來美國旅遊，難免要和外國人交流。不過我們在中國學習的英語用法，到了美國，卻有很多地方不大一樣。比如每當美國人和你說How are you！我們大部分人都會條件反射地回答：Fine，Thank you, and you？這樣的回答，經常會讓老外也是一臉懵逼，摸不著頭腦。今天讓我們盤點一些，來美國有哪些我們熟悉的英語，用法卻不大一樣。
美國人見面最常說的就是How are you? 。基本上大家的回答都是「Good」。出於禮貌會加一句How about you? 回答也都是Good，Great，No complaints之類。
在美國吃快餐，店員會問你「for here or to go?」(在這兒吃還是拿走？)，這樣的句子十分簡單，而各種翻譯軟體給出的「外賣」翻譯則是take away，如果你想要帶走，其實只要說to go，就可以了。
「可愛」這詞在美國口語中有比較強烈的感情色彩，尤其在形容異性方面。在口語裡cute是表示「好看」，指異性的話就是說對對方有好感。
中英文的直譯經常會出錯，但是口語對話時腦子有的時候沒有嘴轉得快。聊天的時候，如果你說檢查身體，說的是：have a bodycheck。絕對會讓美國人大吃一驚，真正的說法應該是physical check，body-check是屍檢。
高興地時候，美國人嘗嘗會說，「GIVE ME A FIVE！」直譯的話，好像是「你給我五塊錢。」 而實際的意思，是指與某人擊掌表示高興之意。
學英語的時候drug的意思就是藥品，但來了美國發現這詞在口語中更經常用來表示毒品。只在drug-store和醫生說的時候才用到，因為在那種情景下，不太會產生歧義。平常聊天，如果說「我在吃藥」，「I’m taking drugs」 , 一般人的第一反應是毒品。比較常用的說法是：I’m taking(藥的種類或者名字)。
美國說party，並不是很正式的聚會，不過就是個非常隨意的聚會。美國人用party這個詞很泛泛，從形式上來講，就是比較多的人聚在一起，如果是成人的party，多數情況下會有含酒精的飲料，基本上就是大家隨便吃吃東西，和認識或不認識的人聊聊天。
美國人關心你，往往會說：Oh, I am sorry，這不是說有什麼對不起的。如果你有朋友遇到什麼倒黴事，總不知道該用什麼詞來安慰，中文可以說 「真可憐」什麼的。英文可以說：I am sorry。
如果你在美國聽不懂別人說什麼，想要求證。不要說：What?或What did you say？這麼說有點冒犯，應該用：Sorry, I didn’t catch that. Can you say it again? 或 Excuse me，比較熟的人可以說：Say that again?
美國人這麼說，實際的意思是：「對啊，我同意你說的」或者「沒錯，我也這麼認為」，而不是讓你繼續說下去。
除了上面這些日常用語不能說錯，遇到吵架時，有些話可更不能說錯啊。
有次看見某論壇裡有網友分享自己剛來美國時的囧事：和人家一言不合要吵起來的時候卻大腦一片空白，原本是想惡狠狠地飆出一句「F*CK YOU!」，卻不小心嘴快說成了「F*CK ME！」
雖然教科書裡通常不會教我們如何用英文吵架，但這些基本款英文吵架詞彙還是應該學學，我們不罵人，但必須要聽得懂別人是不是在罵我們啊！
來學學美國最常見吵架字句，下次和人家君子動口不動手時，不要只會沒創意的一句：
吵架之前我們先暖暖身，和喜劇演員 Stephen Fry 學習一下提升吵架技能的要領：
【髒話單詞的禮貌替代】【常見語句】What's wrong with you? / What's your problem? 你什麼毛病？
Are you kidding me? 開什麼玩笑
Don't you dare!/How Dare you! 你膽大也忒大了吧
I'm very disappointed 我很失望
You're a jerk 你是個混蛋
Who do you think you are/Who do you think you're talking to? 你以為你在和誰講話？
You're insane 你瘋了
You're pathetic 你真可悲
You're a moron 你這個白痴
You're pissing me off 你氣死我了
What do you want? 你想要怎樣？
Don't look at me like that 別這樣看我
You're such a pain in the a$$ 你討厭得讓人蛋疼
None of your business/Mind your own business 關你屁事
Don't give me that attitude 別用那種態度和我說話
Stop acting dumb 別裝傻了
You're a terrible person 你這個爛人
What the hell were you thinking? 你想什麼呢？
You're selfish 你這個自私鬼
【知道吵不贏之後你可以說】Whatever 隨便你
Yeah right 最好是
Enough 夠了沒有
I'm done with this/I'm sick of this 我受夠了
Stop wasting my time 不要再浪費我時間了
Stop bothering me 別煩我
Cut it out/Cut the bullsh*t 省省吧
Give me a break 別煩我了
You'll regret this 你會後悔的
Get out of my face/Leave me alone/Get the hell out of here/F*ck off 滾開
You wanna take this outside？想出去幹一架嗎？
*文章來源：網絡，版權歸作者所有，內容僅代表作者觀點。
推薦閱讀↓
聯繫方式
資深經紀人熊寶寶微信：grace-hsiung
資深分析師Tony微信：usahome123
E-mail:hsiungbobo@gmail.com
中國 直撥美國電話：
950-4034-0593
950-4034-1951
專業·專注
18年美國房地產經驗|值得信賴
Bobohomes Realty
我們是美國加州Bobohomes Realty地產公司，以資深經紀人/Broker熊寶寶（Grace Hsiung）為領導，18年來我們堅持不刷噱頭、不打折扣而提供優質服務的正規經紀作業方式，以經驗、能力、信譽做好這個工作。除了幫助客人買房，我們更是賣房的專家，歡迎聯絡。
www.usahome123.com
在那裡你可能會關切的所有問題我們全都有答案