注:文中英文解釋來自牛津英英詞典，請放心學習！本人為邏輯英語鍾叔學生，部分如有侵權，請私聊撤回。
剛剛，看到這樣一個句子:A good seaman is known in bad weather.
我嘗試著把它翻譯成英文，初中水平的單詞，除了一個【seaman】這是一個合成詞【sea】大海＋【man】人，其實就可以理解為海員、水手這類人。
我翻開牛津英英詞典，遇到幾個比較有趣的單詞，我們一起來看看~
(1):【seadog】
不管是英文還是中文，我們在形容一個事物打比方時都喜歡用「狗」這個詞，在《人類簡史》這本書中提到過:狗是人類最開始馴服的動物。這也就解釋了人類語言喜歡用「狗」的原因。
在這裡的【dog】是表示經驗豐富的一類人，在海上經驗豐富的人，用中文表達就可以是【老水手、經驗豐富的水手】。
如果在戰場上要表示一類人經驗豐富就可以用【warhorse】，戰爭中的馬，經歷很多——久經沙場的老兵。
在英文中，表達幸運兒也會使用【dog】，比如【lucky dog】。
除了【seaman】這個單詞，剩下的就是【known】這個單詞。
在這句話中，它是作為一個動詞(verb)來使用，在我看來，這是翻譯的難點，一句話好不好的核心就在於它，對它實在不知如何下手，於是我習慣性翻開牛津英英詞典，尋找答案。
這一看，我才發現:我是真的不認識它。
【known】這個單詞有【知道、了解】的意思，現在我們就來看看那些不怎麼常見的意思。
英文解釋(1):to be familiar with a person , place , thing
空鈴直譯:熟悉一個人，地方，事情，就可以理解為【熟悉、認識、了解】
我們看個例子:
I've known David for twenty years.
翻譯:我認識戴維已有20年了。
英文解釋(2): to have learned a skill or language and be able to use it.
空鈴直譯:學了一門技能或語言並且能夠使用它，也就是說你學會了它、掌握了它。
我們看個例子:
Do you know any Japanese？
翻譯:你會日語嗎?
不管是【熟悉、認識、了解】還是【學會、掌握】，包括其他意思【能辨認出、經歷過】都是說「知道」它，只不過知道的程度不一樣。
現在，我們一起來看看【known】有趣的部分。
(1):【before you know where you are】
我們先從字面意思上來看:在你知道之前-你在哪。我們仔細來捋一捋這句話:在你知道之前-你在哪，其實也就是說你在反應過來之前，就已經到了一個地方/還沒有反應過來，就已經到了，因此這個詞就是【瞬息之間、轉眼間、一下子】
英文解釋也非常簡單: very quickly or suddenly
(2):【know sth as well as I do】
英文解釋:used to criticize sb by saying that they should realize or understand sth
空鈴直譯:經常通過說他們意識到或者理解的話來批評某人。其實這句話就是理解為:【(用以批評)其實完全明白、知道的很清楚】
(3):【you never know】
英文解釋:used to say that you can never be certain about what will happen in the future，especially where you are suggesting that sth good might happen
解釋有點長，不需要擔心，我們一點點來翻譯出來。
空鈴直譯:經常說在未來發生的你無法確定的事情，尤其是你在建議一些好事可能發生時。通過直譯來看，其實主要想表達的就是說(未來的事)很難說、很難預料。
現在我們來看當【known】做名詞時形成的合成詞。
【know-all】
從字面意思上來看，我們就能大概猜出意思:「知道-全部」，知道全部的人不就是無所不知的人嗎?用一個專業詞來說，就是【百事通】。
在看完【know】這個單詞後，我翻成的句子是:一個好的水手是在暴風驟雨中被認知的。
更好的答案應該是驚濤駭浪，方顯英雄本色！
英語尤其是翻譯方面，不僅需要了解英文，對中文也要熟悉，只有這樣，才能在他們之間找到較好的對應。
好了，今天就到這裡，我是空鈴，熱愛英語，希望通過英語重新認識世界，我們下次再見！