我們說的「洗頭」就是「洗頭髮」，所以英語的表達是：Wash my hair。
  • 「擺攤兒」用英語怎麼說?
    那麼，「擺攤兒」用英語怎麼說呢？伍老師今天帶著大家學習一下：       首先，我們來看中國日報的海外版China Daily 是怎麼說的：    Street     關於「攤位」，英語中常用的三個單詞：stand、stall和booth。    辨析如下：    stand n.貨攤；展位；看臺。 做攤位講，偏重於獨立攤位。    stall   n.貨攤；售貨亭。偏重於集市、夜市中集中的攤位。
  • 「寬限期」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料什麼是寬限期？簡言之，就是債務的緩延償還期間。這個詞可以用在許多地方，例如繳納帳單、還債、執行命令或履行義務等。 那麼換做英語該怎麼說呢？「寬限期」用英語怎麼說？to be paid待繳的 time out暫停往期精彩音頻請搜索喜馬拉雅FM/荔枝微課：英語播客
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法：怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說？一、「網際網路+」時代，你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎？但是，如果你依然滿足於停留在用中文學會一句「試鏡」的英語怎麼說水平上。這麼學已經達到目的，但是沒有多大意義。二、能力訓練：把學過英語用起來在Yahoo上「探索發現求證」解決「怎麼說」問題1）你的問題是什麼？
  • 「花心」用英語怎麼說?
    「花心」用英語怎麼說？「花心」這件事，用正兒八經的英語翻譯：playboy（玩咖、花花公子），程度有點過。這時候，要是叫你用#英語小詞#把「花心」說出來，該怎麼說？He has a wandering eye.（他有點花心。）Wandering，閒逛、溜達。
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。