毫無疑問，大家的朋友圈最近都被下面這位清奇女子刷屏了...
她在賽後接受採訪時說的「我已經用了洪荒之力！」也迅速走紅，成為了時下熱潮新詞...諸如：「小王，今年上半年的銷售業績怎麼樣？」「我已經盡了洪荒之力！」and「老公，你覺得你對我夠好了嗎？」「我已經盡了洪荒之力！！」 等段子也已經不絕於耳。
那麼，問題來了！「洪荒之力」用英文到底該怎麼說？
小編也使用了一次洪荒之力...來查查看這個詞到底是個什麼意思：
提到「洪荒」，人們一般會想到以下這句：
「天地玄黃，宇宙洪荒，日月盈昃，晨宿列張 ...」
這段文字來自《千字文》，由南朝梁武帝蕭衍命令大臣周興嗣所作，全文由 1000 個 完！全！不！重！復！的漢字構成，而且同時能夠完全做到押韻和通順，內容上包括了宇宙形成，歷朝歷史和儒家道德禮儀，可謂神作！
傳說為了完成這部作品，周興嗣在接到命令當夜通宵完成，第二天一早作品完成時，黑髮已變為白髮。
根據清朝時的《千字文釋句》，洪荒之意為「大也，遠也」，而「宇宙洪荒」的意思是 「言宇宙間廣大荒遠也」。
相應的英文版則譯為：「Vast and limitless」，這種譯法也被劍橋中國傳統文化研習社所用，在他們的網站上可以找到千字文的中文翻譯：
不過咧...這種翻譯法好像完全跟「洪荒之力」對應不上嘛...但卻給了我們一個提示，那就是：洪荒是指世界剛剛形成時的模樣。
所以說，把它理解為「史前」，似乎也是可以的：
央視英語新聞頻道官方微博@CCTVNEWS 在一段報導中給出了一個答案：
A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.
但 prehistorical 似乎更讓人直接想起的是恐龍和考古學家發現的史前人類... 好像並沒有跟這種力量的神奇感相聯繫，畢竟大家後來發現，其實「洪荒之力」的直接來源是《花千骨》...這是一部有著濃厚道教色彩的仙俠情愛文學作品：
在《花千骨》中，「洪荒之力」是妖神之力，在劇中代表有如毀滅世界的力量，霍建華飾演的白子畫將力量封印在愛徒花千骨體內，但是女主角經歷太多悲痛，最終女主角釋放洪荒之力成為妖神：
可見，這股力量是真的很厲害！它有著神秘的力量，能夠扭轉乾坤！所以也有人認為，我們可以用西方相應影視作品裡的語彙來置換「洪荒之力」：
比如這位，用的是《星球大戰》裡的「原力」，而下邊那位用的則是《功夫熊貓》裡的臺詞。
不過下面，還是讓我們看看外媒的用法吧，畢竟人家肯定是考慮了本土受眾的接收程度滴！
首先是 Daily Mail
「played my full potential, used all my strenth!」
這種譯法簡潔易懂，而且意義相符，但卻缺乏了原文的修辭色彩。
第二種是 BBC：
"powers strong enough to change the universe" 這種嚴謹的譯法幾乎是解釋了一遍什麼是「洪荒之力」，但似乎稍顯累贅。
第三種是衛報：
「I used all of my mystic energy!」 這種譯法可以理解為「神秘之力」或者說「傳說之力」，小編覺得既體現了「洪荒」一詞的古老久遠，也暗含了其力量之巨大，且可以被英語讀者所接受，似乎是比較適宜的選擇。
綜合小編以上做的這些考據工作，不知道大家覺得「洪荒之力」到底怎麼翻譯比較合適呢？歡迎大家留言！！
「譯來譯趣」公眾號是由幾位從國外一流高級翻譯學院畢業的譯員所維護的。本公眾號旨在為廣大翻譯愛好者、翻譯工作者和語言學習愛好者等提供更多關於英語文化、英語學習，翻譯的體會心得與翻譯家們的故事。另外，本公眾號也會不定期的發布譯員招聘的信息，歡迎優秀的同行們能夠加入我們。
請掃描下方二維碼，關注「譯來譯趣」！並歡迎大家多多分享我們的文章。
建議意見或需要轉載，請聯繫rinoa.zhuang@transmetheus.com