【編輯/劉姝蓉 統籌/紀欣】今年10月9日是韓文誕生571周年紀念日，韓國各地舉辦活動歡慶「韓文節」。據悉，韓國最高司法機關憲法法院9日宣布將其徽章上的漢字「憲」換為韓文書寫的「憲法」二字。
大白新聞注意到，因韓國自古以來深受中華文化的影響，此前韓國社會漢字元素十分豐富。而在韓國，「漢字」的存廢始終是韓國的爭議話題。
韓國憲法法院「廢」漢字「換」韓文
據韓媒披露，韓國最高司法機關憲法法院9日宣布，為迎接「韓文節」，從當天起，其徽章上的漢字「憲（憲的繁體字）」將換為用韓文書寫的「憲法」二字。報導稱，韓國憲法法院自1988年創立後一直在徽章上使用「憲」字，至今已有30年。
據韓媒報導，韓國憲法法院這次「廢」漢字換韓文，並非一時興起。早前，漢字出現在韓國最高司法機關的標誌上，曾引發很多韓國人的不滿，他們提議憲法法院將漢字換成韓文。
9日，韓國憲法法院舉辦了新徽章揭幕儀式。憲法法院負責人表示，新徽章以後會用在憲法法院旗幟、審判庭以及裁判文書等各種象徵憲法法院的標誌物上。
韓國憲法法院新舊徽章對比
據報導，韓國憲法法院在9日舉辦新徽章揭幕儀式。在新徽章的設計中，韓國國花木槿花的形象較原來則更加清晰。在用韓文書寫的「憲法」兩字周圍，特意增加了象徵公正的光芒。另外，徽章的顏色也變更為象徵信賴和權威的紫色。據悉，從去年起，韓國憲法法院請民意調查和設計方面的專家商討方案，又組織3次喜好度調查，最終敲定新徽章的設計方案。
1446年10月，朝鮮王朝第四代君主世宗大王頒布《訓民正音》，標誌著韓文的誕生，自此結束了韓國沒有自己文字、借用中國漢字進行標記的歷史。為紀念，韓國政府將每年的10月9日定為「韓文節」。
事實上，因韓國自古以來深受中華文化的影響，除了韓國憲法法院的徽章之外，此前，韓國社會漢字元素十分豐富。二戰之後，民族主義的興起讓韓國人開始排斥在朝鮮半島流行了許久的漢字。據悉，1968年，時任韓國總統的樸正熙下令施行韓文教育，將漢字從教育機構和官方文件中徹底抹去。
曾經以漢字為主的韓國教科書
樸正熙的女兒，韓國前總統樸槿惠也是韓文的擁躉，此前在擔任總統時，樸槿惠曾在「韓文日」當天在社交網站上發文紀念「韓文日」，稱韓文是所有語言所憧憬的最優秀的文字。她稱，「正如大自然雖在我們身邊，誰都可以接近，但它只屬於熱愛它的人。韓文也是如此，只有我們更加熱愛它分享它並將它發揚光大，韓文才真正屬於我們」。
不過，直到二十世紀八十年代，韓國還有以漢字為主的教科書。但隨著韓國的新一代從一開始就只接受韓文教育，開始有越來越多的人不認識漢字。現如今，不少韓國的中學生連自己的名字都不會用漢字正確書寫；而在二三十年前，韓國的大學生用漢字寫論文很常見。
2012年，韓國曾發生過轟動一時「光化門」匾額換字事件。當時，高舉「去漢字化」大旗的韓字團體，將反對的矛頭對準了用漢字書寫的「光化門」匾額，經歷長達2年的艱難調解，最終漢字匾額得以保留。
「光化門」匾額
外媒：韓國人放棄漢字帶來負面影響
不過，據媒體稱，廢除漢字所帶來的麻煩也越來越多。據悉，現在的韓國詞彙中，70%來源於原來的漢字詞。韓文作為表音文字，有許多同音詞，人名與地名更是出現混淆。
比如，韓國第20屆國會議員金成泰和金聖泰的名字，用韓文書寫是一模一樣的，這就容易讓人搞混了，後來，還是決定其中一位議員的姓名用漢字書寫，以作區分。正是出於這種原因，現在韓國人的身份證上依然保留相應的漢字，以免鬧出誤會。
此前，曾有日媒報導稱，韓國人放棄漢字帶來了很多意想不到的負面影響。韓國在近代吸收了大量日本和製漢字詞，但是後來卻廢除了漢字，完全用表音文字諺文書寫，造成民眾語意理解困難，甚至鬧出不少笑話。
日媒稱，原本朝鮮半島都處於漢字圈範圍內，如果用漢字書寫的話，很多用語都好理解，對遊客來說也很方便。但是韓國人卻用讀音接近於漢字詞讀音的表音文字進行書寫，導致了很多不良後果。
日本豐田有恆曾在《韓國不能復活漢字的理由》中敘述道，「韓國很多漢字熟語來源於日治時代的日語，明治維新以來，日本熱衷於大量汲取歐美文化、科技等成果，研究出倫理、科學、報紙等方面的各種譯詞，連漢字本家的中國都進行了吸收採用。如今，韓國使用的漢字詞中，有8成以上都是和製漢字詞。特別是在日治時代，日本在政治、科學技術、企業經營和體育等方面迅速推進近代化，韓國在這些領域的專業術語幾乎都是來源於和製漢字詞。
比如，在科學和數學領域，和製漢字詞有：科學、化學、物理、引力、重力、密度、組成、體積、加速度、電位、電動、元素、原子、分子、鹽酸、算數、代數、幾何、微分、積分、函數等等。在經營方面有：社長、常務、部長、科長、手續、組合、株式、支付、赤字等等。
雖然在科學技術、企業經營、交通、法律和政治方面，近代韓國吸收了大量日本的和製漢字詞，但是從1970年開始，漢字開始在韓國小學、初中、高中的教科書中消失，這帶來了很多負面影響。韓語中的同音漢字比日語多得多，這導致韓語中出現了大量的同音異義詞。比如，長、葬、場都讀一個音，所以會長、會葬、會場都是同音詞，「會長來會場會葬（送殯）」念起來會讓人啼笑皆非，所以從文脈來判斷很難。平常說話交流還沒那麼嚴重，可一旦書寫時對於正確傳達語意有很大的影響。
日本拓殖大學國際學院教授吳善花指出，最近，連韓國一些研究人員因為不懂漢字，根本無法閱讀歷史資料。
針對漢字缺失導致的韓國文化危機，早在2009年就有報導稱，韓國健在的歷屆國務總理21人中有20人聯合籤名建議書敦促實施漢字教育，並被提交給時任韓國總統李明博。
報導稱，韓國「全國漢字教育推進總聯合會」網站上顯示，籤名的包括較早的韓國國務總理金鐘泌(第11屆和第31屆)、盧信永(第18屆)、李賢宰(第20屆)、盧在鳳(第22屆)、鄭元植(第23屆)以及高建(第30屆、第35屆)、李海瓚(第36屆)、韓明淑(第37屆)、韓德洙(第38屆)。絕大多數總理均以漢字籤名，包括盧信永、盧在鳳、鄭元植、高建、李漢東等，以實際行動體現對漢字的重視，這些總理所寫的漢字籤名都顯示了一定的書法功底與漢文化修養，僅有李會昌、樸泰俊等以韓文籤名。【資料來源：海外網、環球網、參考消息、東方早報等】