Start from scratch能翻譯成從抓撓開始嗎?正確的含義你知道嗎?

2020-12-10 多尼英語課堂

Start from scratch的中文意思是從頭開始。這個用語跟運動有關，有些資料顯示是來自板球，但也有別的資料認為與拳擊有關。無論如何，用語中的scratch是指「起點」，可能是指畫在地_上的一條線。這個用語原本的意思是「沒有優勢」，因為大家都站在同一一個起點上。經過多年，這個用語演變為「從頭開始」的意思。據說是起源於19世紀中。

看看老外聊天時怎麼用start from scratch:

Freda:Were you able to get some ideas from Harry？

你可以去問問哈裡的想法嗎？

Randolph:No，it seems that Harry has quit the company.

不行，哈裡好像已經辭職了。

Freda:What？But he's the only one who had experience with this kind of project.

什麼？可是他是對這種案子唯一有經驗的人。

Randolph:lt looks like we'll have to start from scratch ourselves.

看來我們得自己重頭開始了。

start from scratch例句精選：

My computer file was deleted；now I have to start from scratch and write my report again.

我的電腦檔案被刪除了，現在我得重新寫我的報告。

This is a new era and we all start from scratch.

我們百廢待興，這是一個新的時代。

Once again, he would have to start from scratch.

又一次，他要白手起家了。

除了start from scratch你還可以這樣表達：

start all over（again）重頭開始

start anew 重新開始

go back to the drawing board 回到原點

相關焦點

  • 美國習慣用語|start from scratch
    很多人都知道scratch這個詞的意思是抓、或者刨刮表面。你要是給蚊子叮了一口，你就會這樣做：scratch your skin with your fingernails。就是你會用指甲去抓癢。也許不少人都知道這句很有意思的俗語：You scratch my back and I'll scratch yours. 這句話直譯就是：你給我搔背，我也為你抓痒痒。
  • 習語賞析 | Start from scratch
    Idioms: start from scratchStart from我們都知道是起始於的意思
  • 「白手起家」不是start from white hand
    有同學可能會直譯成 start from white hand，真要這麼翻譯的話，不僅老外聽不懂，還會鬧大笑話噠~正確的說法也非常簡單：start from scratch.不藉助別人幫助或藉助已有優勢，完全從頭開始。scratch /skrætʃ/，意思是「抓，抓痕」等。以前比賽的時候，都會在地上劃一條線作為起點，而劃線的動作就是scratch。後來就用from scratch表示「從零開始」、「白手起家」。
  • Start from Scratch
  • 你知道「start from scratch」是什麼意思嗎?非常常用!
    為什麼提到這首歌，因為咱們今天要學習的習語是「start from scratch」。這是一個比較口語的表達，「from scratch」等同於 「from the beginning」，「start from scratch」的意思就是「從頭再來/白手起家」。
  • 今日短語:Start from scratch 從頭做起
    今日短語Start from scratch 意思是從頭開始，這是一個口語表達。它可以用來形容一件事情完全從零開始，從起跑線開始。另一個常聽到的表達是 build from scratch，意思和前者幾乎一樣。例句Let's start from scratch and see how quickly we can get the food on the table.讓我們從零開始做起，看看我們幾時能把菜做好端上桌子。
  • Start from scratch: 從頭開始
    以色列則要求從頭開始，因為如今的以色列政府不會為了和平像前政府一樣放棄戈蘭高地。外電有這樣的報導：Israel's current hard-line government opposes withdrawing from the Golan Heights, a strategic plateau that links Syria and Israel, even for peace.
  • 實用英語:start from scratch 白手起家
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：start from scratch 白手起家 2007-11-08 21:43 來源：中國日報網站 作者：
  • 你知道「白手起家、從零開始」都有哪些地道英語表達嗎?
    91歲褚時健去世，他的人生跌宕起伏，每經歷的一件大事，都能輕易拖垮每一個人，但他都挺過來了，74歲從頭再來、85歲成億萬富翁……讓人不得不驚嘆有些人的一生，是真的傳奇。那說到「從頭再來」，現在很多成功創業人士要麼經歷失敗從頭再來，要麼白手起家，通過自己的努力，一樣取得令人羨慕的成就。問題來了「白手起家」用英文怎麼說呢？
  • 英語口語1+1:Start from scratch
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語1+1:Start from scratch 2012-11-30 11:21 來源：聽力課堂 作者：
  • 記住:「富二代」不要翻譯成＂rich second＂!
    5月26日，賭王何鴻燊離世，享年98歲，賭王何鴻燊的傳奇一生正式落幕。，老外雖然能聽懂，但他們很少這樣說，老師更推薦大家使用下面這些接地氣的表達。白手起家為什麼是start from scratch？scratch  [skrætʃ] n.劃痕；起跑線start from scratch 白手起家；從頭開始在生活中，劃痕是scratch最常用的意思，但scratch也表示體育賽事中的起跑線。
  • 【口語】前功盡棄算神馬,英文你會說「重頭再來」嗎?
    作業快寫完了，發現抄錯題了；文檔敲一半了，電腦突然黑屏了；有些事兒你計劃得好好，不料卻前功盡棄。這個時候，你真心要放棄嗎？
  • a false start是「錯誤的開始嗎」?那我們還沒開始就錯了
    false是「錯誤的；不正確的」的意思；a false start是不是就是我們常說的「錯誤的開始嗎」？He takes a false start whenever he can get away with it.只要能逃脫懲罰，他就想法犯規。
  • 你知道名詞從句與其他詞類的轉換嗎?一起來看這些如何翻譯
    名詞從句轉換成動名詞短語、不定式短語和名詞短語。例句：例1：他堅持要我們把調查的結果公諸於眾。He insisted on our making public the results of our investigations.
  • under fire 是著火的意思嗎
    02from scratch 和抓背有什麼關係我們先來看一句句子：Scratchmy back and I'll scratch yours.你幫我抓背，我也會幫你抓背。在這裡，scratch是作為動詞，表示「抓、撓」，所以scratch my back就是抓背的意思。你幫我抓背，我也會幫你抓背，所以這句話的意思就是彼此互助互惠。但是，scratch做名詞時，有"起跑線"的意思。
  • 計算機翻譯會取代人工翻譯嗎?
    如今，各種計算機輔助翻譯工具、翻譯耳機、翻譯應用程式大行其道，讓不懂外語的旅行者和商務工作者感受到了方便快捷的翻譯服務。然而，計算機翻譯會完全取代人工翻譯嗎？看看英國廣播公司的報導怎麼說。「使用谷歌翻譯可能會導致一些嚴重的錯誤，尤其是當單詞有多種含義時，法律或工程等領域常有這種情況，」在法國梅裡貝爾工作的薩曼莎·蘭利說。她曾是一名律師，現在是法院認可的法語-英語法律翻譯。
  • 把「文藝青年」翻譯成Arty Youth真的正確嗎?
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第175篇英語知識文章大家都知道因此，在之前，有人會把文藝青年翻譯成Arty Youth。Arty，由art（藝術）變形而成的一個形容詞，很多人會將其翻譯成「藝術的，文藝的」。
  • 「從頭開始」的5種地道英文表達
    年復一年，周而復始，「從頭開始」的英文你會說嗎？今天姿勢菌就來跟大家說一說「從頭開始」的5種地道表達。
  • 「重新開始,從頭再來」 用英語怎麼表達?
    a clean slate作名詞，字面翻譯：一個乾淨的石板。表示重新開始。例：It’s not often you get the opportunity to start over witha clean slate.
  • 除了 start/begin,這些「開始」相關的單詞也需要掌握
    本篇提到的三個表示「開始」的動詞（組），相比 start/begin 更書面、更正式，雖然在口語中較少使用，但在各類閱讀理解中卻常常看到。1）commencecommence：開始。然而：畢業典禮＝ commencement。